Jeg blev virkelig fuld i går aftes.
Jeg røg tjald indtil klokken 5 i morges.
Jeg endte bevidstløs i et kloakrør.
Der er ikke meget plads her, og min ryg har været øm.
Jeg sov faktisk ret godt,
men jeg skulle stadig tidligt op i dag.
For jeg har ansvar nu. Jeg er voksen, jeg har børn.
Folk siger, alkohol og tjald er forbudt, når man har børn.
Det passer ikke.
Men man skal stadig op om morgenen. Det er ansvar, det er at være mand.
Trin har lavet en masse videnskabsting for at bestå 6. klasse.
Lucy bad mig hjælpe, det er helt fint.
Trinity har ikke klaret sig så godt i år, som hun plejer.
Jeg fik en snak med hendes lærer. Han er flink.
Han er tiltrækkende, og vi fandt frem til, at hun får en chance mere.
Jeg skal lave et par ting for at hjælpe hende med projektet.
Det skal afleveres, og forhåbentligt består hun.
Jeg har tømmermænd, jeg er helt færdig,
men sådan er det at være en god far.
Mange tak. Du kan hente den når som helst i morgen eller overmorgen.
Jeg forstår ikke, hvordan det er muligt med den skøre Kanal 10-historie.
KATTE ER BARE SMÅ MENNESKER
Men det var faktisk godt for forretningen.
Folk har afleveret deres katte, og de vil betale mig.
De må være i stand til at gennemskue alt det pis,
og ved, at jeg giver kattene en masse kærlighed.
Bubbles, hvor fanden er Oscar Goldman?
Jeg er ikke sikker.
Ricky sagde godt nok, han ville overlade Oscar Goldman til mig.
Jeg troede, jeg kunne klare det, men det kunne jeg ikke.
Så jeg lod ham gå.
Jeg vidste ikke, det ville give problemer på Trinitys skole.
Jeg kunne bare ikke håndtere det.
Jeg lod ham gå af årsager, jeg helst ikke vil diskutere.
Det værste er, at Lucy var så glad for,
at jeg tilbragte så megen tid sammen med Trin,
og at jeg hjalp hende med skolearbejdet.
Trin lærte af mig, og det så Lucy. Det var dejligt.
Jeg hjalp hende med navnet til "Oscar Goldmans fødsel."
Og nu har jeg mistet den.
Hun består nok ikke 6. klasse.
Hvad mon Lucy siger til det?
Det bliver ikke godt.
Vi har et problem.
Oscar Goldman er forsvundet. Ingen ved, hvor den er.
Hvordan er det muligt? Du passede jo på den.
Ja, men den er en idiot.
Den løber bare rundt og hakker i ting.
Kigger på insekter, stikker sit lille næb i tyggegummi.
- Det driver mig til vanvid. - Det er en lille kylling.
Hvis Trinity ikke består projektet, fordi Oscar Goldman er væk,
så mister jeg besindelsen.
Lige nu ser det ud til, at Trinity dumper 6. klasse.
Det er ikke det store problem. Hun skal tage året om, men...
Hun har sikkert lært meget i år.
Næste år har hun hørt folk tale om det.
Det bliver meget nemmere, og hun er større.
Så de andre børn vil synes, hun er mere sej.
Hun kan være mere sammen med vennerne,
for hun skal ikke læse så meget. Det er slet ikke så tosset.
Julian, Oscar Goldman slap ud.
Du må hjælpe mig med at finde den.
Jeg skal hente byggematerialer.
Jeg har ikke tid til Rickys pis lige nu.
Det er lige det, Julian. Det er ikke Ricky.
Trinity skal bruge Oscar Goldman i dag, ellers dumper hun 6. klasse.
Det vidste jeg ikke.
- Hvordan slap han løs? - Det ved jeg ikke.
Jeg er tilbage om et kvarter.
Jeg ved altså ikke, hvordan den slap ud, Ricky.
Men den var jo derinde, og nu er den løs.
Det giver ingen mening.
KØBMANSBUTIK
Jeg tager nogle smøger, Trevor.
