Ricky! Pass på sykkelen!
Beklager, Randy. Jeg så den ikke engang.
Stikk innom cheeseburgerpikniken i dag, dere.
"CHEESEBURGERPIKNIK"
Fine hermetegn, Randy. Ser offisielt ut.
"Politiet og Randy vil snakke med deg.
"La oss ta kontroll over parken." Hva betyr det?
Hvorfor er politiet med, Randy?
Du kan vel stikke innom og finne det ut, Julian? Hvordan har Lucy det, Ricky?
Enda bedre, hvordan har Ray det?
Hva i helvete sa du til meg? Løkringer, stor chips, herr Saus!
Hør her. Nå slapper vi av, dere. Nå slapper vi av, ok?
Dette er dagen da alle tar en liten cheeseburgerpiknik og drar til helvete!
Dra til helsike, Ricky.
Stopp der, Jim. Hva vil du?
- Du ser godt ut. - Takk, Jim.
Jeg kom for å si at jeg har
drukket litt.
Jeg sier ikke at jeg har et problem, Barb,
men... hvis jeg har et problem,
er det kanskje... alkoholisme.
Tror du det?
Ricky? Hva er denne dritten du driver og kaster?
Hva er problemet ditt?
Problemet mitt er Randy. Randy og den nye medoppsynsmannen
som slenger med kjeften og tøffer seg, det er noe dritt.
Vet du hva, han er medoppsynsmann i husvognparken.
Han fortjener respekt fra oss.
Fortjener Randy respekt? Hvorfor det, Lucy, fordi du knullet ham?
Herregud. Jeg kan ikke tro at du nettopp sa det.
Jeg kan ikke tro at du knullet Randy.
Lucy datet Randy for noen år siden,
og jeg kommer ikke over det. Det går ikke.
Jeg har prøvd, og det bare... Det gjør meg gal. Jævla Randy.
Du skal vel ikke på cheeseburgerpikniken hans i dag?
Si at det ikke er derfor du har på deg penklærne.
Det er lenge siden noe gøy har hendt her i parken,
så jeg skal absolutt på denne pikniken.
Jeg skal ha det litt gøy, hva så?
Lucy, hvis du drikker, ikke røyk gress, røyk hasj.
For vi vet hva som skjer når du røyker gress
og er full rundt andre fyrer.
Så fint sagt.
Og hvis du skal på cheeseburgerpikniken i dag,
forbered deg på en overraskelse, for jeg skal ødelegge den.
Jeg har vært edru i 14 timer nå, Barb.
Og jeg har tenkt...
Alt som har gått galt i Sunnyvale, alt som angår meg
og alle andre, kan alltid spores tilbake til Julian, Bubbles og Ricky.
Og spriten, Jim, greit? Ikke glem spriten.
Det er derfor jeg vil bli edru, Barb,
og jeg innser at jeg ikke klarer det uten din hjelp.
Og jeg må be deg om en stor tjeneste.
Jeg vil bo her hos deg i én uke, til jeg finner et eget sted å bo.
Randy har ingen steder å bo.
Han kan bruke oppsynsmannens husvogn. Han fortjener den.
Og hva med Ricky og Bubbles og Julian?
Dette kommer vel ikke til
å falle fra hverandre og bli et skrekkscenario igjen?
Ikke hvis jeg ikke drikker.
Barb, du vet at de gutta hører hjemme i fengsel.
Og med politibakgrunnen min kan jeg ikke bare sitte
og se på mens de bryter loven om og om igjen.
Men...
Jeg tror jeg vet hvordan jeg kan få dem i fengsel igjen i lang, lang tid, Barb.
Hei, Bubs, se på dette.
Skjønner du ikke? Fiskestanga er kuken min.
Rick, det er ikke morsomt. Jeg prøver å jobbe her, greit?
La oss gå ned til cheeseburgerpikniken og bli fulle og kødde med Randy.
Hva?
La oss bli fulle, ta litt dop og gå på cheeseburgerpikniken
og kødde med Randy.
Rick, jeg hører deg ikke.
Jeg hører deg.
Julian! Støvsugeren er kuken min.
Kom igjen, Julian, det er morsomt. Lett på humøret.
Rick, jeg prøver å jobbe.
Vil du ha noe på butikken? Jeg skal kjøpe potetgull, brus og sjokolade.
Det går bra, Bubs.
Hvordan hørte du ham?
Jeg leste ham på leppene, Ricky.
Les disse leppene, Julian!
