Jeg sier at Cyrus, Terry og Dennis blir løslatt herfra i dag.
Cyrus og de jævlene snakker om at de kommer seg ut.
Skjønner du? Skal skaffe automatvåpen
og dra til Sunnyvale og drepe de tre jævlene.
- Vi er ikke med på det. - Vi kan ikke la det skje.
Vi kommer oss ut i dag, så vi skal tilbake til parken.
Advare gutta om at gutta kommer.
Vi vil ikke at noen skal dø. Det er ikke greit for oss å dø, sant?
Ja. For vi er ikke med på det. Vi er med på ulovlige samples...
- Sprit. Gress. Skjønner du? - Horer. Skjønner du?
Lahey, kuken er ferdig!
Ypperlig, Randy! Ypperlig.
Ikke helt ferdig ennå, kompis.
AV RICKY
Nå er hun ferdig.
Når skal vi gå til King of Donair for en to-for-én, Lahey?
Randy.
Dette er bare dritt, Lahey.
Kjenner du det?
Hva da, Lahey?
Måten dritten sitter fast i lufta på, Randy?
Dritt som sitter fast i lufta?
Det har allerede begynt, min kjære venn.
Hva har begynt, Lahey?
Drittstormen.
Kom igjen, Julian.
Rick, kan du slutte å drikke og spise, og jobbe videre?
Fy faen, gutter, det er kaldt for årstida.
- Hva i helvete foregår? - Kaldt?
Ricky, hva snakker du om? Det er varmt som mellomkjøttet til en klapperslange.
Hei, hva skjer, folkens?
- Hva skjer? - Vi har noen dårlige nyheter.
Vi ville ringt fra fengselet, men kunne ikke.
- Skjønner dere? - Ja.
Cyrus, Terry og Dennis ble sluppet ut av fengselet i dag,
og de kommer på leting etter sakene deres.
- Hvem kausjonerte dem ut? - Randy.
- Hvem tror du? - Helvete.
Hvor i helvete fikk Randy tak i så mye penger?
- Jeg vet ikke. - Herregud.
Sikkert fra deg, Julian, og husvognfondet ditt!
For i helvete!
Hva skal vi gjøre?
Ser ut som det blir skytekamp på oss, gutter.
J-Roc, T, dere må sørge for dekkilden min.
Vi bruker ikke våpen. Det vet du.
- Vi gjør alt annet. - Vil dere bli skutt?
- Vil dere det? - Nei.
Vi må grave under den gamle husvogna di.
- Skjønner du? - Å, nei!
Jeg skal si det med det samme, jeg er helt jævla imot skytekamper.
Jeg hater å havne i dem.
Ricky og Julian, jeg tror ikke de innser
hvor jævla farlige de er.
Dere skal se under den gamle husvogna mi, greit?
Dere ser en betongblokk. Kan ikke gå glipp av den.
Grav under den. Der finner dere en hockeybag.
Ta den med tilbake hit så snart dere kan, greit?
- Ikke la Lahey se dere. - Hva er det i bagen, din jævel?
Ikke tenk på det. Dere får se, greit?
- Bare ikke la Lahey se dere. - Kom igjen, Jules!
Det er som å dra på flyplassen. Skjønner du?
De sier: "Vet du hva som er i bagen?"
Jeg sier: "Nei."
De sier: "Pakket du dritten selv?"
Jeg sier: "Nei." Og de sier:
"Lot du dritten stå uten tilsyn?" Jeg sier: "Vet ikke,
en jævel kan ha lagt den under en husvogn i noen år."
- Det er teit! - J-Roc, bare hent
- den jævla bagen til meg, greit? - Greit.
Gutter, det blir en stor jævla skytekamp i parken.
Jeg må få vekk Trinity, greit?
La oss få henne vekk.
Faen!
Sett deg på sykkelen. Dra rett til besta.
Ikke stopp noe sted. Ikke snakk med noen.
Bare dra rett dit og ring mamma når du er fremme, ok?
Greit.
Du vet vel hvor glad pappa er i deg?
Hvor glad?
