Ricky! Pas på cyklen!
Undskyld, Randy, jeg så den slet ikke.
Kig forbi cheeseburger-picnicen i dag.
"CHEESEBURGER-PICNIC"
Fine citationstegn, Randy. Det ser officielt ud.
"Politiet og Randy vil gerne tale med dig.
Lad os tage kontrollen over parken." Hvad betyder det?
Hvorfor er strisserne her, Randy?
Du kan jo kigge forbi, Julian. Hvordan har Lucy det, Ricky?
Og hvordan har Ray det?
Hvad fanden? Hr. Fedtvom!
Slap nu af, gutter. Stille og roligt, okay?
I dag kan alle tage på cheeseburger-picnic, og de kan rende mig!
Fis af, Ricky.
Bliv du bare der, Jim. Hvad vil du?
- Du ser godt ud. - Tak, Jim.
Jeg kom for at sige, at jeg har...
drukket.
Jeg siger ikke, jeg har et problem, Barb,
men... hvis jeg havde det problem,
ville det måske... være alkoholisme.
Tror du måske, det er tilfældet?
Ricky? Hvad er det, du kaster rundt med?
Hvad er problemet?
Randy er problemet. Randy, der er den nye medbestyrer,
og som ævler løs og spiller hård. Det er bare pis.
Han er jo trailerparkmedbestyrer.
Han fortjener vores respekt.
Fortjener Randy respekt? Fordi du kneppede ham?
Jeg nægter at tro, at du sagde det.
Jeg nægter at tro, at du kneppede Randy.
Lucy var sammen med Randy for nogle år siden,
og jeg kan simpelthen ikke glemme det.
Jeg har prøvet, men... Det driver mig til vanvid. Skide Randy.
Du tager vel ikke til hans cheeseburger-picnic i dag?
Er det derfor, du har dit pæne tøj på?
Der er ikke sket noget sjovt i parken i lang tid,
så jeg tager helt sikkert til den picnic.
Jeg skal have lidt sjov, og hvad så?
Hvis du drikker, skal du ryge hash, ikke pot.
Vi ved jo, hvad der sker, når du ryger tjald
og drikker dig fuld sammen med mænd.
Det var vel nok pænt sagt.
Hvis du tager til cheeseburger-picnic,
så vær forberedt på en overraskelse, for jeg ødelægger den.
Jeg har været ædru i 14 timer nu, Barb.
Jeg har tænkt...
Alt, hvad der er gået galt i Sunnyvale, for mig,
for alle, kan føres tilbage til Julian, Bubbles og Ricky.
Lad os nu ikke glemme sprutten, Jim.
Det er derfor, jeg vil tørlægges.
Jeg kan ikke gøre det uden din hjælp.
Jeg vil bede om en stor tjeneste.
Jeg vil gerne bo her hos dig i en uge, indtil jeg finder mit eget.
Randy har ikke noget sted at bo.
Han kan bruge bestyrerens husvogn. Det har han fortjent.
Hvad med Ricky, Bubbles og Julian?
Nu bliver det hele vel ikke
et stort skrækscenarie igen?
Ikke hvis jeg ikke drikker.
Du ved godt, de fyre hører hjemme i fængslet.
Med min polititræning kan jeg ikke bare se til,
når de overtræder loven igen og igen.
Men...
Jeg tror, jeg ved, hvordan jeg får dem bag tremmer igen.
Bubs, se lige her.
Forstår du det ikke? Fiskestangen er min pik.
Rick, det er ikke sjovt. Jeg arbejder, okay?
Tag med ned til cheeseburger-picnicen og genere Randy.
Hvad?
Vi drikker os fulde, tager stoffer, tager til picnicen
og tager røven på Randy.
Rick, jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan høre dig.
Julian! Støvsugeren er min pik.
Det er sgu da sjovt, Julian! Op med humøret.
Rick, jeg prøver at arbejde.
Vil du have noget fra butikken? Jeg køber chips, sodavand og chokolade.
Nej, ellers tak, Bubs.
Hvordan kunne du høre ham?
Jeg mundaflæste, Ricky.
Jamen så læs det her, Julian:
Jeg drikker mig pissefuld, jeg tager stoffer,
og jeg tager hen til picnicen for at tage røven på Randy.
Mærk dig mine ord.