Jeg skal bli full som faen, ta dop
og gå på cheeseburgerpikniken og kødde med Randy.
Kjenn mine ord.
Synes du ikke det er morsomt?
Hva med dette, Julian?
Jeg knuller Snømannen Kalle. Er ikke det morsomt?
Du må slappe av.
Kan du snakke med ham?
Hva skal jeg gjøre?
Han kan ikke gå på den pikniken, Bubs.
Når jeg er edru, er gutta forsiktige.
De er redde for meg, for de vet hva jeg gjør.
Så de er forsiktige. Det er vanskelig å fakke dem.
Men når jeg drikker, er de ikke på drittvakt, og da driter de på draget.
Problemet er at når jeg drikker,
driter jeg også på draget. Mye, Barb.
Jeg må drikke, men ikke drikke.
Skjønner du?
Den eneste måten å gjøre det på, er ved å late som.
Jeg skal late som jeg er full, samle beviser
og bygge en solid sak mot dem.
Klink edru skal jeg dukke opp på cheeseburgerpikniken i dag
og late som jeg er en idiotisk fyllik.
Og hvorfor?
Drittvakten, Barb. Drittvakten.
Hei, gutter.
Hei, Bubs.
- Bubbles, hva skjer? - Hva skjer?
Ikke så mye. Står til?
Gutter, kan jeg få potetgull, brus og en sjokolade?
Jeg har ingen penger, gutter, men...
Det går bra. Du har god kreditt. Hvordan har Julian det?
- Hvordan har Ricky det? - Har de ringt oss?
Trenger de noe gress? Jobber de med noen?
De trenger kanskje en miks. Savner de oss?
Gutter, ta en røykepause. Ro dere ned.
Tror du at du kan ta med disse, gi dem til Ricky
og si at de er fra Trevster?
Jeg langer ikke sigaretter for deg, Trevor, som en gammel sigarettpirat.
Si det selv. Jeg skal dit nå.
Bli med meg.
Jeg tror han inviterte oss
til å henge med Ricky og Julian. Vil du?
Ja, men vi må styre butikken.
Jeg synes vi burde gå.
Julian, hva feiler det deg?
Rick, jeg har mye jobb å gjøre, og jeg gjør det selv. Greit?
Hei, gutter.
- Hei, Bubs. Hva skjer? - Ikke så mye.
Husker dere da jeg spurte om dere ville ha noe på butikken
og dere sa nei?
Flott, gutter, vi tar den jævla bilen min.
- Dere blir med meg i dag. - Rolig. Dere blir.
- Ricky, de jobber for meg i dag. - Jeg tror ikke det.
- Inn i den jævla bilen. - Rick, jeg har allerede ansatt dem.
De jobber for meg. Greit?
- Jeg tar dem med-- - Kan dere slutte å krangle?
Bare ta én hver.
Greit. Jeg tar Cory. Han er smartere enn Trev.
Det er han ikke. Jeg tar Cory.
Trevor har dritt til hjerne. Jeg tar Cory.
Ricky...
Har du ikke lagt merke til hvor lange armene til Trevor er?
De er som søppelsamlende romvesenarmer.
Trevor, kom hit. Få se armene dine.
Se på dem.
Greit, jeg tar Trevor, men dette bør ikke gå til helvete.
- Ja. - Kom igjen, Trev.
Ricky, kan jeg få et øyeblikk til å snakke med Cory før vi drar?
Skynd deg, for faen.
Hva feiler det deg? Gå!
Synes du dette er greit?
- Selvsagt gjør jeg det. - Kom, Trev, det var et øyeblikk.
- Inn i den jævla bilen. - Bare et øyeblikk, Ricky.
Jeg er så stolt av deg. Gjør dette. Gjør oss stolte.
Vi har jobbet for dette.
Du er ikke sjalu fordi jeg skal henge med Ricky hele tida nå?
Nei da. Det er greit. Glad i deg. Ring meg senere.
Bare et øyeblikk, Ricky.
Vi har alltid jobbet sammen.
Vi har aldri vært atskilte.
Så det er litt rart.
Og jeg er ikke sikker på om jeg liker det.
Men vi må vel prøve det, antar jeg,
og vi må tre over den terskelen
og se hva vi får til.
Hei, Ricky, vent. Bare et øyeblikk.
Siden det var greit at du tok en av arbeiderne mine,
må du love meg noe.
Ikke gå på cheeseburgerpikniken og kødd det til.
Lahey og Randy er ikke sammen. Det er en ustabil situasjon, Ricky.
