Jeg kom ut av fengselet for to måneder siden.
Julian bestemte seg for å bli i fengsel, han tjente så mye.
Jeg er stolt av ham, men savner ikke fengselet nå.
Jeg jobber med pappa. Han har skaffet meg jobb innen gjenvinning.
Jeg tjener ikke så godt, men det er ikke så ille.
Vi går rundt, og folk har satt frem gjenvinningen sin,
og de blir sprø: "Hva gjør du, tar du gjenvinningen min?"
Og vi sier: "Det står på fortauskanten. Vi eier det, ikke du."
Jeg er fornøyd med det. Jeg tror Lucy er stolt også.
Vi er egentlig sammen igjen, synes jeg.
Ricky og jeg er absolutt ikke sammen igjen.
Han bor på plenen, men får ikke komme inn i husvogna,
for det kommer inn fullt av bier med ham.
Og det bare... Han lukter for ille. Det er ikke tiltrekkende.
Jeg får ikke komme inn i husvogna.
Jeg lukter visstnok på grunn av gjenvinningen,
og det er bier og vepser og sånn dritt overalt.
Men hun overnattet i bilen min på fredag.
Vi ble fulle og sånt. Så hva betyr det?
Lucy elsker meg og jeg elsker henne.
Ricky og jeg har nådd en forståelse.
Han er her for Trin og for å hjelpe med tomteleia,
spesielt nå som Barb er helt besatt av det. Jævla megge.
Og han og jeg ligger sammen nå og da,
men jeg vil holde mulighetene åpne, ikke sant? Liksom...
Lucy, vil du ha noen av disse ølboksene?
Du kan ha dem på skapene i kjøkkenet, det ville sett fint ut.
Det går bra, men takk. Hvis jeg trenger noen, henter jeg en.
Jeg har mange her, så...
Flott. Det er flott. Takk.
Faen. Din jævel.
Rick! Ricky! Ricky...
Slapp av, det er en bie.
Jeg ble stukket av en av de humlejævlene igjen.
- Har du noe av den bieslaven? - Salven?
Luce, jeg skal på jobb.
Jeg skal bli full med pappa, ok?
Greit, sett i gang.
Ingen ringte vel? Noen beskjeder?
Vet du hva?
Jeg er ikke sekretæren din. Jeg er ikke mora di.
Du bor ikke engang her. Få vennene dine til å slutte å ringe hit.
Lucy, ikke vær sånn.
Kom igjen, pappa sliter for tida.
Han trenger meg nå.
Livet er fantastisk. Jeg sier det. Jeg har alt jeg trenger nå.
Mange sliter med å starte på nytt når de blir løslatt,
men hør her, jeg har... Jeg har trailersovevogna mi.
Jeg eier den.
Ingen leie. Jeg betaler ikke tomteleie.
Jeg får strøm fra nabohusvogna. Jeg har alt varmtvannet jeg trenger.
Gratis kabel-TV. Lahey vet det ikke. Randy vet det ikke.
Jeg og Rick tjener godt på å samle ting til gjenvinning.
Bubbles bor der bak med meg. Hele familien er samlet.
Jeg føler meg som verdens heldigste mann.
Så Gud hjelpe meg. Hjelpe meg, for faen. Det er... Livet er flott.
Her, si hva du synes om rottehjulet.
Liker du det? Blir det en hit?
Etter noen anspente forhandlinger med Barb Lahey,
ordnet jeg en avtale så jeg kunne
flytte skuret mitt til denne tomta og betale en halv tomteleie.
Det er fortsatt mye penger for meg.
Men jeg har klart det. Så vidt.
Jeg har alltid hatt lyst til å åpne noe som heter Puseland kjærlighetssenter.
En barnehage for katter.
Og jeg har alltid vært for redd,
fordi Lahey og Randy ville ødelegge for meg.
Med all drikkingen og sprøheten.
Men jeg begynner å synes at det er på tide.
Åpne opp Puseland.
Det er slutt. Jeg skal slå opp med Lahey.
Jeg har prøvd alt med ham, men drikkingen hans er ute av kontroll.
Vi prøvde 12-stegsprogrammet.
Jeg drakk til og med sammen med ham. Blandet drinkene hans.
Prøvde å røyke gress med ham for å slutte med drikkingen, men ingenting fungerte.
Han har mistet all kontroll over husvognparken.
Og der setter jeg ei grense.
Lahey.
Lahey!
Hva i helvete har hendt? Hvor er taket på bilen vår?
Våkne opp, Lahey.
Kom igjen.