Mer enn noe som noensinne har holdt på å skje
og noensinne kan skje ganger ti.
Sunnyvale-hilsen.
Hva gjør dere, gutter?
Det er vel ulovlig å frakte skytevåpen?
Vi fant våpnene under din husvogn, idiot.
- De kom fra huset ditt. - Skjønner?
Det er et godt poeng, J-Roc.
Visst pokker, din jævel.
- Det er ikke våre-- - Randy.
Dere må bare fortsette. Beklager at vi avbrøt.
- Lahey-- - Randy!
Det er jævla sprøtt. La oss få denne dritten herfra.
- I bagasjerommet. - Her er de pokkers våpnene dine, Julian.
- Vi går, din jævel. - Hva?
- Vi bruker ikke våpen. - Våpen dreper folk.
Vi tar ikke liv. Vi tar det bare kuli.
- Ses. - Ses.
Takk for hjelpen, gutter. Tusen takk.
Her, Cory, Trevor, Cory, Trevor!
Kom hit, gutter!
Kom igjen. Kom bort hit, gutter.
Greit, ta denne. Men vær forsiktig.
Gå opp på taket til Mrs. Peterson, greit? Dere holder utkikk.
Hvis denne dritten blir for intens, går dere ned fra taket.
Gjem dere hjemme hos Lucy, og bli der!
Dere går ikke derfra før jeg kommer og henter dere, greit?
- Det er greit. - Julian, dette er et piratvåpen.
Trevor, da er du visst Long John Drittsekk.
Opp på taket, gutter. Gå nå.
Det burde være nok, kompis. Godt jobbet.
- La oss lade våpnene. - Julian, vent.
Jeg ber deg ikke om mye,
men jeg er faen meg livredd, det kan jeg si med det samme.
Kan vi unngå skytekampen, vær så snill?
Bubs, du må ikke være med hvis du ikke vil.
Jo, det må jeg, Julian. Det er greia.
Hvis du og Ricky er med, da blir jeg med,
og jeg har en dårlig magefølelse.
Vi kan enten bli drept her eller bli sendt i fengsel for alltid,
og jeg vil ikke at vi skal bli drept.
Det må finnes en annen måte.
Hva er galt, Bubs? Går det bra?
Jeg gråter, Ricky, hvis du vil vite det.
Fordi jeg er jævla opprørt!
Vi må stykke opp resten av hasjen.
Vi henter noen våpen og gjemmer oss. Han kommer.
Ny plan, Rick. Ingen våpen.
Hva mener du?
Jeg skal ta meg av dette. Gå og gjem dere.
- Han skal faen meg skyte oss! - Ricky, gjem deg.
Ingen våpen. Forstått?
CYRUS AV RICKY
Hva i helvete er det?
Jeg tror det er en diger kuk, og en fyr rir på den som en cowboy.
Er det deg, Cyrus?
Kan du faen ikke lese, Terry?
Det er navnet mitt med en pil som peker mot det.
Ja, det er deg.
Faen ta det, vi har en jobb å gjøre.
- Faen, her er han. - Fy faen.
Skjønner du, Terry?
Fy faen, best det ikke er en ripe i den!
Han har et jævla våpen. Jeg sa vi burde hatt våpen.
Greit, gutter! Vi har bilen. Vi vil ha hasjen vår!
Vi vil ikke ha noe trøbbel, men vi har ikke noe imot å skape litt!
- Faen! - Kom frem, for faen!
- Herregud. - Greit, Cyrus, du vinner. Vi overgir oss.
Julian, hva i helvete gjør du?
Ricky, vi overgir oss. Kom frem, for faen!
- Kom igjen, Ricky. - Herregud.
Ikke skyt oss, for faen, Cyrus.
Du ville gjort det samme, greit?
Denne planen er faen meg perfekt, Cyrus.
Greit? For å være ærlig...
Så ser jeg opp til deg.
Du kødder med meg.
Nei, vi ser alle opp til deg, Cyrus. Ikke sant, gutter? Rick?
Mange folk i fengselet synes du er flink til ting og...