- Det er fint, Ricky. - Tak.
Har du fundet kyllingen?
Jeg kan sgu ikke finde den. Har du set den?
Nej, men jeg har tænkt, og jeg tror, jeg har en idé.
Jeg ved, hvor der er en kylling magen til.
Man kan vel bare bruge den.
Hvad taler du om?
Jeg spiller computerspil med Trent, der bor der.
På vej hjem så jeg en kylling magen til.
Jeg tror, det er en tvilling.
Tror du ikke, Trinity vil kunne se forskel?
Ricky,
de små skiderikker ligner faktisk hinanden.
Ingen bemærker det.
Jeg ville sværge, det var dig, Randy, hvis du ikke havde T-shirt på.
Hvad så, makker?
Hej, Cory, jeg har ikke set dig--
Trevor, ind i bilen. Vi skal finde den anden kylling.
Julian, jeg ved, du har travlt med dine ejendomme,
men er du sød at hjælpe mig med at finde den kylling?
- Jeg henter erstatningen nu. - Selvfølgelig.
Bubs, du hjælper Julian, ikke?
Okay, Ricky.
Held og lykke.
Hvor fanden er den kylling, Trevor?
Trevor, det er sgu perfekt. Den er magen til Oscar Goldman.
Jeg sagde det jo, Ricky.
Hent så kyllingen.
Jeg elsker dig, Ricky.
Trevor, hold op med at sige sådan.
Hent så den skide kylling.
Jeg kan ikke holde op. Jeg elsker dig højt.
- Trev, vær sød at hente den kylling. - Jeg elsker dig, Ricky.
Skynd dig så.
- Den er vist tam. - Skynd dig, for helvede!
Hold op med det pjat, Trevor.
Den er hurtig, Ricky.
Den bed mig!
Siger du, at kyllingen er klogere end dig, Trevor?
Den er ikke klogere, men den er nok mere hård.
Se så. Jeg fik den.
Godt. Kom den i posen, og kom herhen.
Se, Ricky?
Hvad fanden laver du med min kylling? Giv mig den!
For helvede!
Kom herhen!
Det er Big Bear, kalder Phantom 309.
Det er Big Bear, skifter.
Det er hans kylling! Hvad laver du?
Kalder Phantom 309! Det er Big Bear.
Big Bear! Jeg har sgu brug for hjælp!
Tal lige pænt, Rick.
Kors i hytten, hvad er problemet?
Jeg har et problem her, jeg har brug for din hjælp.
Far, du er nødt til at hjælpe mig.
Ricky, du ved da, jeg hjælper dig, men du kender jo aftalen, skifter.
- Nu, din dumme knægt! - Trevor, slå dog igen!
Hvilken aftale? Du er min far. Bare hjælp mig, skifter.
Du kender aftalen, Rick.
Jeg er der om et minut. Skifter.
Fis af!
Undskyld. Jeg er læge. Han er psykiatrisk patient og på medicin.
Jeg tog ham med, så han kunne opleve naturen.
- Hør her. - Det er i orden.
Han skal ind på politistationen!
Nej, jeg kører ham tilbage til hospitalet.
Han er psykiatrisk patient. Jeg er psykiatrisk læge.
Det er min lægebil. Sæt dig ind i bilen, Trevor.
- Jeg ringer til politiet! - For fanden!
Jeg ringer til politiet!
Det behøver du ikke. Jeg er læge!
Skub bilen, Trevor. For fanden da!
Skub!
Cory.
Sæt dig ind i bilen.
Pas på hovedet.
Bare rolig, Trin. De skal nok finde den.
- En mad med jordnøddesmør. - Tak.
Har I fundet Oscar Goldman?
- Nej. - Vi har ledt overalt. Den er væk.
Det er jo perfekt.
Ricky har altså mistet sin datters skoleprojekt.
En voksen mand, der ikke kan passe en kylling?
Det er jo ynkeligt.
Nu skal jeg tilbage til skolen
og tigge hendes lærer om en chance mere.