- Kom igjen, Lahey. - Enda en dobbel.
God morgen, Rand.
Hva har hendt med bilen? Barb vil få helt hetta.
Jøss, Rand, jeg husker ikke en dritt.
Hva skal vi gjøre, gutt?
Du skal se på denne videoen, Lahey.
Jeg håper du ser hvordan du faktisk er når du er full.
Det er slutt, Lahey.
Jeg går fra deg. For godt.
Jeg er lei for å høre om deg og Jim.
Men er det noe jeg kjenner meg igjen i, er det å gjøre alt
for å få det til å funke med den mannen. Det er ikke lett.
- Barb? - Ja, Rand.
Grunnen til at jeg kom innom, var for å si at jeg gjør alt
for å bli oppsynsmann i husvognparken.
Randy, du gikk vel ikke fra Jim bare fordi du ville styre parken?
Nei, Barb, det er fordi jeg bryr meg.
Jeg har fulgt nøye med på Lahey de siste par årene,
og jeg tror jeg takler dette.
Eller så kan jeg sende CV-en min til noen andre parker.
Hvordan kan jeg bevise det for deg?
Lahey? Våkne opp, Lahey.
Hei, viseoppsynsmann Rand. Står til?
Fin dag å dra til veddeløpsbanen.
- Hva gjør du, Rand? - Litt overvåkning, Lahey.
Jaså, litt overvåkning? Vil du ha et lite show, Rand?
Et lite, lite show. Et lite Lahey-show?
Det ville vel vært fint?
Se på dette.
Jeg skal helle rundt meg.
Faen, se hva du fikk meg til å gjøre, Randy.
Vil du ha et show?
- Når var det? - Du vil åpenbart ha et show, Rand.
Nå skal du få høre, Randy.
Det er én spesiell husvognpark-beboer som må forsvinne.
- Forsvinne? - Nettopp. Forsvinne.
Hvis du klarer å få det til å skje,
altså å kaste ut den personen, da vet jeg
at du takler utfordringen å styre en park,
og da vil jeg kanskje være villig til å inngå en slags avtale.
Hvordan høres det ut?
Det høres flott ut. Takk, Barb.
Randy?
Se.
Se, Randy.
Jeg klipper luften, Rand. Jeg klipper luften.
Herregud.
Du er den beste assisterende husvognpark- oppsynsmannen som har eksistert.
Du står opp om morgenen, lager kaffen min,
så går du på Vinmonopolet, Rand.
Nå!
- Legg vekk kameraet, Randy. - Helvete.
Randy, skru av den jævla greia.
Du skjemmer deg ut, gutt.
Jeg filmer deg, Lahey.
Så når du er edru, kan du se det lille showet ditt.
Du har pisset deg ut, Lahey.
Betjent Ted Johnston ga meg kortet sitt.
Det er hjemmetelefonen hans, i tilfelle jeg skulle trenge ham.
Du vet at han unngår telefoner fra deg og Jim av åpenbare grunner.
Men hvis du sier at jeg ga deg dette kortet og ringer det nummeret,
så oppdager du kanskje at du får litt hjelp i dag.
Gå sakte frem, Randy, og ikke vær redd for å be om hjelp.
Takk, Barb.
Jeg har noen frosne burgere, og jeg lurte på om jeg kunne
legge dem i fryseren din til jeg finner et nytt sted å bo?
Ray! Kan du la være å kaste rundt de skitne, gamle pissekannene dine?
Hei, pappa. Har noen flere pissekanner til deg.
Ypperlig, kompis. Bra jobbet.
Ray, det må finnes et bedre system enn å tisse i kanner.
Du kommer til å gjøre Barb Lahey sint.
Barb bryr seg ikke, Bubs. Det er ei tom tomt.
De ligger jo ikke åpenlyst til.
Ikke tenk på det.
Sånn er det på veien, kompis.
Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, Ray, men du er ikke på veien.
Sovevogna di rører seg ikke av flekken.
Sånn er det på veien, Bubs.
Ray pleide å kjøre trailer, og det er det trailersjåfører gjør.
De kjører i vei, og de må treffe tidsfrister.
De vil ikke kjøre til siden og parkere traileren.
Gå inn, tisse i toalettet, gå ut igjen og kjøre videre.
De har bare en gammel kanne.
Og de putter inn snabelen sin, tisser, setter på lokket.
Når den er full, kaster de den bare ut på hovedveien.
Jeg liker det ikke.
Jeg skjønner hvorfor, siden de har en tidsfrist.
Men Ray har kastet dem over hele parken som om han fortsatt kjører trailer.
