Cyrus, Terry ja Dennis pääsivät tänään vapaaksi.
Cyrus ja ne mulkerot aikovat häipyä
ja hankkia automaattiaseita.
He menevät Sunnyvaleen tappamaan ne mulkerot.
- Se ei vetele. - Ei tosiaan.
Menemme tänään vaunualueelle
varoittamaan kundeja.
Emme halua, että tulee raatoja.
Se ei vetele. Me vain sämplätään ilman lupaa...
- Viinaa, pilveä... - Horoja.
Hra Lahey, heppi on valmis.
Hienoa, Randy. Hienoa.
Ei aivan valmis.
PIIRTÄNYT RICKY
Nyt se on valmis.
Milloin menemme Kingiin tarjousaterialle?
Randy.
Tämä on hevonpaskaa.
Tunnetko tuon?
Minkä?
Tuon ilmassa leijuvan paskan.
Ilmassa leijuvan paskan?
Se on jo alkanut, rakas ystäväiseni.
Mikä on alkanut?
Paskamyrsky.
Vauhtia, Julian.
Lopeta juominen ja syöminen ja tule töihin.
Täällä on vitun kylmä vuodenaikaan nähden.
- Mitä vittua? - Kylmäkö?
Mitä horiset? Täällä on kuuma kuin kalkkarokäärmeen perseessä.
Miten menee?
- Mitä jätkät? - Huonoja uutisia.
Olisimme soittaneet vankilasta,
mutta emme pystyneet.
Cyrus, Terry ja Dennis pääsivät tänään vapaaksi.
He tulevat ottamaan teiltä namut pois.
- Kuka maksoi takuut? - Randy.
- Mitä luulet? - Voi vittu.
Mistä vitusta Randy sai rahat?
- En tiedä. - Voi luoja.
Varmaan Julianin vaunurahoista.
Voi vittujen kevät!
Mitä me nyt teemme?
Täällä ammuskellaan kohta.
J-Roc, T, te annatte minulle suojatulta.
Tiedät, ettemme leiki aseilla.
- Mitä vaan muuta. - Saatte aseesta.
- Sitäkö haluatte? - Ei.
Meidän pitää kaivaa vanhan vaunusi alta.
- Tajuatko? - Voi ei.
Olen täysin ampumista vastaan.
Inhoan sitä.
Ricky ja Julian eivät taida tajuta,
kuinka vaarallisia ne tyypit on.
Menkää vanhan vaununi alle.
Siellä on kevyttiili. Näette sen varmasti.
Kaivakaa sen alta. Siellä on lätkäkassi.
Tuokaa se heti minulle.
- Älkää antako Laheyn nähdä teitä. - Mitä kassissa on?
Ei sen väliä. Näette sitten.
- Älkää antako Laheyn nähdä teitä. - Älä nyt.
Se on kuin lentokentällä.
"Tiedätkö, mitä laukkusi sisältää?"
Meitsi: "En."
"Pakkasitko rojut itse?"
Meitsi: "En."
"Jätitkö rojut vahtimatta?" Meitsi:
"Se saattoi olla pari vuotta vaunun alla."
- Älytöntä. - J-Roc!
- Hae se vitun kassi. - Okei.
Alueella ammuskellaan kohta.
Trinity pitää viedä pois.
Viedään hänet.
Perkele!
Mene pyörällä mummin luokse.
Älä pysähdy. Älä puhu kellekään.
Mene sinne ja soita äidille, kun olet perillä.
Okei.
Tiedäthän, kuinka paljon isä rakastaa sinua?
Kuinka paljon?
Enemmän kuin mitään on ikinä ollut
tai tulee olemaan kertaa kymmenen.
Sunnyvalen lukko.
Mitä te teette?
Aseiden kuljetus on laitonta, eikö?
Löysimme nämä vaunusi alta.
- Sinun kämpältäsi. - Tiedätkö?
Hyvä pointti, J-Roc.
Ihan saleen.
- Ne eivät ole-- - Randy.
Jatkakaa. Anteeksi häiriö.
- Hra Lahey-- - Randy!
Älytöntä. Viedään roju pois täältä.
- Peräkonttiin. - Tässä nämä saakelin pyssysi.
- Meitsit lähtee. - Mitä?
- Emme leiki aseilla. - Aseet tappavat.
Meitsit ei tapa. Me chillaillaan.
- Rauhaa. - Rauhaa.
Kiitti avusta, pojat.
Tänne, Cory, Trevor!