Ved I, hvad jeg måtte gøre for at få den her chance?
Hun dumper 6. klasse på grund af det her.
Jeg har det rædsomt med, at Ricky mistede kyllingen.
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg tager et jakkesæt på og tager med.
Jeg siger, at jeg er hendes far, og det var min skyld.
- Vi får en udsættelse. - Nej, jeg tager med Lucy.
- Og lader, som om du er Trinitys far? - Ja.
- Perfekt. - Ja, det er fint.
Det ville jeg ikke gå glip af.
- Jeg dumper 6. klasse. - Trinity, du dumper ikke.
Jeg lover dig, at vi ordner det.
Bare rolig, skat. Jeg skal nok ordne det.
Far, jeg har et stort problem.
Trinitys kylling til skoleprojektet er væk.
- Du må hjælpe med at finde den. - Du kender aftalen.
- Er det en aftale? - Ja.
Har du tid til at sidde ned og se stedet?
Trevor, sid ned.
Bare flyt de ting der. Hvad synes du?
- Tja... det er et hul. - Det er da ikke slemt.
Det er vel ikke så slemt.
Sid nu ned.
Far, jeg har faktisk lidt travlt.
Du har da tid til en øl. Værsgo.
Vi skal have en øl.
Hvor pisser du her på stedet?
Igennem der, første dør på venstre hånd.
Der er friske pisdunke ude bagved.
- Jeg skal ikke bruge en pisdunk. - Gør, som du vil.
Kors i skuret, Trevor.
Den bondekone var virkelig efter dig.
- Er du sød ikke at sige det til nogen? - Jeg siger ikke noget.
- Har du nogensinde fået tæsk af en pige? - Nej.
Pis!
For fanden, Ricky, hvad er der galt?
Der var sgu en slange, der bed mig i pikken!
Er du okay?
Nej, sgu da! Jeg dør sikkert!
Kom nu herud. Du dør ikke.
Hvis den nu er giftig?
Så skal du have en til at suge giften ud.
Jeg har set mange tv-udsendelser om slanger og slangebid,
og sådan gør de altid.
Det bedste er at suge giften ud.
Hvad er det, du siger, Trevor?
Må jeg få et stykke brød, Ray?
Værsgo. Tag for dig. Det skal nok gå, makker.
Der er ikke giftslanger i Nova Scotia.
Lad den få lidt luft et par timer,
- så er du fin igen. - Hvordan ved du det?
Tror du, du er den eneste, hvis pik er blevet bidt af en slange?
Den eneste, jeg kender.
Det kunne ske for enhver.
Kan vi tage tilbage til parken og finde den kylling?
Ja, lad os finde den kylling.
- Før der sker mere? - Kom så.
Trevor, træk lige stikket ud til kaffemaskinen.
Det er lige der.
Lige der. Bare flyt det her.
Trevor, for fanden!
Hvordan blev du viklet ind i pisdunke og forlængerledninger?
Ray,
hvis du ikke havde forlængerledninger
og pisdunke over det hele, ville det ikke være sket.
For fanden! Der sker sgu ikke for andre.
For fanden, Trevor! Sæt dig ind i bilen.
- Hvor blev mit brød af? - Sæt dig ind i bilen!
Kom så med dig.
BEVIS A
BEVIS B
Hvad laver du her, lille ven?
Nu skal du bare hvile dig. Tag det helt roligt.
Og... til dig.
- Cory. - Trevor, hvad så?
Jeg har sgu savnet dig.
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
- Hvad er der sket? - Ingen snak, drenge.
Far, den var herinde. Den slap ud på en eller anden måde.
Siger du, at kyllingen var herinde?
Ja. Enten er den sprunget over,
eller den er klatret op ad hegnet med dens små kløer
og har revet det over med næbet.
En lille kylling med små fødder skulle have åbnet den?
De er sgu snu, Ray. Det kunne da godt være.
Det tror jeg ikke, makker.
Jeg må være helt ærlig.
Jeg ved ikke noget om at spore kyllinger.