Jeg vet at jeg gjør det, Cyrus, med den ypperlige jakka di.
Ja, greit. Vi skjønner bilen. Vi skjønner hasjen.
Men hva med kuktegninga på husvogna til Lahey?
- Kuktegning? - Ja!
Det er en jævla cowboy som sitter på en kuk der
med mitt navn og en pil som peker mot ham,
og ditt jævla navn står på bunnen!
Jeg kan faen ikke tegne engang, Cyrus.
- Er det på Laheys husvogn? - Ja.
Vel, gutter, han var hjernen bak hele greia.
- Hvem slapp dere ut av fengsel? - Faen. Den feite jævelen, Randy.
Cyrus, alt er greit her.
Der er hasjen din. Den er fint oppstykket.
Dere kan ta den.
Det ser ikke ut som det går så bra.
Vi gir det et øyeblikk til.
De har hasjen.
Jeg tror Cyrus overmannet dem og tok hasjen.
Det er noe på gang. Det ser ikke rett ut.
- Vi må gjøre noe. - Det ser ikke rett ut.
Julian, snakk med Cory og Trevor på radio
og si at de faen ikke skal skyte noen.
Cory og Trevor, dette er Julian.
Så snart dere ser Cyrus... skyt.
Der er det. Han sa vi skulle skyte.
Cory, han sa ikke det. Jeg hørte det, og han sa ikke det.
Jeg hørte det også. Han sa skyt.
- Du tar feil. - Jeg hørte at han sa: "Skyt, for faen."
Du driter på draget. Det skal ikke jeg.
Noen kommer til å bli drept. Jeg skyter. Unnskyld meg.
- Han burde være en jævla blondine. - Ja.
- Hva i helvete? - Hva i helvete foregår?
Trevor og Cory, dere småjævler!
- Ta det med ro! - Hva i helvete gjør dere?
Cyrus, vi hadde ingenting med dette å gjøre!
Du lyger, for faen!
Ta med all den jævla hasjen til den jævla bilen!
- Julian, jeg tror vi kommer til å dø. - Bra!
Dere skal ikke dø. Bli nede. Jeg henter dere!
- Gutter! - Vi kommer ikke tilbake. Faen ta dem!
Glem hasjen. Vi tar noen jævla våpen.
- Faen! - Reis deg, Ricky!
Slutt å kødde, Rick!
- Sug kuken min, kompis! - Vent på meg, gutter!
Gutter, vi må få Cory og Trevor på sykehus!
Vi kan ikke gå fra dem!
Bubs, du løsner sidedekkild fra baksetet.
Ricky, du skyter sentralt.
- Jeg vil ha sidedekkild! - Du skyter sentralt!
- For i helvete. - Bare dekk meg!
Jeg får Cory og Trevor ned fra taket.
Bubbles, du må henge ut vinduet.
Vi skal rygge, angripe hardt.
- Ricky, jeg kan ikke! - Vi kommer til å bli skutt!
Få se krigsfjeset ditt.
Få se det ekte krigsfjeset ditt.
Kom igjen, gutter. Nå gjør vi det!
Hei, Cory? Trevor? Går det bra med dere?
- Beklager, Cyrus, det går bra! - Beklager!
Jeg tror vi dreit på draget!
Vel, ta en "vi dreit på draget"!
Hva i helvete?
Er det det beste du har, Bubbles?
Stikk av, for faen, Cyrus!
Gi faen med våpnene!
Tomt, Ricky. Tomt!
Kom dere til helvete ut av parken!
- Tving meg! - Jeg skal faen meg tvinge deg!
TIL SALGS
Fy faen, jeg er sulten. Har du noe å spise, Bubs?
Nei, jeg har ingenting å spise, Ricky!
Har du ladet om? Vi må dekke Julian.
Jeg prøver.
- Hjelp meg å få dem i bilen! Hva? - Legg dem i bagasjerommet!
De blør, for faen! Du kjenner reglene!
- For faen, Ricky! - Dere køddet det jævlig til!