Kan være farlig.
Vi må ha Randy på vår side til jeg finner ut av det, ok? Er det greit?
Greit, jeg går ikke på cheeseburgerpikniken. Jævla Randy.
Jeg skal bli full i dag, Julian.
Så det som skjer, er ikke min feil. Husk det.
Sett deg i den jævla bilen, Trevor.
Hva betydde det? Lovte han eller ikke?
Hallo!
Det er Terry som sjekker veisikkerheten.
Greit, Trevor, kysten er klar.
Det er slik det fungerer.
Av og til kaster folk ut gode ting, som oftest ikke.
Så hvis vi ser noe fint på plenen til folk,
går Trevor opp og tar det,
og han gjør dem i grunn en tjeneste.
Han kaster det ut for dem, setter det på fortauet.
Det er å sette ut søppelet deres.
Det er ikke tyveri. Han kan ikke bli siktet.
Han tar det ikke.
Han tar det derfra og setter det på fortauet.
Sånn ja, Trev, ta det med til fortauet. Da er det søppel.
Er jeg nesten ved fortauet?
Nei, du er ikke engang i nærheten!
Trevor, hva i helvete gjør du? Hva feiler det deg i dag?
Jeg savner Cory, det er det som feiler meg.
Savner du Cory?
Min jobb er vanskelig. Det er jeg som må
tenke og planlegge her.
Jeg forventet ikke at en arbeider
skulle få totalt nervøst sammenbrudd.
Trev, jeg savner Lucy i dag også, men jeg bryter ikke sammen og gråter.
Du må være en mann. Begynne å tenke selv.
I dag burde jeg kødde med Randy,
men jeg har mye dritt å ordne med Lucy, så det er å være en mann.
- Skjønner du? - Ja.
Nå må du faen meg ta deg sammen, få dette til fortauet,
så er det søppel. Det er ikke tyveri.
Bare sett det ved fortauet, Trev.
Når det står på fortauet, er det søppel, så da tar jeg det.
Jeg tar bare søppelet til folk. Det er ikke tyveri.
Hvis han ikke stjeler og jeg ikke stjeler,
hvem stjeler da? Ingen. Det er helt greit.
Trev, har du busspenger?
Ja.
Greit, ta 59-bussen hjem. Takk for hjelpen, kompis.
Ta et bilde, Rick. Det varer lenger.
Dra til helvete, Bo-Bandy.
Hei, Bub, hvordan går det med Puseland?
Det går bra, Trin. Det begynner å ordne seg.
Hei, pappa.
- Hei, Trin, hvordan går det på skolen? - Flott.
- Bra. - Ricky, hva gjør du her?
Leverer bare noen ting som Trevor stjal.
Ikke tenk på det.
Hva driver du med, Ricky?
- Ingenting. - Jaså, ingenting? Se meg i øynene.
Du planlegger noe, Rick. Du skal gjøre noe, jeg ser det.
Bubbles, jeg skal ikke engang på Randys cheeseburger-samling, ok?
Så hva kan jeg gjøre?
Det er greit. Jeg skal besøke Ray i hele ettermiddag, ikke vær redd.
Trin, du må få serienumrene av sykkelen.
- Det er politifolk overalt. - Ok.
Det er et på bunnen og et bakpå, greit?
- Greit. - Ses, vennen.
- Ha det. - Ses, Bubs.
Ses, Ricky.
Jeg ville ikke gå på cheeseburgerpikniken, for å være ærlig.
Jeg ville bare bli i skuret mitt hjemme, der det er trygt,
men Julian ville hit, så jeg gikk.
Jeg ville bare holde øye med Randy, for han planlegger noe.
Har dere sett Cory og Trevor?
Nei, har ikke sett dem.
Har du Cory og Trevor i dag?
Sarah, jeg sa at jeg ikke har sett dem.
- Du røyker gress, gjør du ikke, Sarah? - Nei. Hei, se på Lucy.
Jeg tror hun gjør seg klar til litt fritid fra Ricky.
Jeg trodde hun var glad han ikke brøt loven og sånn dritt lenger.
Julian, Ricky lukter søppel. Og han blir forfulgt av bier.
Herregud.
Lucy, vi tar en drink.
Sarah var helt stein. Og Lucy var selvsagt
også stein, fordi de to blir steine sammen.
Sarah var skikkelig stein.
Hun var ganske høy.
Hun lo av omtrent ingenting. Bare ord.