Jeg gjorde det bare for at få gratis sprut.
Hvad tænker du?
Jeg tror, det må være nogen vi kender.
- Har nogen lukket den ud? - Det er præcis, hvad jeg mener.
- Hvem fanden ville gøre det? - Det ved jeg ikke.
Det tror jeg ikke.
Far, vi skal sgu finde den. Kan du finde den?
- Jeg skal-- - Rick.
Jeg skal--
Lyt.
Kan I høre det?
- Nej, er du fuld? - Ja, men lyt.
Jeg kan ikke lide at narre min søn.
Det er nemt,
men jeg har udviklet en god hørelse efter jeg flyttede til lossepladsen.
Det er man nødt til.
Kan man ikke høre, kan man ikke overleve.
Man lytter altid efter rotter og slanger
og skide bier og egern.
Så jeg har udviklet en god hørelse.
Og jeg hørte virkelig den kylling.
Det er ikke godt. Jeg har tabt sporet.
Jeg skal bruge noget til at få mig tilbage på sporet.
Hvad kunne det være?
Lyt engang.
Jeg har fundet en svamp, der ligner en pik.
Trevor, kan du holde op med at tænke på pikke i ti sekunder?
Det er et tegn. Kyllingen har været her.
Drenge, se her. Hold da kæft!
Det er sgu kyllingespor, drenge.
Det er fjer, og de fører lige hen til...
Pis, inden for døren.
Lahey har sgu kyllingen. Trevor, lok ham ud.
Hr. Lahey, Julian står og løfter vægte uden skjorte.
Han inviterer dig på en drink.
Hvad siger du, Trevor?
- Grib ham. - Pis!
- Pas på, drenge. - Hvad foregår der?
Du ved godt, hvorfor vi er her. Giv mig den, så går vi.
- Hvad taler du om, Ricky? - Ved du slet ikke, hvad jeg taler om?
- Før ham derind. - Hvad?
Ved du nu, hvorfor jeg er her?
- Nej. - Fint nok.
Jeg smadrer bare tingene, indtil jeg får den.
Jeg siger til Barb, at du var fuld og ødelagde hendes køkken.
Ricky, hvad fanden laver du?
Ricky, stop!
Pis.
Det var mig, der lukkede den beskidte kylling ud.
Hvad mener du, Bubbles?
Jeg ville ikke sige det, fordi jeg skammede mig.
Det skete, da jeg var lille, Ricky.
Mig og nogle andre børn legede på hr. Johnsons gård.
Han kom ud og jagtede os,
og vi løb. De andre sprang over hønsehuset,
men jeg faldt og faldt igennem taget ned i hønsehuset.
De hakkede mig nådesløst.
Den dag i dag er jeg skrækslagen for høns.
Bubbles, du burde have sagt noget. Se lige det her sted.
Jim, det må du undskylde.
Du bortførte altså ikke kyllingen?
Hvorfor skulle jeg bortføre en kylling?
Slip ham, drenge.
Kyllingen vandrede herind for en halv time siden.
Lige der.
Trevor, tag kyllingen.
Jim, det er jeg altså ked af.
Jeg mistede kontrollen. Jeg var bekymret for kyllingen.
Du får Trevor og Cory resten af dagen.
De kan forhåbentligt rydde lidt op.
Du er ked af det?
- Tak, far. - Det var så lidt, makker.
Det er fint. Det ser godt ud. Og god research.
- Fortsæt det gode arbejde. - Tak.
Undskyld. Goddag.
- Ricky, Trinitys far. - Goddag.
Og vi har jo mødt hinanden.
- Lucy. - Hej.
- Kan vi lige tale sammen? - Selvfølgelig.
Vi har et problem med Trinitys kylling.
Jeg lod lågen stå åben, så kyllingen gik ud.
Vi kan ikke finde den, den er forsvundet.
Kan vi få en dags udsættelse inden karakteren eller...
Det er udelukket.
Eleverne skal respektere tidsfristerne.
Får jeg ikke en kylling fra Trinity, så dumper hun naturvidenskab.