Tänne, pojat!
Liikettä. Tulkaa tänne.
Ottakaa tämä. Varovasti.
Menkää rva Petersonin katolle. Pitäkää vahtia.
Tulkaa alas, jos homma lähtee käsistä.
Menkää Lucyn luo piiloon ja pysykää siellä.
Ette lähde sieltä, ennen kuin haen teidät.
- Selkis. - Tämä on merirosvon ase.
Eli sinä olet Pitkä-John Muna-aivo.
Menkää katolle, pojat.
Homma on hoidettu. Hyvä.
- Ladataan aseet. - Odota, Julian.
En pyydä sinulta yleensä mitään,
mutta minua pelottaa vitusti. Pakko sanoa.
Voimmeko mitenkään estää ammuskelun?
Sinun ei tarvitse olla mukana, jos et halua.
Kyllä pitää. Sepä se.
Jos sinä ja Ricky olette mukana, minäkin olen.
Minulla on ikävä aavistus.
Saatamme kuolla tai joutua loppuelämäksi vankilaan.
En halua, että kuolemme.
On pakko olla jokin toinen keino.
Mikä hätänä, Bubs? Oletko kunnossa?
Minä itken, jos haluat tietää.
Olen ihan paskana!
Loput hasiksesta pitää irrottaa.
Otetaan aseet ja mennään piiloon. Hän tulee.
Tuli muutos suunnitelmaan. Ei aseita.
Miten niin?
Hoidan tämän. Menkää te piiloon.
- Hän ampuu meitä! - Mene piiloon.
Ei aseita. Tajuatko?
CYRUS PIIRTÄNYT RICKY
Mikä vittu tuo on?
Iso heppi. Joku ratsastaa sillä kuin cowboy.
Sinäkö, Cyrus?
Etkö osaa lukea?
Siinä on nimeni ja nuoli.
Joo, se olet sinä.
Vitut, meillä on töitä.
- Nyt se tulee. - Perkele.
Tiedätkö, mitä meinaan, Terry?
Paras olla naarmuton.
Sillä on ase. Meilläkin pitäisi olla.
Okei, kundit. Saimme auton. Nyt haluamme hasiksen.
Emme halua häiritä, mutta kyllä sekin onnistuu.
- Perkele! - Alkakaa tulla!
- Voi luoja. - Sinä voitat, Cyrus. Me antaudumme.
Mitä sinä teet?
Me antaudumme. Ala tulla.
- Tule, Ricky. - Voi kiesus.
Älä saatana ammu, Cyrus.
Olisit tehnyt samalla tavalla.
Täydellinen suunnitelma.
Vai mitä? Totta puhuen...
Kunnioitan sinua.
Vittuilet minulle.
Me kaikki kunnioitamme sinua. Vai mitä, pojat?
Linnassa monet pitävät sinua taitavana ja...
Minä ainakin. Sinulla on upea takki.
Okei. Otamme auton ja hasiksen.
Mutta entä se Laheyn vaunun kylkeen piirretty heppi?
- Piirretty heppi? - Niin.
Siinä on cowboy, joka istuu hepin päällä,
ja cowboylla on nimeni.
Sinun nimesi lukee alla.
En osaa edes piirtää.
- Laheyn vaunullako? - Niin.
Se on suunnitellut koko jutun.
- Kuka maksoi teidät vapaaksi? - Se läski, Randy.
Cyrus, kaikki on lungisti.
Ota hasiksesi. Se on siisteinä laattoina.
Ottakaa se.
Ei näytä menevän kovin hyvin.
Odotetaan vielä.
He saivat hasiksen.
Cyrus päihitti heidät ja ottaa hasiksen.
Jotain on tekeillä. Ei hyvältä näytä.
- Meidän pitää tehdä jotain. - Ei hyvältä näytä.
Julian, ilmoita Corylle ja Trevorille,
etteivät he saa ampua ketään.
Cory ja Trevor, täällä Julian.
Kun näette Cyrusin... ampua.
Okei. Julian käski ampua.
Ei hän niin sanonut. Kuulin sen.
Hän sanoi "alkakaa ampua".
- Ei. - Hän sanoi "alkakaa ampua".
Munaat tämän. Minä en munaa.
Joku pääsee hengestään. Aion ampua.
- Sen pitäisi olla blondi. - Joo.
- Mitä hittoa? - Mitä vittua täällä tapahtuu?
Trevor ja Cory, pikku kusipäät!