- I bagasjerommet! - Inn i bagasjerommet, gutter!
Kom igjen!
- Kom igjen! Inn i bilen, Bubs! - Raska på!
Faen!
Hør her, gutter.
Dere trenger faen ikke å stoppe for min skyld!
Greit, jeg tror det er over.
Vi lader om, bare i tilfelle.
- George Green, gutter! - George Green!
Herregud.
- Hei, George. - Hei, George.
- Står til, gutter? - Står til?
Hva faen gjør George Green her?
Ringte noen politiet?
George, gudskjelov at du er her. Vi trenger hjelp.
Noen må jo være på vakt her, George.
Hvem er befalshavende, George?
Hvem er befalshavende her?
Jeg trodde det var deg, Jim. Hvorfor er ikke du på vakt?
Jeg har alltid vært på vakt, George. Alltid.
Jeg har ikke gått av vakt på 20 år.
Aldri.
Det er bare kødd med deg, Lahey.
Sentralen, dette er betjent George Green i Sunnyvale husvognpark.
Dere fikk inn en melding om skuddveksling tidligere. Se bort fra den.
- Det foregår ingenting-- - Betjent skutt! Betjent skutt!
Beklager, George! Du er en elendig politimann, George.
Jeg vil ha en ekte politimann her!
Ricky, vi må få Cory og Trevor på sykehus!
Greit, vi må slå til dobbelt så hardt som sist.
- Gjør dere klar. - Greit, Ricky, de står--
Faen!
Er det dette du vil, Cyrus? Hva?
Jeg liker ikke å skyte på folk.
Jeg vil ikke drepe noen. Jeg liker bare å skremme dem.
Så jeg skyter rett over hodene på dem.
Langt over. Godt over hodene deres.
Men så lenge det kommer en stor flamme ut av våpenet ditt
og du ser sint nok ut,
er det vanligvis nok til å skremme folk som bare faen.
Julian, jeg tror de lader om!
Greit, gutter, hør her.
Bubbles, du løsner sideskudd fra venstre.
Ricky, du skal kjøre rett bakover.
Rett gjennom de jævlene. Jeg dekker deg bakfra.
- Gutter, jeg må ha på meg jakka. - Greit, gutter, sett i gang.
Slutt å kødde, Ricky.
Jeg må ha på jakka mi! Jeg fryser!
Å, helvete!
- Ricky, hva gjør du? - Hva er galt, Rick?
Det er noe galt her, gutter.
Bubbles, jeg dekker deg. Se til ham.
Ricky, hva er i veien?
Jeg tror jeg får hjerteinfarkt.
- Hva? - Ja.
Er du sikker? Julian!
Jeg mister følelsen i hele den jævla venstresida.
Jeg tror han har hjerteinfarkt.
Han trenger hjerte-lunge-redning.
Jeg kan ikke den dritten.
Det går bra med meg. Kom igjen.
Hvem andre i parken kan hjerte-lunge-redning?
- Lahey. Lahey kan det. - Det går bra! Bare dekk meg.
Greit, jeg henter Lahey. Hold ut, Ricky.
Cyrus, slutt å skyte, for faen! Noen er skadd her!
Her, Bubs. Hjelp meg å tenne en sånn.
Ricky, det er en skitten gammel stumppose.
Ja, Trinity fant dem på parkeringsplassen til telefonsenteret.
Korte pauser, lange stumper. Kom igjen.
- Ricky, nei, du må på sykehus! - Kom igjen!
Ricky, politiet!
Ted!
Ted, jævla bra at du er her.
Cyrus dukket opp og ville selge dop!
Vi ville ikke kjøpe det. Maskingevær! Skyter på oss!
Cory og Trevor truffet. I bagasjerommet. Blør!
Veldig alvorlig.
Cory, Trevor, går det bra?
Vi har det bra, takk for at du spør!
Cyrus, din jævla idiot! Slutt å skyte!
Folk er skadde her borte!
Alle enheter, rykk ut til Sunnyvale husvognpark.
Betjent under ild. Jeg gjentar: Betjent under ild.