Her, drikk denne. Jeg holder på med min tredje.
- Vi skal faen meg bli fulle i dag. - Ricky!
Du skal liksom hente Julian fra fengselet.
- Han har ringt i hele morges. - Det visste jeg ikke.
Han har sikkert ringt Astronautkuken og Dritthunden Snoopy.
De tar seg av det.
Hvem er Astronautkuken og Dritthunden Snoopy?
Rådgiverne i fengselet sa vi var for avhengige av Ricky
for å være lykkelige, og at det var ille.
De sa også at han var som en far for oss.
Ja, og så sa de at vi måtte tenke mer selv.
Det gjorde vi, og nå har vi en butikk. Og den er vår. Bare vår.
Sarahs også, men for det meste vår.
Cory og Trevor har vært ute av fengselet en stund,
og jeg oppmuntrer dem til å klare seg mer på egen hånd.
En av tingene som er viktige for dem, er at de har
noe på innsiden som gir dem selvrespekt.
Så de ikke stadig ser etter anerkjennelse fra Ricky og Julian.
Så de har åpnet sin egen storkiosk,
og jeg tror det virkelig vil hjelpe selvtilliten deres.
Det er en ganske stor prestasjon at jeg driver en butikk,
for da jeg vokste opp i parken,
så jeg alltid opp til folka som drev butikken.
Nesten like mye som jeg så opp til Ricky.
Men det viste seg at det ikke var bra.
Rådgiveren sa at jeg var avhengig av ham, og at jeg ikke burde være det.
Så jeg sa: "Jeg tar det negative og gjør det til noe positivt,
og blir en butikk... En butikkeier."
Som alle fyrene jeg så opp til som barn.
God morgen, mine herrer. Har dere sett Randy?
Nei. Men jeg hørte at du og cheeseburger-hvalrossen slo opp.
Løkring-sasquatchen!
Jaså, en sasquatch?
Best du trekker unna, Lahey.
Trekker unna til hvor da, Trevor?
Drittkanten.
- Unnskyld meg. Hva i helvete? - Slutt å tøffe deg i butikken, Lahey!
- Takk, Sarah. - Unnskyld meg!
Trevor! Trevor, slipp ham.
Bli der.
Disse to sidestilte uvanlige dyrenavn
med fete matprodukter og kalte Randy stygge ting.
Stemmer det? Kalte dere Randy stygge ting?
Jeg kalte ham en cheeseburger-hvalross.
Jeg kalte ham løkring-sasquatchen. For det er han!
- Hei. - Nå slutter dere!
Lahey.
Vi gir deg det du vil ha på huset, greit?
Hva vil du ha?
Et par røykpakker.
To røykpakker. Kom igjen.
Vil du ha fyrstikker, Lahey?
Drit og dra, Trevor.
Fengselet var flott denne gangen.
Det var så bra at jeg bestemte meg for å bli i noen måneder til.
Viser seg at to av fengselsvaktene gikk på videregående med meg,
så jeg har fått lov til å gjøre det jeg vil her inne.
Kom igjen.
Så jeg tok et eiendomsmeglingskurs på nett,
begynte å lage potetvodka og solgte drittmye.
Et par pumper til.
Etter at jeg hadde betalt lokk-setteren og pumperen,
hadde jeg tjent 8 600 dollar.
Kom igjen. Så snart det er borte, er det borte.
Jeg skal hjem i dag.
Så når jeg kommer meg ut i dag, skal jeg ta alt jeg har
og investere i eiendom.
Jeg skal kjøpe og selge eiendom
og tjene drittfett med penger. Jeg snakker om masse penger.
Pensjonspenger. Og det er lovlig.
Hallo? Du snakker med Cory og Trevor.
Hei, Julian.
Jeg var så stolt av Cory og Trevor i dag.
Julian ringte fra fengselet og ba dem komme og hente ham,
som de normalt ikke kunne sagt nei til.
Og de sa nei med det samme. De spurte ikke engang.
Så det ser ut som om Julian må finne
noen andre idioter i parken til å gjøre drittarbeidet sitt.
Faen, jeg trodde ikke noen ville hente meg.
Flott, gutter.
Sett deg inn.
Julian, det er to spesielle damer jeg vil du skal treffe, skjønner du?
Dette er Erin, og det er Rhonda. Skjønner du?
Jules, sjekk dette. Jeg skal bli pappa, din jævel.
Ikke én gang, men to ganger, kompis, to ganger.
- Gratulerer. - Takk, din jævel, skjønner du?
Men dritten forandrer seg.
Hva mener du?