- Ota iisisti. - Mitä vittua te touhuatte?
Cyrus, tämä ei liity meihin.
Vitun valehtelija.
Ottakaa hasis ja viekää se autoon.
- Julian, me kuolemme. - Hyvä.
Ette kuole. Pysykää matalana. Haen teidät.
- Pojat! - Vitut, jätetään heidät.
Jätetään hasis. Haetaan aseet.
- Perkele! - Nouse, Ricky!
Vauhtia, Rick!
- Ime munaa. - Odottakaa, pojat!
Cory ja Trevor pitää viedä sairaalaan!
Ei heitä voi jättää!
Bubs, anna suojatulta takapenkiltä.
Ricky, sinä ammut keskeltä.
- Haluan ampua sivulta. - Ammut keskeltä.
- Voi jumalauta. - Suojatkaa minua.
Haen Coryn ja Trevorin katolta.
Bubbles, sinun pitää roikkua ikkunasta.
Peruutamme ja hyökkäämme.
- En pysty! - Meitä ammutaan kohta.
Näytä sotailmeesi.
Näytä oikea sotailmeesi.
No niin, pojat. Hoidetaan homma.
Cory, Trevor. Oletteko kunnossa?
- Sori, Cyrus. Kaikki ok. - Sori hei.
Taisimme munata.
Vai että munasitte!
Mitä vittua?
Etkö pysty parempaan, Bubbles?
Painu vittuun täältä, Cyrus.
Vittuun niiden aseiden kanssa!
Panokset loppuivat, Ricky!
Lähtekää vittuun tältä alueelta!
- Pakota. - Pakotetaan, perkele!
Helvetinmoinen nälkä. Onko mitään syötävää?
Ei ole.
Latasitko aseen? Pitää suojata Juliania.
Yritän.
- Pannaan heidät autoon. - Peräkonttiin.
Heistä vuotaa verta. Ei autoon.
- Jumalauta! - Munasitte koko homman.
- Peräkonttiin! - Peräkonttiin, pojat.
Liikettä!
- Autoon, Bubs! - Liikettä!
Perkele!
Kuulkaa, pojat.
Älkää pysähtykö minun takiani.
Se taisi loppua.
Ladataan vielä kaiken varalta.
- George Green, pojat! - George Green!
Voi luoja.
- Hei, George. - Hei, George.
- Miten menee, pojat? - Mitä kuuluu?
Mitä vittua George Green täällä tekee?
Soittiko joku kytät?
Onneksi tulit. Tarvitsemme apuasi.
Täällä tarvitaan virkavaltaa.
Kuka täällä valvoo?
Luulin, että sinä. Mikset ole töissä?
Olen aina töissä, George. Aina.
En ole ollut vapaalla 20 vuoteen.
En koskaan.
Olet ihan pihalla, Lahey.
Täällä vapaalla oleva konstaapeli George Green Sunnyvalesta.
Saitte ilmoituksen ammuskelusta. Väärä hälytys.
- Täällä ei tapahdu-- - Poliisia ammuttu!
Valitan, George. Olet paska poliisi.
Haluan tänne oikean poliisin.
Cory ja Trevor pitää viedä sairaalaan!
Tulitetaan heitä kahta kauheammin.
- Valmiina. - Ricky, he seisovat--
Hitto!
Tätäkö sinä haluat, Cyrus?
En halua ampua ihmisiä.
En halua tappaa ketään. Säikyttely on kyllä mukavaa.
Ammun pään yli.
Reilusti pään yli.
Mutta kunhan aseesta lähtee lieska
ja näyttää tarpeeksi häijyltä,
se riittää yleensä pelotukseksi.
He taitavat ladata aseita.
Kuunnelkaa, pojat.
Bubbles, ammu sivutulta vasemmalta.
Ricky ajaa läpi.
Suoraan päälle. Minä suojaan selustan.
- Tarvitsen takin. - Mentiin.
Älä töpeksi.
Panen takin päälle. Tänne jäätyy.
Perkele!
- Mitä sinä teet? - Mikä hätänä?
Jokin tässä mättää.
Bubbles, suojaan sinua. Tarkasta hänet.
Ricky, mikä hätänä?
Saan syränkohtauksen.
- Mitä? - Joo.
Oletko varma? Julian!
Koko vasen puoleni on tunnoton.
Hänellä on sydänkohtaus.
Hänelle pitää antaa elvytystä.
En osaa niitä hommia.
Kyllä tämä tästä, pojat.
