Jeg drakk meg skikkelig full i går kveld.
Røykte masse gress til fem om morgenen.
Endte opp besvimt i et kloakkrør.
For det er litt trangt her, og jeg har hatt litt vondt i ryggen.
Jeg sov der, sov ganske godt,
men jeg måtte likevel opp tidlig i morges.
Jeg har ansvar nå. Jeg er voksen og har barn.
Folk sier at du ikke kan røyke gress og bli full som forelder.
Og det er ikke sant. Det kan du.
Men du må likevel opp om morgenen. Det heter ansvar og å være mann.
Trin har jobbet mye med naturfagsmessen. Prøver å fullføre 6. klasse.
Lucy ville at jeg skulle hjelpe. Det gjør jeg uten problemer.
Trinity har ikke gjort det like bra i år som hun vanligvis gjør.
Jeg snakket med læreren hennes. Han er en grei kar.
Han er kjekk, og vi fant en måte å gi henne en ny sjanse på.
Jeg må gjøre noen ting for å hjelpe henne med prosjektet.
Levere det, og så får hun forhåpentligvis ståkarakter.
Og jo da, jeg er jævlig fyllesyk og sliten,
men det å være en god far handler nettopp om dette.
Flott. Hent ham når du vil i morgen eller i overmorgen.
Jeg aner ikke hvordan det er mulig med den sprø Channel 10-saken.
KATTER ER BARE SMÅ FOLK
Det var bra for forretningen.
Folk leverer puser som jeg skal passe på, og de skal betale meg.
De må ha sett gjennom det jævla tullet
og visst at jeg faktisk gir masse kjærlighet til pusene.
Bubbles, hvor i helvete er Oscar Goldman?
Jeg er ikke sikker.
Ricky sa at han skulle la Oscar Goldman være hos meg.
Jeg trodde jeg kunne takle det, men det viser seg at jeg ikke gjorde det.
Så jeg lot ham gå.
Jeg visste ikke at det ville skape et stort problem for Trinitys skole.
Jeg taklet det bare ikke.
Jeg slapp ham løs av grunner jeg ikke vil diskutere nå.
Det verste av alt er at Lucy var veldig glad
for at jeg tilbrakte så mye tid med Trin.
Og jeg hjalp henne med skolearbeidet.
Jeg tror Trin faktisk lærte av meg, og Lucy så det. Det var litt fint.
Jeg hjalp henne å døpe prosjektet: "Oscar Goldmans fødsel".
Og selvsagt mistet jeg ham.
Hun stryker sikkert i sjette klasse.
Jeg vet ikke hva Lucy vil synes om det.
Det blir ikke bra.
Vi har et lite problem.
Oscar Goldman er borte. Ingen vet hvor han er.
Hvordan er det mulig? Du passet på ham.
Jeg vet det, men han er en idiot.
Han løper bare rundt og hakker på ting.
Han ser på insekter og stikker nebbet i tyggis.
- Det gjør meg sprø. - Ricky, han er en liten kylling.
Om Trinity stryker på prosjektet fordi Oscar Goldman er savnet,
kommer jeg til å klikke, for faen.
Nå ser det ut som om Trinity vil stryke i sjette klasse.
Jeg synes ikke det er så viktig. Hun må ta det opp igjen neste år, men...
Hun har sikkert lært mange av tingene i år.
Så neste år har hun alt hørt folk snakke om det.
Det blir mye lettere, og hun vil være større.
Så mange av de andre ungene vil synes at hun er kulere.
Hun kan tilbringe mer tid med vennene sånn,
for hun må ikke lese så mye. Så det er ikke så ille.
Julian, Oscar Goldman kom seg ut.
Du må hjelpe meg med å finne ham. Kan du hjelpe meg?
Bubs, jeg må ha byggematerialer.
Jeg har ikke tid til å ta meg av Rickys dritt nå.
Det er saken, Julian. Det handler ikke om Ricky.
Trinity trenger Oscar Goldman i dag, ellers stryker hun i sjetteklasse.
Jeg visste det ikke.
- Hvordan kom han seg løs? - Jeg er ikke sikker.
Jeg kommer tilbake om 15 minutter.
Jeg vet ikke hvordan han kom seg ut, Ricky.
Jeg forstår ikke, Bubs. Han var i greia, og nå er han ute.
Det gir ikke mening.
STORSJOSK
Jeg tar noen sigaretter, Trev.