Vil dere damer gå inn litt mens jeg snakker med Jules?
Skjønner dere? Ses snart.
Ses snart, lille jævel.
Greit.
Ses snart. Ses snart, lille jævel. Og pass på de småjævlene.
Greit.
Jules, jeg må slutte med rapping.
Jeg sa det. Seriøst.
- Er det sant? - Ja.
Helt sant.
Det er en trist dag, men han vet hva han må gjøre.
Oppdra ungene sine. Prøve å bli en mann.
Nå trenger jeg gryn, for jeg har mye ansvar, ikke sant?
Jeg trenger gryn, ikke sant, til morsmelkerstatning, barnestoler.
Skjønner du? Barnevogner til småjævlene.
Når de er født. Når de er sluppet.
Barb maser støtt og stadig om at tomteleien er forsinket.
Hun skal kaste meg ut av parken.
Ro deg ned. Slapp av.
Nei, men det går greit,
jeg vet at alt skal bli greit, men akkurat nå er det vanskelig!
- Og du skylder meg 50 spenn. - For hva?
Hva? Jeg laget en spoiler til deg!
J-Roc, den er laget av hockeykøller og et trestykke.
Ja, men den er tøff!
Og den er 8-timers spesiallaget.
Er du med?
Liker du den?
Ja, greit.
Greit. Gi meg noe gryn, så er alt greit.
Jeg kan gi deg 20 dollar.
Greit.
Jævla bie, Ricky! Jævla bie.
Ta den, Ricky. Ta den. Ta den jævla bia.
Hvordan går det, kompis?
Julian!
- Hei, Bubs! - Hei, kompis!
Hvordan var fengselet?
Skikkelig bra, Rick.
Julian, hvis du vil tjene penger til ei husvogn,
kom og jobb med meg og pappa.
Vi tjente 70 dollar forrige uke på gjenvinning.
70 dollar hver?
Nei, 30 dollar hver. Men det var lett. Kjempelett.
Ray, det henger ikke på greip.
Neste emne, kompis.
Takk for tilbudet, Rick, men jeg tjente 8 600 dollar i fengsel.
- Hva? - Jepp, på å selge vodka.
Fy faen, Julian, det er mye gryn!
Så jeg skal inn på eiendomsmarkedet.
Jeg skal kjøpe noen husvogner. Sette dem i stand. Selge dem. Tjene litt.
Jeg har alt planlagt.
Vi burde bli fulle senere og feire. Det er utrolig.
- Gratulerer. - Høres bra ut, Rick.
Faktisk må jeg snakke med Lahey uansett.
Kjøpe ei ny husvogn. Etter det kan vi bli fulle.
Jeg vet ikke om du bør snakke med Lahey i dag.
Hvorfor ikke?
Han og Randy slo opp i dag.
- Hva? - På grunn av spriten.
Det er alvorlig denne gangen,
for Randy tømte fryseren for alle hamburgerne sine.
Så hvem fører oppsyn i parken?
Barb, antar jeg.
Som i bunn og grunn betyr at vi kan gjøre hva faen vi vil nå.
Hei, Rand.
Vi må snakke sammen, kompis. Hvor skal du bo?
Ikke sammen med deg, det er sikkert og visst.
Hvorfor snakker du med Barb?
Det raker deg ikke. Dra til helsike, Lahey.
Velkommen tilbake, Sexian. Jeg mener Julian.
Går alt bra, Randy?
Det raker deg ikke, Julian. Men hør her:
Ting skal bli svært annerledes her fra nå av, svært annerledes.
Hør her, jeg kom ikke hit for å krangle, greit? Slapp av.
Så du er sikkert glad for å være tilbake i parken, Julian. Men vet du hva?
Du ser godt ut. Du trente visst litt i fengselet, med de musklene.
Ja, litt.
Men jeg fikk eiendomsmeglingsdiplomet mitt der.
- Er det sant? - Ja, så jeg vil handle med eiendom.
Så jeg ser etter ei husvogn og en tomt.
Ikke noe fancy. Noe jeg kan sette i stand.
Flytte inn en stund, selge det og tjene litt penger.
Er det noe ledig?
Vi kan sikkert ordne noe.
Men jeg trenger pengene på forskudd. Det forstår du sikkert.
Så klart.
Dette burde være nok til ei husvogn.
Og...
Der har du ett år med tomteleie.
Så, når kan dette skje?
Faktisk blir ei husvogn ledig nå i ettermiddag.
Det er noe tull med tomta, men vi kan sikkert finne ut av det.