Kuka täällä osaa antaa elvytystä?
- Lahey. - Kyllä minä pärjään. Suojatkaa minua.
Haen Laheyn. Älä luovuta, Ricky.
Cyrus, lopeta ampuminen! Joku on loukkaantunut.
Tässä, Bubs. Auta sytyttämään rööki.
Siinä on pelkkiä natsoja.
Trinity toi ne minulle palvelukeskuksen parkkipaikalta.
Lyhyet tauot, pitkät natsat.
- Sinut pitää viedä sairaalaan! - Sytytä se.
Ricky, kytät tulee!
Ted!
Onneksi tulit.
Cyrus tuli myymään huumeita.
Emme ostaneet. Konekiväärejä... Ampuivat meitä...
Coryyn ja Trevoriin osui. Peräkontissa... Verta...
Tosi paha.
Cory ja Trevor, oletteko kunnossa?
Kaikki ok, kiitos.
Cyrus, vitun ääliö! Älä ammu enää!
Täällä on loukkaantuneita!
Kaikki yksiköt Sunnyvalen asuntovaunualueelle.
Poliisia ammutaan. Toistan: poliisia ammutaan.
Hei, nynny kyttä, voisitko ampua vähän,
ennen kuin meidät tapetaan?
- Jim! Painu vittuun, Randy. - Älä liiku, Julian.
Rickyllä on sydänkohtaus. Anna elvytystä.
Rickylläkö on sydänkohtaus?
Otetaan sen kunniaksi, Julian.
Älä jauha paskaa, Jim.
Mitä tapahtui miehelle, joka rakastaa aluetta
ja haluaa tehdä siitä paremman paikan?
Vaunuihin on piirretty hepillä ratsastavia cowboyita.
Täällä ammuskellaan, ja ihmisiä kuolee.
Sinua pidetään syypäänä.
Tarvitsen apuasi.
Miksi vitussa auttaisin sinua?
Koska olet aina ollut kuin isä minulle.
Konstaapeli Lahey, olet ainoa, joka voi selvittää tilanteen.
Anna suojatulta, poika.
Mitä sinä teet? Mene makuulle.
Hirveä kusihätä.
Pystyt pidättelemään.
Ricky, oletko kunnossa?
Mitä siellä tapahtuu?
Bubs...
Pidä Trinitystä huolta.
Älä puhu tuollaisia. Kyllä sinä selviät.
- Älä horise. - Voitte jakaa auton.
Trinityn pitää tarkistaa vaihdeöljy.
Tarkista itse. Kyllä sinä selviät.
Älä anna minun kusta housuun.
Ricky!
Suojatkaa minua, pojat!
Kauanko hän on ollut tajuttomana?
Jotain kuusi minuuttia.
Se on liian kauan.
Aivot eivät pärjää ilman happea niin kauan.
Jos elvytän hänet, hän on pelkkä vihannes.
Hänen aivonsa käyttävät vähemmän happea kuin normaalit aivot.
Ehkä hänellä on enemmän aikaa kuin normaalilla ihmisellä.
Etkö voisi yrittää? Hän on paras ystäväni.
- Minä yritän. - Tee mitä on tehtävä.
Tuhat ja yksi, tuhat ja kaksi.
Ladataan!
- Tuhat ja yksi, tuhat ja kaksi... - Herää, Ricky.
- ...tuhat ja kolme, tuhat ja neljä... - Se toimii!
Hänestä tulee ilmaa!
- Ricky! - Oletko kunnossa, poika?
Herää.
Ricky, olet kunnossa! Nouse istumaan.
Voi luoja, hän on elossa!
Se onnistui. Hra Lahey, pelastit hänet.
- Ei perkele. - Ricky, sinä kuolit.
- Haluatko ryypyn? - Milloin?
- Äsken. Olit kuollut. - Kiitti.
Palasit henkiin. Voi luoja!
Hra Lahey on sankari. Pelastit hänet.
Kiitti, pojat.
- Missä röökini ovat? - Hetkinen.
Häivytään täältä. Saimme hasiksen.
Kytät tulevat näillä sekunneilla.
- Mentiin. - Pannaan--
- Perkele! - Vittu!
Poliisi! Kädet ylös!
Oletko mukana ammuskelussa?
No voi vittu sentään, en ole.
En tehnyt mitään. Olin kuolleena ja...
Pari tyyppiä murtautui peräkonttiini.
En tiedä, mitä tapahtui.
Ethän valehtele minulle?