Synes du ikke, det er sjovt?
Hvad med det her, Julian?
Jeg knepper Snemanden. Er det ikke sjovt?
Slap dog af, mand.
Vil du ikke godt tale med ham?
Hvad skal jeg gøre?
Han må ikke tage til den picnic, Bubs.
Når jeg er ædru, er drengene forsigtige.
De er bange for mig. De ved, hvad jeg gør.
Så de er forsigtige. Det er svært at fange dem.
Men når jeg er fuld, er de ikke på vagt, og de nosser i det.
Problemet er bare, at når jeg drikker,
nosser jeg også i det. Rigtig meget, Barb.
Jeg skal drikke, men ikke drikke.
Forstår du?
Jeg er nødt til at lade som om.
Jeg vil lade, som om jeg er fuld, indsamle beviser
og opbygge en solid sag mod dem.
Ædru som en nonne vil jeg dukke op i dag til picnicen,
og jeg vil lade, som om jeg er en fordrukken idiot.
Og hvorfor?
Jeg er skide meget på vagt, Barb.
Hej, drenge.
Hej, Bubs.
- Hvad sker der, Bubbles? - Hvad sker der?
Ikke meget. Hvad med dig?
Kan jeg få chips, sodavand og noget chokolade?
Jeg har ingen penge, drenge, men...
Fint nok. Du har god kredit. Hvordan har Julian det?
- Hvordan har Ricky det? - Har de ringet til os?
Har de brug for tjald? Mangler de nogen til at arbejde?
Mangler de sjov tobak? Savner de os?
Tag en rygepause. Fald nu ned.
Gider du at give dem her til Ricky
og hilse ham fra Trevor?
Jeg er ikke nogen cigaretkurér, Trevor.
Sig det selv. Jeg går derhen nu.
Kom med.
Jeg tror, han inviterede os til
at hænge ud med Ricky og Julian. Vil du med?
Ja, men vi skal passe butikken.
Jeg synes, vi bør tage derhen.
Julian, hvad er der galt?
Rick, jeg har travlt, og jeg laver det hele selv.
Hej, drenge.
- Hej, Bubs, hvad sker der? - Ikke meget.
Husker du, at jeg spurgte, om jeg skulle købe noget,
og du sagde nej?
Sådan, vi kører i min bil.
- I skal med mig i dag. - Nej, I bliver her.
- De arbejder for mig i dag. - Det tror jeg ikke.
- Vi kører nu. - Rick, jeg har allerede hyret dem.
De arbejder for mig.
- Jeg tager dem-- - Hold op med at skændes.
Tag en hver.
Fint, jeg tager Cory. Han er kvikkere end Trev.
Nej, han er ej. Jeg tager Cory.
Trevor er skudt i roen. Jeg tager Cory.
Ricky...
Har du set, hvor lange Trevors arme er?
De er som et rumvæsens, perfekte til at rode i affald.
Trevor, kom herhen. Lad mig se dine arme.
Se dem lige.
Godt, jeg tager Trevor, men jeg vil ikke have noget rod.
- Ja. - Kom så, Trev.
Må jeg lige tale med Cory, før vi kører?
Skynd dig, for helvede.
Hvad er der? Tag nu af sted!
Er vi okay?
- Ja, selvfølgelig. - Kom så, Trev.
- Sæt dig ind i bilen! - Lige et øjeblik.
Jeg er vildt stolt af dig. Af sted med dig. Gør os stolte.
Vi har arbejdet for det.
Du er ikke jaloux, fordi jeg hænger ud med Ricky?
Slet ikke. Det er fint. Jeg elsker dig sgu. Ring til mig.
Lige et øjeblik, Ricky.
Vi har altid arbejdet sammen.
Vi har aldrig været væk fra hinanden,
så det er lidt mærkeligt.
Jeg er ikke sikker på, jeg har det godt med det.
Men det er nok noget, vi er nødt til at prøve.
Vi skal over dørtærsklen
og se, hvad vi kan gøre.
Ricky, vent. Lige et øjeblik.
Eftersom jeg er okay med, at du tager en af mine arbejdere,
så skal du love mig noget.
Du skal ikke ødelægge den cheeseburger-picnic.
Lahey og Randy er ikke sammen. Det er en usikker situation, Ricky.