- Ja, greit, Ricky. - Takk.
Har du funnet kyllingen din?
Jeg finner ikke jævelen noe sted. Du har vel ikke sett ham?
Nei, men jeg har tenkt på å tenke, og jeg tror jeg har en idé.
Jeg vet om en kylling som er helt lik din.
Du kan bare bytte dem med hverandre.
Hva snakker du om?
Jeg spiller videospill med Trent der borte.
På vei tilbake så jeg at det er en identisk kylling.
Jeg tror det er tvillingen dens.
Tror du ikke at Trinity vil se forskjell, Trev?
Faktisk, Ricky,
så ser alle de små jævlene helt like ut.
Ingen får vite om det.
Jeg kunne sverget på at det var deg, Randy, om du ikke hadde t-skjorte på.
Hva skjer?
Hei, Cory, står til? Har ikke sett deg--
Trevor, sett deg i bilen. Vi må hente den andre kyllingen.
Julian, jeg vet at du har det travelt med eiendomsprosjektet,
men kan du hjelpe meg med å finne originalkyllingen?
- Jeg skal hente erstatningen nå. - Gjerne.
Bubs, hjelp Julian. Greit?
Greit, Ricky.
Lykke til.
Hvor i helvete er kyllingen, Trevor?
Trevor, den er faen meg perfekt. Helt lik Oscar Goldman. Godt jobbet.
Det var det jeg sa, Ricky.
Gå og hent kyllingen.
Jeg er glad i deg, Ricky.
Trevor, du må slutte å si det. Greit?
Gå og hent den jævla kyllingen.
Jeg kan ikke slutte å si det. Jeg er det. Veldig.
- Trev, hent kyllingen, er du snill. - Glad i deg, Ricky.
Kom igjen. Raska på.
- Jeg tror han er vennligsinnet. - Raska på, Trevor, for faen!
Slutt å tulle, Trev.
Han er rask, Ricky.
Den bet meg!
Prøver du å si at den jævla kyllingen er smartere enn deg, Trevor?
Den er ikke smartere enn meg, men den kan være tøffere.
Se der. Jeg tok ham.
Bra. Legg ham i posen. Kom deg hit, for faen.
Ser du, Ricky?
Hva faen gjør dere med kyllingen min? Få den!
For helvete.
Kom hit!
Dette er faen meg Big Bear. Phantom 309, kom inn.
Det er faen meg Big Bear, over.
Det er kyllingen hans. Hva gjør du?
Phantom 309, kom inn! Dette er faen meg Big Bear.
Big Bear! Jeg trenger hjelp, for faen!
Pass munnen på lufta, Rick.
Herregud! Hva er problemet, kompis?
Jeg har et stort problem her, og jeg trenger hjelp.
Kom igjen, pappa. Du må hjelpe meg.
Ricky, du vet at jeg hjelper deg, kompis. Men du kjenner avtalen også. Over.
- Gjør det, din dumme unge! - Trevor, slutt å være pyse. Ta igjen!
Hvilken avtale? Du er faren min. Bare hjelp meg, over.
Du kjenner avtalen, Rick.
Greit. Jeg kommer om et øyeblikk. Over.
Dra til helsike!
Unnskyld meg. Jeg er lege. Han er mentalpasient. Han går på medisiner.
Jeg tok ham med ned hit så han skulle få være ute i naturen.
- Hør her. - Alt er bra.
Denne gutten må inn til byen!
Nei, jeg tar ham med tilbake til sykehuset.
Han er mentalpasient. Jeg er mentallege.
Det er legebilen min. Sett deg i den jævla bilen, Trevor.
- Jeg ringer politiet! - I helvete!
Jeg ringer politiet!
Du må ikke ringe politiet. Jeg er lege!
Kom deg ut og dytt, Trevor. For faen.
Dytt!
Cory.
Tilbake i bilen.
Pass på hodet, kompis.
Ikke vær redd, Trin. De finner ham.
- Et peanøttsmørbrød til deg. - Takk.
Fant dere Oscar Goldman?
- Nei. - Vi har lett overalt. Han er borte.
Det er perfekt.
Ricky mistet naturfagsprosjektet til datteren.
En voksen mann som ikke kan holde styr på en kylling?
Det er patetisk.
Det betyr at jeg må gå tilbake til skolen
og trygle læreren om en ny sjanse.