Hør her, pinglepurk, kan du løsne et par skudd
for å dekke oss her før vi blir drept?
- Jim! Dra til helvete, Randy. - Ikke rør deg, Julian.
Jim, Ricky har hjerteinfarkt. Du må utføre hjerte-lunge-redning.
Jaså, har Ricky hjerteinfarkt?
Da må vi ta en drink for å feire, Julian.
Slutt med den dritten, Jim!
Hva hendte med han som elsker husvognparken
og vil gjøre den til et bedre sted å bo?
Det er kukridende cowboyer malt på husvognvegger.
Skytekampen er ute av kontroll, og folk vil dø.
Det er din feil, Jim.
Jeg trenger hjelpen din.
Hvorfor i helvete skulle jeg hjelpe deg, Julian?
Fordi, Jim, du har alltid vært en farsfigur for meg.
Betjent Lahey, du er den eneste som kan ordne denne situasjonen.
Dekk meg, gutt.
Hva gjør du? Sitt-- Legg deg ned!
Å, jeg må virkelig pisse.
Du må ikke pisse ennå. Hold det inne.
Ricky, går det bra?
Hva foregår der ute?
Bubs...
Du må passe på Trinity, kompis.
Ricky, ikke si sånt. Det går bra med deg.
- Ikke noe tullprat. - Dere kan dele bilen.
Bare pass på at hun sjekker giroljen.
Du kan sjekke, for det skal gå bra med deg.
Ikke la meg pisse meg ut.
Ricky!
Dekk meg, gutter!
Hvor lenge siden han sluknet, Bubbles?
Omtrent seks minutter, Lahey.
Faen, det er for lenge, Bubbles.
Ingen hjerne tåler å være uten oksygen så lenge.
Hvis jeg gjenoppliver ham, Bubbles, blir han en grønnsak.
Men Lahey, hjernen hans bruker sikkert mye mindre oksygen enn vanlige hjerner.
Kanskje han har mye mer tid enn et vanlig menneske.
Kan du ikke prøve? Han er bestevennen min. Kom igjen.
- Jeg kan prøve, Bubbles. - Gjør det du kan.
Tusen og én, tusen og to.
Kom igjen. Lad om, lad om!
- Tusen og én, tusen og to... - Kom igjen, Ricky.
- ...tusen og tre, tusen og fire... - Det funker!
Det kommer luft ut av ham!
- Ricky! - Går det bra, gutt?
Våkne opp!
Ricky, det går bra med deg! Sett deg opp!
Herregud, han lever!
Det funket, Lahey, du reddet ham!
- Fy faen. - Ricky, du døde nettopp!
- Vil du ha noe å drikke? - Når da?
- Nå nettopp, du var nettopp død! - Takk.
Du lever igjen! Herregud.
Lahey, du er en helt. Du reddet livet hans.
Takk, gutter.
- Bubs, hvor er røyken min? - Vent litt.
Vi må komme oss til helvete herfra. Vi har hasjen vår, kom igjen.
Politiet kommer når som helst nå!
- Kom igjen. - Herregud, vi legger bare--
- Fy faen! Faen! - Faen!
Politiet! Opp med hendene!
Er du innblandet i skuddvekslingen, Ricky?
For i helvete. Nei, jeg er faen ikke innblandet.
Jeg gjorde ingenting. Jeg var bare død, og...
Et par fyrer brøt seg faen meg inn i bagasjerommet mitt.
Jeg vet faen ikke hva som hendte.
Du lyger vel ikke for meg, Rick?
- Hvorfor skulle jeg det? - Hvorfor skulle du det?
Noen brøt seg inn i bagasjerommet mitt.
Bubbles, åpne bagasjerommet. De har faen...
Jeg vet ikke hva de har der inne.
Mange våpen de kastet inn i bilen min, og
jeg bare ventet til dere kom for å hjelpe dem.
- Kompis, takk. Herregud. - Noen må ringe en ambulanse.
Herregud. Jeg ble skutt.
Hold kjeft, for faen, pingler. Jeg var død.