Noen sa et ord, så begynte hun å le.
Det var lett å se at Lucy var stein.
Hun prøvde å knulle alle fyrene på pikniken.
Vær så snill.
- Vær så snill hva? - Nok seksuelle antydninger.
- Jaså? - Ja.
Har du fått nok, George?
Hva enn du vil, Luce.
Jeg tror vennen din Sarah ser etter deg.
Dette er godt.
Jeg så at hun la an på deg.
Ikke la Ricky få se denne videoen.
Hallo, Julian. Hallo.
Vet du hva, Trinity har spurt etter deg.
Har du røykt gress? Hva?
Litt. Vet du, du burde komme bort og ta et par drinker.
Hør her, du burde tone det ned. Ton det ned.
Burde jeg tone det ned? Vil du jeg skal tone det ned?
Hvor nedtonet vil du at jeg skal være?
Lucy, jeg tror ikke Ricky ville likt dette, greit?
Ja visst, gutt!
- Hei, pappa. - Hei, kompis.
Vi skal ha det gøy i dag.
- Har du med spriten? - Ja da.
Greit, kom inn. Trenger du hjelp?
Nei, det går bra.
Her, kompis, sett den ned.
- Øl. Sterke saker. Godt gress. - Takk, kompis.
Fy faen.
Jeg har mobilen til Lucy.
La oss bli fulle, røyke en av disse.
La oss ta noen telefoner.
- Randy, er det de siste burgerne? - Ja, Barb, vi slipper opp.
Hva mener du med det? Det er fem kasser i husvogna mi.
Barb, vær stille, det er mine personlige burgere.
Randy, dine burgere er parkens burgere nå.
Barb, diskusjonen er avsluttet.
Det er den fyren der, med den store magen.
Randy, Red Hot Chili Peppers er her for å levere pizzaene dine.
Jeg har ikke bestilt pizza.
- Barb, har du bestilt pizza? - Nei.
Er det noen her som heter Randy som har bestilt pizza?
Beklager, kompis, du må ta dem med tilbake.
Folk begynte å dukke opp. Drosjesjåfører,
rørleggere, elektrikere, en florist,
en fyr kom med en utstoppet rev til salgs eller noe sånt
som Ricky bestilte hit.
- Hva foregår her? - Jeg vet ikke.
Randy, ringte du disse folkene?
Jeg ringte ikke noen av disse jævlene.
- Randy! - Randy.
Cheeseburgerpikniken gikk helt fint
helt til Randy stilte seg opp og holdt talen sin.
Hallo, alle sammen.
Takk for at dere kom på cheeseburgerpikniken.
Jeg vil bare minne alle på at det er bare én cheeseburger per parkbeboer.
Gjelder det deg også, Randy?
Hvor mange kjørte du inn i det store jævla cheeseburgerskapet ditt?
Veldig morsomt, Bubbles.
Jeg vil også spesielt takke
vennene mine fra politiet for at de kom.
Takk, dere.
Nå har sikkert alle hørt
at jeg er den nye medoppsynsmannen i husvognparken.
Nå som jeg har ansvaret,
skal ting endre seg her i Sunnyvale. Mye!
Jeg skal rydde opp i parken.
Randy!
Til de av dere som betaler tomteleien, holder husvognene i god stand
og ikke bryter noen regler: Dere trenger ikke å bekymre dere.
Til alle andre har jeg en nyhet!
Nulltoleranse. Deres dager er talte.
Jeg kan love, sammen med vennene mine fra politiet,
at jeg personlig skal eskortere dere ut av Sunnyvale.
Nyt cheeseburgerne, alle sammen.
Hallo, alle sammen.
Gummibjørner.
Han er dritings igjen, Julian.
Dere har sikkert alle hørt at jeg fikk sparken
som oppevogn i dette solrike huset og parken.
Det er ikke sant. Jeg sluttet.
- Jim! - Vil dere vite hvorfor?
Vil dere vite hvorfor?
Fordi jeg gir faen.
Det er sant, Julian.
Dette stedet er bare dritt.
Dere har min tillatelse til å gjøre hva enn dere vil
når som helst, hvor som helst,
og dere må ikke høre på Pillsbandy Doughboy eller Team Sexy.
Herregud.
Her skal dere høre.
Jeg tar en liten drink, feirer den lille pikniken deres.
Det er så synd.
Herregud, for et jævla fylleskrekkscenario.
Cheeseburgerpikniken gikk flott.
Barb og Ted sa at jeg gjorde en god jobb.