Vet dere hva jeg måtte gjøre for å få denne muligheten?
Hun kommer til å stryke i sjette klasse på grunn av dette.
Det var kjempesynd at Ricky mistet kyllingen.
Jeg hjelper deg, Lucy. Jeg tar på dress og blir med deg.
Jeg sier at jeg er faren hennes og at jeg mistet kyllingen.
- Dere får en utsettelse. - Nei, Bubs. Jeg blir med Lucy.
- Og later som om du er Trinitys far? - Ja.
- Perfekt. - Ja, greit for meg.
Jeg ville ikke gått glipp av dette for alt i verden.
- Jeg stryker i sjette klasse. - Trinity, du stryker ikke.
Jeg lover at vi skal fikse dette på et vis.
Ikke vær redd, vennen. Jeg tar meg av det.
Pappa, jeg har et stort problem.
Kyllingen til Trinitys naturfagsgreie er vekk.
- Du må hjelpe meg å finne den i parken. - Du kjenner avtalen, kompis.
- Avtale? - Avtale.
Har du tid til å sette deg litt, se på stedet?
Kom igjen, Trevor. Sett deg.
Bare flytt den dritten der. Hva synes du?
- Tja... Det er en dynge. - Det er ikke så ille.
Det er vel ikke så ille.
Kom igjen, sett dere. Kom igjen, gutter.
Pappa, jeg har det litt travelt.
Kom igjen. Du har tid til en øl. Kom igjen. Her, kompis.
Du har tid til en øl. Kom igjen.
Hvor pisser du her, pappa?
Gå gjennom der, første døra til venstre. Greit?
Det er ferske pissekanner på baksiden. Ta for deg.
- Jeg trenger ikke en pissekanne. - Som du vil.
Herregud, Trevor. Faen.
Gårdsdama grisebanket deg skikkelig.
- Kan du la være å si noe om dette, Ray? - Jeg sier ingenting, kompis.
- Har du blitt banket av en jente før, Ray? - Nei.
Faen!
Herregud! Ricky, hva er galt med deg? Hva er det som skjer?
En slange bet meg i kukken, pappa!
Går det bra?
Nei, for faen. Jeg dør sikkert.
Kom ut, kompis. Du kommer ikke til å dø.
Hva om den er giftig?
Om den er giftig, må noen suge ut giften.
Jeg har sett mange TV-program om slanger og slangebitt,
og det er det de alltid gjør.
De suger ut giften. Det er det viktigste du kan gjøre.
Hva mener du, Trevor?
Kan jeg få et stykke brød, Ray?
Her. Ta for deg. Det går bra med deg, kompis.
Det er ingen giftige slanger i Nova Scotia.
Bare luft den i et par timer,
- så går det bra. - Hvordan vet du det?
Tror du at du er den eneste som har blitt bitt i kukken av en slange?
Den eneste jeg vet om.
Kan skje enhver.
Kan vi dra tilbake til parken og finne kyllingen?
Ja, la oss finne kyllingen.
- Før noe annet skjer? - Kom igjen.
Trevor, trekker du ut kontakten til kaffetrakteren?
Ja, den er der. Se.
Kompis, der. Se. Bare flytt dette.
Trevor. Herregud!
Hvordan ble du viklet inn i pissekanner og skjøteledninger?
Ray,
om du ikke hadde skjøteledninger
og pissekanner overalt, kanskje dette ikke ville ha skjedd.
Herregud! Ingen andre vikler seg inn i det.
Hva faen gjør du, Trevor? Sett deg i bilen.
- Hvor ble det av brødskiva mi? - Sett deg i bilen!
Kom igjen.
BEVIS A
BEVIS B
Hva faen gjør du her, lille venn?
Ta det rolig. Bare slapp av. Sett deg ned og kul'n.
Bakk, bakk, bakk til deg.
- Cory. - Trevor, hva skjer?
Hei. Jeg har savnet deg.
- Hva har skjedd? - Ingenting.
- Hva har skjedd. - Ikke noe snakk, gutter.
Pappa, den var her. Den kom seg faen meg ut på et vis. Jeg vet ikke.
Sier du at kyllingen var her?
Ja, Ray. Så vidt jeg kan skjønne, må den enten ha hoppet
eller klatret opp porten her med de små klukkeføttene sine
og hakket den av med nebbet sitt.
En liten kylling med små kyllingføtter skal ha åpnet den?