Det kunne blive farligt.
Vi må beholde Randy som en allieret, indtil jeg har styr på det. Okay?
Fint, jeg tager ikke til den picnic. Skide Randy.
Jeg vil være fuld i dag, Julian.
Så jeg er slet ikke ansvarlig. Husk det.
Sæt dig ind i bilen, Trevor.
Hvad betød det? Lovede han os det eller ej?
Hallo!
Det er Terry, jeg tjekker vejen for sikkerhed.
Godt, Trev, der er fri bane.
Det fungerer sådan her:
Nogle gange smider folk gode ting ud, for det meste ikke.
Hvis vi ser nogle pæne ting på en græsplæne,
så går Trevor hen og tager det.
Han gør jo folk en tjeneste.
Han sætter det ud til vejkanten.
Han stiller deres affald ud.
Det er ikke at stjæle. Det er ikke ulovligt.
Han tager det ikke.
Han tager det derfra og stiller det ud til vejkanten.
Nemlig, Trev, ud til vejkanten. Så er det affald.
Er jeg tæt på vejkanten?
Nej, overhovedet ikke!
Trevor, hvad fanden laver du? Hvad er der galt med dig i dag?
Jeg savner Cory. Det er det, der er galt.
Savner du Cory?
Jeg har det hårde arbejde. Det er mig,
der skal tænke og planlægge alting.
Jeg forventede ikke, at min ansatte
ville få et nervøst sammenbrud.
Trev, jeg savner også Lucy i dag, men jeg græder ikke over det.
Du må være en mand. Begynde at tænke selv.
I dag skulle jeg genere Randy,
men jeg har nogle problemer med Lucy. Sådan er det at være mand.
- Forstår du, hvad jeg siger? - Ja.
Få styr på dig selv, sæt tingene ned til vejkanten,
så er det affald. Så er det ikke tyveri.
Bare sæt det ved vejkanten, Trev.
Så er det affald, og jeg kommer og tager det.
Jeg tager bare folks affald. Det er ikke at stjæle.
Hvis han ikke stjæler, og jeg ikke stjæler,
hvem gør så? Ingen. Det er fint.
Trev, har du til bussen?
Ja.
Tag 59'eren hjem. Tak for hjælpen, makker.
Tag et billede, Rick. Det holder længere.
Rend mig, Bo-Bandy.
Hej, Bubs, hvordan går det med Missernes drømmeland?
Det går fint, Trin. Der er ved at være styr på det.
Hej, far.
- Hej, Trin, hvordan går det i skolen? - Fint.
- Fedt. - Ricky, hvad laver du her?
Jeg sætter bare et par ting af, som Trevor stjal.
Tænk ikke på det.
Hvad er du ude på, Ricky?
- Ikke noget. - Ikke noget? Se mig i øjnene.
Du er ude på noget, Rick. Det kan jeg se.
Jeg tager ikke engang til Randys lille cheeseburgerfest.
Så hvad kan jeg være ude på?
Jeg skal besøge Ray hele eftermiddagen. Bare rolig.
Trin, husk at fjerne cyklens serienummer.
- Der er politi overalt. - Okay.
Der er et nederst og et bagpå.
- Okay. - Vi ses senere, skat.
- Farvel. - Vi ses, Bubs.
Vi ses, Ricky.
Jeg havde slet ikke lyst til at tage til cheeseburger-picnicen.
Jeg ville bare blive hjemme i mit skur, hvor der er sikkert,
men Julian ville gerne af sted, så jeg kom.
Jeg vil bare holde øje med Randy, for han er ude på noget.
Har I set Cory og Trevor?
Niks, det har jeg ikke.
Har du Cory og Trevor i dag?
Sarah, jeg sagde lige, jeg har ikke set dem.
- Er du skæv, Sarah? - Nej. Se lige Lucy.
Hun lægger vist op til lidt sjov uden Ricky.
Er hun ikke glad for, at han ikke laver kriminalitet mere?
Julian, Ricky lugter af affald. Og bierne følger efter ham.
Du godeste, altså.
Lucy, lad os få noget at drikke.
Sarah var skæv. Så er Lucy også skæv,
for de to ryger sig skæve sammen.
Sarah var virkelig skæv.
Hun var temmelig høj.