Så brøt kaos ut.
Fullt av entreprenører og selskaper dukket opp.
Alle så etter Randy.
"Hvor er Randy? Randy må betale for dette."
Barb.
Hei, Sam.
Hei, Randy.
Kan du skrive under så jeg kan begynne?
Skrive under på hva?
Det er en kjøpsordre.
En kjøpsordre på hva da?
Asfaltering av parken.
Jeg bestilte ikke asfaltering av parken.
Jeg fikk et nødanrop om å komme hit og asfaltere parken med det samme.
Skriv under så jeg kan begynne.
Jeg gjorde det ikke, Sam. Jeg ringte ikke.
Faen, der er navnet ditt. Randy Bo-Bandy.
Skriv under så jeg kan begynne.
Han sa at han ikke ringte, Sam.
Bo-Bandy? Jeg ringte ikke. Jeg ringte ikke.
Når jeg starter den bilen, tar jeg timebetalt. Greit?
Så skriv under så jeg kan begynne.
Jeg signerer ikke en dritt.
Du kan vel dra hjem og asfaltere hula di, din jævla hulemann.
Hva i helvete kalte du meg?
Du er en hulemann, Sam.
Ja, en jævla hulemann. Kom deg vekk.
Hør her, burgergutt, du skal faen meg betale meg. Betal meg nå.
Jeg betaler deg ikke.
- Randy! Sam! - Trekk unna.
- Betal meg, din jævel! - Sam! Randy!
Greit, dere er arrestert for ordensforstyrrelse.
Jævler. Hver gang jeg kommer hit.
Ted, det er ikke min feil.
- Jeg må ta meg av deg, Randy. - Ted, dette er noe dritt.
Jeg prøvde bare å ha en fin cheeseburgerpiknik,
- og alt ble køddet til! For helvete! - Inn i bilen.
For i helvete, dette er noe jævla dritt!
Hei, Bill.
Jeg har fikset den, kompis.
Tusen takk, Lahey. Jeg ligger litt etter med tomteleia.
Kan jeg betale deg senere, kanskje?
- Ikke noe problem, kompis. - Tusen takk.
Ta det med ro, Jim.
- Barb. - Du ser godt ut, Jim. Du ser godt ut.
Hør her, det du gjorde på den pikniken, var utrolig.
Jeg var så stolt av deg. Du er en god skuespiller.
Vet du, jeg synes du burde begynne
med de skuespillene på Blandford fritidssenter igjen. Jøss.
Det blir ikke det samme uten Bo-Bandy.
Hør her, jeg forstår hvorfor du savner Randy.
Jo mer jeg lærer ham å kjenne, jo mer respekterer jeg ham.
Ja, han er helt unik, Barb.
Jeg vet ikke hvorfor du arresterte meg. Det var ikke min feil.
Det var Sam Loscos feil.
Den fyren er farlig.
Du burde holde et øye med ham. Jeg stoler ikke på ham.
Det går bra, Randy.
Du er ikke egentlig arrestert, men jeg måtte ha deg i bilen
så ingen trodde at du fikk særbehandling.
Jeg liker stilen din, Randy,
men du kan ikke kjøre rundt i politibilen uten skjorte.
Jeg vil ikke be deg om å gjøre dette, men gjør det noe?
POLITI
Lucy.
Lucy, hva i helvete?
Hva i helvete gjør du her? Du skal ikke være her.
Du har ikke engang lov til å være her lenger.
Hvem røyker gress med deg her?
Ingen.
Ingen. Sikkert.
Det er ingen her inne.
Din sleipe jævel, George.
Utrolig at betjent Pikklås er her inne, Lucy, i håndjern i dusjen.
Ricky, hva gjør du her?
Lucy, gi meg nøklene til håndjerna.
Fint undertøy, George.
Ikke ta det ille opp, ok, Rick? Vi bare tøyset litt.
Ingen snakking, George. Ingen snakking.
Tja, Lucy,
på grunn av denne situasjonen foreslår jeg at vi tar en pause.
Et flott forslag, men kan vi snakke om det senere?
Det er litt pinlig akkurat nå.
Faktisk? Bare ta dritten din, få den av plenen.
Flytt bilen din. Vi kan faen meg snakke om det senere.
Greit, jeg går.
Greit. Ta den med deg.
Jeg er her ennå for Trin, Lucy, men jeg går.
Greit, gå.
Jeg vil ikke ha drikken din.
- Snakkes senere, ha det. - Ses, Luce.