Desværre dumper hun også 6. klasse. Det kan jeg desværre ikke gøre noget ved.
Jeg kom med kyllingen.
Jeg vidste ikke, om hun ville dumpe 6. klasse.
Det håbede jeg ikke, men det var heller ikke et stort problem.
Jeg kom med kyllingen og håbede at kunne overbevise læreren om
ikke at give hende dumpekarakter. Jeg tror, det lykkedes.
Det stinker. Jeg består ikke 6. klasse.
Det er ikke din skyld. Din lærer er en idiot.
Jeg har fundet den!
- Hvad laver du her, Julian? - Det er hverken tid eller...
- Hvem er du? - Trinitys far, hvem er du?
Hendes lærer. Jeg troede, du var Trinitys far.
Lucy, hvorfor tror han det? Hvad foregår der?
Jeg bad Julian træde i stedet for dig, mens du ledte efter kyllingen.
Nå, men jeg vil hermed gerne præsentere Oscar Goldman.
Jeg har fundet den.
Jeg beklager. Sidste frist var i morges.
En tidsfrist er en tidsfrist.
Ved du, hvad jeg var igennem for at finde den?
Det føltes som at dumpe i 6. klasse for fjerde gang.
Det gjorde mig vred. Pludselig slog det mig.
Som om en lommelygte blev tændt i mit hoved.
Jeg dumper i 6. klasse igen. Det handler om livet.
Trinity skabte en livsting med den kylling.
Det begyndte med en lille æg-ting.
Den blev varmet op i en rugemaskine, og så blev den født.
Det må I altså forstå.
Det er naturvidenskab, men det er ligesom livet.
Jeg har aldrig været god til videnskab.
Jeg dumpede. Jeg var fuld halvdelen af tiden, dyrkede pot.
Det er sådan set ligegyldigt. Sagen er, at det her er livet.
Vi har et projekt her med vulkan-venner.
VULKANER - VEN ELLER FJENDE
Den er ikke levende. Jeg ved sgu ikke, hvad det er.
Det er et godt forsøg,
men det barn er klart ikke så klog som min datter.
Hun er virkelig klog. Klogere end mig.
Sikkert også klogere end dig, du ser ikke for klog ud.
Der er et projekt her om hjerner.
Det er bare en masse ting, der er kastet sammen.
Det ligner ikke en hjerne, men en hestehjerne.
Større end en menneskehjerne.
Se, hvor hårdt hun har arbejdet.
Hun tog et æg, som hun gjorde modent,
og nu er det en fin kylling.
Hun fodrede den, gav den vand, holdt den varm og alting.
Hun fortjener ikke at dumpe, fordi jeg kom for sent med kyllingen.
Oscar Goldman, se den lige. Det er en fin kylling.
Bare fordi hendes far er en kraftidiot,
undskyld mit sprog her foran børnene,
betyder det ikke, hun skal dumpe 6. klasse ligesom sin far.
Lad mig se den kylling.
Det er ikke hendes skyld, at hendes far er dum.
- Det er en fin kylling. - Hun har klaret det flot.
Ja, det er bare lidt for sent.
- Er det den kylling, du har opdrættet? - Ja.
Det er din kylling?
Godt så. Du har bestået. Tillykke.
Tak. Hvis du... Jeg dyrker en masse pot.
Du siger bare til, for jeg er meget taknemmelig.
Ja. Tak.
Åh gud, tænk, at du gjorde det. Du reddede situationen!
Det har sgu været lidt af en dag, Luce.
Det bør vi tale om.
- Held og lykke med din videnskabsting. - Tak.
Jeg er ked af, vi mistede den, men vi fandt den igen.
- Tak. - Vi må tale om nogle ting.
Vi kommer tilbage senere.
Rick, ved du, hvad der virkelig tænder mig?
Ansvar.
Og på skolen i dag?
Der påtog du dig virkelig et ansvar.
- Ja? - Ja.
Lucy, jeg kan ingenting. En slange bed i min pik.
Du kan vel stadig gøre en pige glad?