Hun grinede af hvad som helst. Også bare ord.
Hvis nogen sagde et ord, begyndte hun at grine.
Det var nemt at se, at Lucy var skæv.
Hun lagde an på samtlige fyre til picnicen.
Gider du lige?
- Hvad? - Stop med de seksuelle referencer.
- Ja? - Ja.
Har du fået nok, George?
Du siger bare til, Luce.
Jeg tror, din veninde Sarah leder efter dig.
Den er lækker.
Jeg så, hun lagde an på dig.
Ricky skal ikke se det her bånd.
Hej, Julian. Hej.
Trinity har spurgt efter dig.
Har du røget tjald?
Lidt. Du burde komme på besøg og få noget at drikke.
Du bør skrue lidt ned for blusset.
Skrue ned for blusset? Skal jeg det?
Hvor langt ned skal jeg skrue?
Lucy, det vil Ricky ikke bryde sig om.
Hej, min dreng!
- Hej, far. - Hej, makker.
Vi skal have det sjovt i dag.
- Har du sprut med? - Helt sikkert.
Kom indenfor. Skal du have hjælp?
Nej, ellers tak.
Her, sæt den ned.
- Øl. Sprut. God tjald. - Tak skal du have.
Pis.
Jeg har Lucys mobiltelefon.
Vi drikker os fulde og ryger en af dem her.
Og så ringer vi til folk.
- Randy, er der flere burgere? - Det er ved at være slut.
Hvad mener du? Der er fem kasser i min husvogn.
Barb, ikke så højt, det er mine personlige burgere.
Randy, dine burgere er parkens burgere nu.
Barb, det står ikke til diskussion.
Det er fyren lige der, ham med maven.
Randy, Red Hot Chili Peppers er her med dine pizzaer.
Jeg har ikke bestilt pizza.
- Barb, har du bestilt pizza? - Nej.
Er der en Randy her, der har bestilt pizza?
Beklager, du må tage dem med tilbage.
Folk begyndte at dukke op. Taxachauffører,
blikkenslagere, elektrikere, blomsterhandleren.
Der var en fyr med en udstoppet ræv,
som Ricky havde bestilt.
- Hvad er det, der foregår? - Det ved jeg ikke.
Randy, har du ringet til de folk?
Nej, jeg har sgu ej.
- Randy! - Randy.
Cheeseburger-picnicen gik fint,
lige indtil Randy rejste sig og holdt tale.
Hej, alle sammen.
Tak, fordi I er kommet til vores cheeseburger-picnic.
Jeg vil bare minde om, at der kun er en cheeseburger per beboer.
Gælder det også for dig, Randy?
Hvor mange har du kørt ned i det store cheeseburger-skab?
Meget morsomt, Bubbles.
Jeg vil gerne sige en særlig tak
til mine venner fra politiet, fordi de er kommet.
Tak skal I have.
Jeg er vis på, alle har hørt,
at jeg er den nye trailerparkmedbestyrer.
Nu, hvor jeg har ledelsen,
vil tingene ændre sig her i Sunnyvale. I stor stil!
Jeg vil rydde op i parken.
Randy!
De af jer, der betaler husleje, holder jeres husvogne i god stand
og ikke overtræder reglerne, har intet at bekymre sig om.
For alle andre har jeg en nyhed!
Nultolerance! Jeres dage er talte.
Jeg lover sammen med mine venner i politiet,
at I personligt vil blive eskorteret ud af Sunnyvale.
Nyd cheeseburgerne.
Hej, alle sammen.
Vingummibamser.
Han er skidefuld igen, Julian.
I har sikkert alle hørt, at jeg blev fyret...
som bestyrer her i parken.
Det passer ikke. Jeg sagde op.
- Jim! - Vil I vide hvorfor?
Vil I vide hvorfor?
Fordi jeg er pisseligeglad!
Det er jeg virkelig, Julian.
Stedet her er et hul i jorden.
I har min tilladelse til at gøre, som I har lyst til,
når som helst, hvor som helst,
og I behøver ikke at høre på Blegansigtet eller Team Sexy.
Du godeste.
Nu skal I høre.
Jeg snupper en lille drink for at fejre jeres picnic.
Det er en skam.
Du godeste, det rene fuldemands-skrækshow.
Cheeseburger-picnicen gik fint.