De er lure små jævler, Ray. De kan klare det.
Jeg tror ikke det, kompis.
Jeg må være ærlig med dere.
Jeg vet ikke noe om å spore kyllinger.
Jeg gjorde det bare for den gratis spriten.
Hva tror du?
Jeg tror det er en innsidejobb, gutter.
- Hva? Slapp noen den ut? - Det er akkurat det jeg mener.
- Hvem faen ville gjort det? - Jeg vet ikke, gutter.
Jeg tror ikke det.
Pappa, vi må finne den jævla kyllingen. Kan du finne den?
- Jeg må-- - Rick.
Jeg må--
Hør.
Hører du det?
- Nei. Er du full? - Ja, men hør etter.
Og jeg liker ikke å lure sønnen min.
Det er lett, men vet du hva?
Jeg har utviklet en god hørsel ved å bo på dynga.
Det må man.
Om du ikke hører, overlever du ikke der.
Du må alltid lytte etter rotter og slanger
og jævla dyngebier og ekorn.
Så jeg utviklet en hørsel.
Jeg hørte en kylling. Jeg tuller ikke.
Det går ikke, gutter. Jeg mistet sporet.
Jeg trenger noe til å gi meg ferten av den igjen.
Hva kan det være?
Hør.
Hei. Jeg fant en sopp som ser ut som en kukk.
Trevor, kan du la være å tenke på kukker i ti sekunder?
Det er et tegn, gutter. Hannkyllinger har kukker.
Gutter, se på dette. Faen!
Ser dere hva det er? Det er kyllingspor, gutter.
Og dette er kyllingfjær, og de fører til...
Faen. Innenfor døra.
Lahey har den jævla kyllingen. Trevor, lur ham ut derfra.
Mr. Lahey, Julian er her ute og løfter vekter uten skjorte på.
Han vil at du skal komme og ta en drink med ham.
Hva sa du, Trevor?
- Gå. Ta ham. - Pokker!
- Pass opp, gutter. - Hva skjer her?
Du vet hvorfor vi er her. Gi meg det jeg vil ha, så drar vi.
- Hva snakker du om, Ricky? - Vet du ikke hva jeg snakker om?
- Gutter, ta ham med inn dit. - Hva?
Vet du hvorfor jeg er her nå?
- Nei. - Greit.
Jeg fortsetter å knuse ting til du gir meg det jeg vil ha.
Jeg sier til Barb at du ble full og herpet kjøkkenet hennes.
Ricky, hva i helvete er det du gjør?
Ricky, slutt!
Pokker.
Det var jeg som slapp ut den jævla kyllingen.
Hva mener du, Bubbles?
Jeg ville ikke si det, for jeg var flau.
Det skjedde da jeg var liten, Ricky.
Jeg og noen andre unger køddet rundt på gården til Mr. Johnson.
Han kom ut og jaget oss,
og vi løp og prøvde å hoppe over hønsegården. Alle andre klarte det,
men jeg gled og gikk rett gjennom det jævla taket og ned i buret.
De hakket på meg uten nåde.
Og den dag i dag er jeg livredd kyllinger, Ricky. Greit?
Bubbles, du skulle sagt noe. Se på dette jævla stedet.
Jim, jeg beklager.
Så du kidnappet ikke kyllingen?
Hvorfor skulle jeg kidnappe en kylling, Ricky?
Slipp ham, gutter.
Kyllingen vandret inn hit for en halvtime siden.
Den er der.
Trevor, kan du ta kyllingen?
Jeg beklager, Jim. Greit?
Jeg mistet kontrollen. Jeg var bekymret for kyllingen.
Jeg gir deg Trevor og Cory resten av dagen.
Forhåpentligvis kan de fikse stedet litt.
Du beklager.
- Takk, pappa. - Greit, kompis.
Ganske bra, gutter. Ser bra ut. God research også.
- Fortsett sånn. - Takk.
Hei, unnskyld meg. Hvordan går det?
- Ricky, Trinitys far. - Hallo.
Og vi har selvsagt møtt hverandre.
- Lucy. - Hei.
- Kan vi få snakke med deg et øyeblikk? - Ja.
Vi har et lite problem med Trinitys kylling.
Jeg lot porten stå åpen i dag, og kyllingen gikk ut.
Vi finner den ikke. Den er borte.
Kan vi få oppgaven utsatt en dag eller...
Absolutt ikke.
Elevene må respektere tidsfristene.