- En. Miksi valehtelisin? - Miksi valehtelisit?
Tyypit murtautuivat peräkonttiini.
Bubbles, avaa se. Ja he...
En tiedä, mitä siellä on.
He heittivät autooni aseita.
Odotin, että tulette apuun.
- Voi kiitos. - Soittakaa ambulanssi.
Voi luoja. Minua ammuttiin.
Turpa kiinni, nynnyt. Olin kuollut.
Teitä ammuttiin, voi voi. Soittakaa daijulanssi.
- Entä tämä? - Se on sinun.
Onko tämä sinun, Bubbles?
Vai sinun, Rick?
Hän kysyi, kenen se oli.
Ricky-parka sanoi, että hänen, koska...
Ricky vaan on sellainen.
Hän ei halua, että joudun vankilaan.
Hän tietää, etten tykkää olla siellä,
joten hän otti syyt niskoilleen ja meni vankilaan.
Kaikki hyvin, Bubs. Kaikki hyvin, kaveri.
Juliankin lähtee. Ei hätää.
Varovasti. Hänen sydämensä...
Hei, Lahey.
Kiitti.
Se oli sankariteko. Saat vielä kiitosta toiminnastasi.
Kiitos, Ted.
Ricky, käytkö Dartmouthin ammattikoulua?
- Itse asiassa käyn. - Mitä kurssia?
- Vaikka mitä. - Pankaa rautoihin.
Jim saa tänään palkinnon. Valtakunnallisen urheuspalkinnon.
Tämä on tärkeä päivä hänelle.
Minulla on kunnia esitellä Sunnyvalen asuntovaunualueen valvoja,
hra Jim Lahey.
Jim.
Tämä on minulle kunnia, hyvä herrasväki.
Ja suuri ilo.
Kiitos.
Kun joku tarvitsee apua,
häntä täytyy auttaa.
Keinolla millä hyvänsä.
Ihmisen ihonväriin katsomatta.
Ihmisen kotimaahan katsomatta.
Ja omaan tilaan katsomatta.
Kiitos kaikille, että tulitte.
En koskaan petä luottamustanne.
Hei, Randy.
Hei, hra Lahey.
Perkele, tässä sitä taas ollaan. Yksin.
Ricky ja Julian ovat taas vankilassa.
En tiedä, kuinka kauan tällä kertaa.
Gumby ja Panokkio ovat myös siellä.
Siis Cory ja Trevor.
Ricky kutsuu heitä Gumbyksi ja Panokkioksi.
Minun alallani täytyy kestää seuraukset
ja oppia virheistään. Olen oppinut.
Cory ja Trevor olivat ongelman ydin. Se oli heidän syytään.
Minä olen... Olen fiksu.
Olen itseopetellut.
Opin luonnosta, huumeista ja eri jutuista.
Olen itse opetellut itseni.
Se minussa on erilaista.
En tarvitse kirjoja tai mitään kouluja.
Opin kaiken itsestään, ja siksi olen vielä hengissä.
Jos olisin lukenut enemmän tai mennyt yliopistoon,
olisin nyt kuollut.
Ihmiset sanovat, että kirjat ja opiskelu tekee älykkäämmäksi,
mutta niiden takia voi päästä hengestään.
Minulle olisi käynyt niin.
Aivoni eivät käytä tarpeeksi happea, koska en ole täyttänyt niitä
erilaisilla jutuilla.
Ne olivat vain osittain täynnä.
Siksi olen vielä hengissä.
Vartijat tuputtavat kirjoja ja käskevät opiskella.
Sanon, että mikäs siinä.
Teeskentelen lukevani. En lue oikeasti,
koska aivoni täyttyisivät.
Sitten kuolisin, jos saan taas sydärin.
Jatkan lukemista ja teen suunnitelmia.
Minulla on uusi suunnitelma, kun pääsen täältä.
Siitä tulee kova.
Pääsen vuodessa eläkkeelle.
Haluan päästä kotiin Lucyn ja Trinityn luo
ja elää taas perheenä.
Se on minulle tärkeintä.
He ovat käyneet luonani pari kertaa
ensimmäistä kertaa. Se on mahtavaa.
Lucy tuntuu tykkäävän minusta ja näyttää tosi hyvältä.
Haluan päästä heidän luokseen ja treenata vähän.
Syödä terveellisemmin ja lopettaa polttamisen.
Lopetan ensin tupakan
ja sitten pikkuhiljaa ruohon.
Tai en tiedä.