Takk for at du kom. Lahey er ikke grunnen til at jeg ringte.
Det er... Jeg trenger litt hjelp med...
Hør her, hele parken går til helvete, og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
og unnskyld at jeg ringte hjemmetelefonen din.
Randy, det går bra. Bare slapp av.
Jeg har snakket med Barb.
- Har hun fortalt om utkastelsen? - Ja.
Og hun sa også at jeg skulle si at du ikke kan bli oppsynsmann i parken,
og at den assisterende oppsynsmannen ikke har myndigheten til å kaste ut noen.
Men hun sa at du kunne bli medoppsynsmann i husvognparken.
Det er en forfremmelse.
Flott!
Og jeg hørte at du slo opp med Jim Lahey, og jeg må si bra for deg.
Jeg vet ikke hvordan du taklet ham så lenge.
Det var vanskelig, betjent.
Du kan vel kalle meg Ted?
Og Randy, jeg vet hvordan du har det.
Jeg hadde nettopp et ille brudd selv.
Noen jeg jobbet med på stasjonen i årevis.
Men nå går det bra.
- Du ser godt ut. - Takk, Randy.
Nå tar vi oss av denne utkastelsen.
Ricky, politiet, politiet.
Der er Randy uten bukser på!
Hva foregår her, Randy?
Julian, der er den nye husvogna di.
Ray, du er okkupant.
Du betaler ikke leie. Du stjal vannkraften din.
Du har spilt høy musikk
og kastet urinkanner overalt i parken.
Som medoppsynsmann i husvognparken
skal jeg informere deg om at du er kastet ut av Sunnyvale.
Med umiddelbar virkning.
Hva faen sier du? Du kan ikke kaste ham ut.
Du har faen ikke myndighet til å kaste ham ut, Randy!
Hva slags politimann
slipper en skjorte-og bukseløs mann inn i politibilen sin?
Jeg tror det er en skremmetaktikk.
For hvem vil vel ta tak i Randy når han bare går i undertøyet?
Da er det bare et lite tøystykke som skiller deg fra
utstyret hans.
For når han har på seg bukser,
kan han bare spre beina en viss mengde, og han er...
Han har ikke så mye balanse.
Men i undertøyet kan han bli som en fotballspiller,
og da er han vanskelig å slå overende.
Store størkna saus i pølsebrød-jævelen.
Du får ikke kaste meg ut, jeg drar. Hører du meg?
Tror du jeg vil bo her? Vet du hva som gjør en park flott?
Det er folkene. Du kan ikke behandle folk sånn.
Jeg vil ikke bo her.
Du gjør Sunnyvale til Drittvale.
Du og Fylleklovnen Dritten, hører du?
Jeg liker ikke at de kastet Ray ut av parken.
Jeg skjønner poenget til husvognparken
med at Ray ikke betaler leie og at han bor i en gammel sovevogn.
Han er egentlig okkupant, og han kaster rundt mange pissekanner.
Ingen liker dem.
Vet du hva, kompis? Helvete, så flott.
Jeg skal uansett til et mye bedre sted enn dette.
Du ville ikke engang forstå det.
Det er i nærheten av sykehus, kirker, Vinmonopolet,
det er luksus du ikke engang kan drømme om.
Du tror du har gjort det ganske godt, eller hva?
Du klatrer på samfunnsstigen?
Gått fra full mannlig prostituert til medoppsynsmann i husvognparken.
- Du skal betale for dette, Randy! - Bra jobbet, herr Ambisiøs!
- Randy! - Dra til helsike, Randy!
Da pappa ble kastet ut av parken, var jeg forbanna.
Men jeg snakket med ham, og han synes egentlig det er greit.
En lastebil kommer og henter sovevogna og greiene hans.
Han fant visst et kjempebra sted, mye natur og dyr som løper rundt.
Og mye friareal, og
han sier han har gratis kabel-TV, alt er inkludert i leia,
og leia er visst kjempebillig.
Jeg gleder meg til å se det.
Det høres ut som han har et kjempefint sted å bo.
Det føles ganske beint, pappa.
Jeg tror det er bra, kompis. Takk for at du tauet meg.
- Setter pris på det. - Bare hyggelig.
Sikker på at du ikke vil bli med til parken?
Nei. Ikke så lenge de to drittene er der.
Med Lahey og Randy i ledelsen, kommer jeg aldri tilbake, Rick.
Greit. Jeg må stikke.
- Greit, kompis. - Går det bra?
Jepp. Fint.
Hei, Ricky? Ikke fortell noen at jeg bor på fyllinga, greit?
Skal bli, pappa.