Dere ble skutt, hva så. Vi burde ringe etter en dumbulanse.
- Og hva med denne? - Den... Den er din.
Er denne din, Bubbles?
Eller er den din, Rick?
Han spurte hvem den tilhørte, og
stakkars Ricky sa den var hans, for han...
Det er bare sånn Ricky er.
Han vil ikke at jeg skal sendes i fengsel.
Han vet at jeg ikke liker meg der,
så han tok faen meg på seg skylda og ble sendt i fengsel.
Det går bra, Bubs. Det går bra, kompis.
Julian skal uansett. Jeg klarer meg.
Forsiktig med ham. Hjertet hans...
Hei, Lahey.
Takk.
Det var heltemodig, Jim. Oppførselen din skal ikke gå upåaktet hen.
Takk, Ted.
Ricky, går du på Dartmouth regionale fagskole?
- Det gjør jeg faktisk. - Hva studerer du?
- Diverse saker. - Sett håndjern på ham.
Jim mottar en stor pris i dag. En nasjonal pris for tapperhet.
Det er en stor dag for ham.
Det er en ære å presentere oppsynsmannen i Sunnyvale husvognpark,
Jim Lahey.
Jim.
Det er meg en ære, mine damer og herrer.
Og en sann glede.
Takk.
Når noen trenger hjelpen din,
må du hjelpe dem.
På alle måter du kan.
Uansett hvilken farge de er.
Uansett hvilket land de bor i.
Uansett hvilken tilstand du er i.
Takk for at dere kom, alle sammen.
Jeg skal aldri svikte tilliten deres.
Hei, Randy.
Hei, Lahey.
Her er jeg faen meg igjen. Helt alene.
Ricky og Julian er i fengsel igjen.
Jeg vet ikke engang hvor lenge de skal være der nå.
Gumby og Drittocchio er i fengsel med dem.
Cory og Trevor, mener jeg.
Det er det Ricky kaller dem. Gumby og Drittocchio.
I min type arbeid må du takle konsekvenser
og lære av feilene dine. Det har jeg.
Cory og Trevor, det var hele problemet. Det er deres feil.
Greia med meg er at... Jeg er smart.
Og jeg er selvsmartet, egentlig på egen hånd.
Bare naturlig og ved å røyke gress og gjøre ulike ting, har jeg selv...
Jeg har blitt selvlært.
Og det er hele forskjellen, antar jeg, at
jeg ikke trenger bøkene eller skolegang-greiene.
Jeg skaffer bare alt på egen hånd, og det er derfor jeg lever nå.
Hvis jeg hadde lest flere bøker eller prøvd å gå på college
og sånne ting, ville jeg vært død nå.
For folk sier at bøker og college skal gjøre deg smartere,
men de kan også gjøre deg død,
som kunne ha hendt meg.
Hjernen min bruker ikke nok oksygen, fordi hele greia er ikke
fylt med ulike saker.
Og hvis den var full-- Den er bare halvfull.
Og det er derfor jeg lever nå.
Vaktene her sier: "Her, les denne boka. Prøv å bli smartere."
Jeg sier: "Greit".
Jeg later som jeg leser den, men leser den ikke,
for da blir hjernen min fullere.
Og hvis jeg får hjerteinfarkt igjen, dør jeg.
Jeg skal begynne å lese bøker igjen. Jeg må lage en plan.
Så snart jeg blir løslatt, skal jeg jobbe med planen.
Den blir flott.
Og jeg skal faen meg pensjonere meg om ett års tid.
Jeg vil bare komme meg ut og være med Lucy og Trinity
og få orden på familien min igjen.
Det er alt som betyr noe for meg.
De har besøkt meg et par ganger i fengselet
for første gang, som er flott.
Det virker som Lucy virkelig digger meg og ser skikkelig bra ut.
Og jeg vil bare komme meg ut og treffe dem og trene litt.
Kanskje spise sunnere og prøve å slutte å røyke.
Jeg skal slutte å røyke sigaretter først,
så kanskje slutte med gresset og sånt etter hvert.
Men jeg er ikke sikker.