Beklager, men om jeg ikke har en kylling fra Trinity, stryker hun i naturfag.
Og dessverre stryker hun i sjette klasse. Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg kom hit med kyllingen i dag.
Jeg visste ikke om hun ville stryke i sjette klasse.
Jeg håpet hun ikke gjorde det, men det var ikke så viktig.
Jeg tok med kyllingen inn og håpet på å overbevise læreren om
å ikke stryke henne, og det tror jeg at jeg klarte.
Dette suger. Jeg kommer til å stryke i sjette klasse.
Vet du hva? Det er ikke din feil. Læreren din er en drittsekk.
Jeg fant ham!
- Hva gjør du her, Julian? - Dette er ikke tidspunktet eller...
- Hvem er du? - Trinitys far. Hvem er du?
Jeg er læreren hennes. Jeg trodde du var Trinitys far.
Luce? Hvorfor tror han det? Hva er det som skjer her, Lucy?
Jeg fikk Julian til å spille deg mens du lette etter kyllingen.
Greit. Uansett. Får jeg presentere Oscar Goldman?
Jeg fant ham.
Beklager. Tidsfristen var i morges, og hun brøt den.
En tidsfrist er en tidsfrist.
Vet du hva jeg gjennomgikk for å få tak i den?
Det var som å stryke i sjette klasse for fjerde gang,
og det gjorde meg forbannet. Så plutselig slo det meg.
Det var som en Lite-Brite skrudde seg på i hodet mitt.
Jeg stryker i sjette klasse igjen. Og det handler om livet.
Trinity laget en liv-ting av denne kyllingen.
Det begynte med en liten eggesak,
og den ble varmet under en inkubakerting, og den ble født.
Du må forstå.
Dette er naturfag, men naturfag er nesten som livet.
Og jeg gjorde det aldri bra i naturfag.
Jeg strøk i 6. klasse. Jeg var full halvparten av tiden, og jeg dyrket gress.
Det er ikke viktig nå. Poenget er at dette er livet.
Vi har dette prosjektet med vulk-anviner-ting.
VULKANER - VENNER ELLER FIENDER?
Den er ikke i live. Jeg vet ikke engang hva faen det er.
Det var et godt forsøk av noen,
men barnet er visst ikke like smart som datteren min.
Hun er en genial unge. Hun er smartere enn meg.
Hun er sikkert smartere enn deg, for du ser ikke så skarp ut.
Vi har et prosjekt her om hjerner.
Og det er bare masse greier som er slengt sammen.
Det ligner ikke en hjerne. Det er en hestehjerne.
Den er større enn en menneskehjerne.
Se så hardt hun har jobbet med dette.
Hun tok denne greia, og hun gjorde den voksen,
en feilfri kylling.
Hun foret den og ga den vann og holdt den varm og greier.
Hun fortjener ikke å stryke fordi jeg var for sent ute med kyllingen hennes.
Se på Oscar Goldman. Det er en pen kylling.
Bare fordi faren hennes er en jævla taper,
unnskyld språket foran ungene,
betyr ikke det at hun burde stryke i sjette klasse som faren gjorde.
La meg se på kyllingen.
Du kan ikke klandre henne for at faren hennes er dum.
- Det er en fin kylling. - Hun har gjort en god jobb.
Det er det jeg sier. Det er bare litt sent.
- Er det kyllingen du oppfostret, Trinity? - Ja.
Er dette kyllingen din?
Greit. Du sto. Gratulerer.
Takk. Og hør her, om du... Jeg dyrker mye gress.
Om du vil ha gress eller noe, setter jeg virkelig pris på dette. Greit?
Ja. Takk.
Herregud. Jeg kan ikke tro at du klarte det. Du reddet dagen!
Det har vært litt av en dag, Luce. Det må jeg si.
Vi burde snakke om det.
- Lykke til med naturfag-greia, Trin. - Takk.
Beklager at vi mistet den, men vi fikk den tilbake.
- Takk. - Vi må snakke om noe.
Vi kommer tilbake senere.
Vet du hva som virkelig gjør meg tent, Ricky?
Ansvar.
Og du vet, på skolen i dag?
Du var veldig, veldig, veldig ansvarlig.
- Var jeg? - Ja.
Lucy, jeg kan ikke gjøre noe. En slange bet meg i kukken.
Du kan fortsatt ta deg av ei jente, ikke sant?