Barb og Ted sagde, jeg klarede det fint.
Men så brød kaos ud.
Der dukkede en masse håndværkere op.
De spurgte alle sammen efter Randy.
"Hvor er Randy? Randy skal betale for det."
ØSTKYST BELÆGNING
Barb.
Hej, Sam.
Hej, Randy.
Skriver du under, så jeg kan komme i gang?
Skrive under på hvad?
Det er en ordrekontrakt.
Ordrekontrakt på hvad?
Til at lægge belægning i parken.
Det har jeg ikke ringet om.
Jeg fik et hasteopkald om at lægge belægning med det samme.
Skriv under her, så jeg kan komme i gang.
Det var ikke mig, Sam.
Dit navn står sgu da her, Randy Bo-Bandy.
Skriv nu under, så jeg kan komme i gang.
Han sagde, han ikke ringede, Sam.
Bo-Bandy? Det var ikke mig, der ringede.
Når jeg starter den lastbil, så tæller uret. Okay?
Skriv under, så jeg kan komme i gang.
Jeg skriver sgu ikke under.
Tag hjem og læg belægning i hulen, din hulemand.
Hvad fanden kaldte du mig?
Du er jo en hulemand, Sam.
Ja, en skide hulemand. Forsvind.
Burgerdreng, du betaler mig lige nu, det kan jeg godt sige dig.
Jeg betaler dig ikke.
- Randy! Sam! - Gå væk!
- Betal mig, din skid! - Sam! Randy!
I er anholdt for forstyrrelse af ro og orden.
Skiderikker. Det er hver gang, jeg kommer her.
Ted, det er ikke min skyld.
- Kom så her, Randy. - Ted, det er noget pis.
Jeg prøvede bare at have en dejlig cheeseburger-picnic,
- og den blev ødelagt. For helvede! - Sæt dig ind.
For fanden, det er noget pis!
Hej, Bill.
Så er den ordnet, makker.
Mange tak, hr. Lahey. Jeg er lidt bagud med huslejen.
Kan jeg betale dig senere?
- Helt fint, makker. - Mange tak.
Gå nu forsigtigt til den, Jim.
- Barb. - Du ser godt ud, Jim.
Du gjorde det virkelig godt til den picnic.
Jeg var meget stolt af dig. Du er en god skuespiller.
Du bør genoptage
at spille skuespil i Blandford Fritidscenter.
Det ville ikke være det samme uden Bo-Bandy.
Jeg forstår godt, du savner Randy.
Jo mere jeg lærer ham at kende, jo mere respekterer jeg ham.
Ja, han er enestående, Barb.
Hvorfor anholder I mig? Det var tydeligvis ikke min skyld.
Det var Sam Loscos skyld.
Den fyr er farlig.
Du bør holde øje med ham. Jeg stoler ikke på ham.
Tag det roligt, Randy.
Du er ikke anholdt. Jeg var nødt til at sætte dig ind i bilen,
for ingen skulle tro, at jeg valgte side i sagen.
Jeg kan lide din stil, Randy,
men du kan ikke sidde i politibilen uden skjorte på.
Jeg vil nødig spørge, men gør det noget?
POLITI
Lucy.
Lucy, hvad fanden?
Hvad gør du her? Du må ikke være her.
Du må slet ikke komme herind.
Hvem ryger tjald sammen med dig?
Ingen.
Ingen? Det skal nok passe.
Her er ikke nogen.
Din luskede skid, George.
Tænk, at betjent Piklås er herinde, lænket til bruseren.
Ricky, hvad laver du her?
Lucy, giv mig nøglerne til håndjernene.
Flot undertøj, George.
Du bærer ikke nag, vel, Rick? Vi fjollede bare rundt.
Du siger ikke et ord, George.
Lucy...
Baseret på den her situation foreslår jeg, at vi holder en pause.
Et godt forslag. Kan vi tale om det senere?
Det er lidt akavet lige nu.
Bare fjern dine ting fra græsplænen.
Fjern din bil, så taler vi om det senere.
Fint, så går jeg.
Okay. Tag den her med dig.
Jeg er her stadig for Trin, men jeg er skredet.
Okay. Gå så.
Jeg vil ikke have din drink.
- Vi tales ved. Farvel. - Vi ses, Luce.