Vi kommer til at tjene gode penge.
Lad os nu bare få det overstået, Rick.
Det her er sgu livet, drenge.
Er det ikke den bedste tjald, du nogensinde har røget, Bubs?
Skal jeg være blæst til det her?
Ja, Bubbles, ryg dig skæv. Det er sjovt.
Walkie-tjek, Ricky.
Den virker.
Den her vandpibe er skøn.
Man indser først, hvor skæv man er, når det er for sent.
Bubbles, du falder ud. Skift til kanal to.
Bare tænd for radioen, og slap af. Alt er fint.
Kanal to?
VHF, hvad er det nu?
Jeg ved godt, jeg er blæst, men...
lyder det ikke som højtaleranlægget?
Jo, det gør det.
Bubbles, alt, hvad du siger, kommer ud i højtaleranlægget.
Ricky, jeg er altså totalt blæst.
Jeg vil ikke afbryde jeres kødstjæleri,
men jeg er nødt til at tale med jer, indtil I kommer ud.
Jeg flipper lidt ud her.
Alt, hvad du siger, kommer ud i højtaleranlægget.
Han må have fingeren på knappen.
- Han kan ikke høre os. - Pis!
Pis! Vagter.
Det er fødselsdagsgaver. I har ikke ret til at se dem.
Vi går nu.
Rick, vi går lige så stille.
Jeg er skidehøj!
Hvor kender jeg den idiot fra?
- Bare glem det. - Hvad laver du?
Af vejen med din dumme fisk og din hockeystav!
FRISK MARKREL
Jeg vil altså ikke sælge kød uden for spiritusbutikken igen.
Folk, jeg kender, må ikke se mig. Det er pinligt.
Bare ryg noget af den her hjemmelavede hashblanding og slap af.
Cory og Trevor burde gøre det her, ikke os.
Forpulede Cory og Trevor.
Cory og Trevor er forsvundet. Jeg aner ikke, hvor de er.
De forsvandt bare.
KØDSALG
De forsvandt for seks måneder siden
og efterlod en seddel, hvor der stod, at de aldrig kommer igen.
Tak for det. Nu står jeg på spiritusbutikkens p-plads
og sælger kød i stedet for Cory og Trevor.
Hvad fanden glor du på?
Hvad laver du her? Det er sgu min parkeringsplads!
Jeg sælger makrel og blåbær.
Fedt, Phil Collins er her.
Halløjsa! Bubbles, Julian.
Hvordan går det? Sælger stjålet kød, hvad?
Vil I købe noget ørred?
Phil, se nu at forsvinde.
Her, tag den.
Okay så, Julian.
Her, Julian.
Pis!
Julian? Kan du ikke huske mig, Julian?
Jamen dog, er det dig, Bubbles?
Det er mig, din lærer fra 3. klasse. Fru Anderson.
Hej, fru Anderson.
- Åh gud, hvor er jeg bare skideskæv. - Ricky! Nej, Ricky.
Jeg må hellere gå nu.
Det er aldrig for sent at ændre den vej, man har valgt at følge i livet.
Tak, fru Anderson.
Lad os for helvede komme væk herfra, Julian.
42 dollars i dag allerede. Utroligt.
Hvor fanden skal du hen, Julian?
Jeg stjæler ikke kød mere. Det er sgu noget lort.
Hvad taler du om? Vil du opgive 17-18 dollars om dagen?
Jeg må se at få et job.
Et job? Julian, vi arbejder ikke. Du kender os da.
Ricky, tænk over, hvad du lige sagde.
Måske burde vi arbejde. Det er en god idé at få et arbejde.
Hvis jeg ikke snart skaffer nogen penge,
så mister jeg sgu min husvogn.
Sytten dollars om dagen, det rækker ingen steder.
Hvorfor er han så bekymret for at miste husvognen?
Vi gør det jo godt. Men så er der flere penge til os.
Det er det her, jeg mener.
- Hej, Rick. - Forretninger.
Har du åbent?
Goddag. Hvad skulle det være?
Hvad har du, der er frisk?
Jim, vi ved begge to, at du kommer efter mere end en kasse kød.
Ricky, jeg håbede at få nogle gram til Randy.
Men han vil ikke betale 12 dollars per gram længere.
- Jim! - Han ryger meget tjald, Rick.
- Han er en god kunde. - Jim.
Hvad med ti?
Seks gram for 60 dollars?
Pis... Sheryl!
Hvad laver du? Du må ikke være på bordet.
Du kan få den her, men så er det slut.
Tag den, og forsvind så.
Min far har lært mig,
at andre ting, som dyr, lever, som jeg lever,
og at jeg skal behandle dem godt,
men nu har jeg sgu insekter, og frøer kommer hen til husvognen,
og nogle bæster, der ligner katte,
men som har lange næser.
De er tiltrukket af min pot. Jeg kan sgu ikke sælge potten,
så der kommer alt muligt, som krager.
Jeg har kaldt den ene krage Sheryl, og den er ret sej,
men jeg må give hende madder med jordnøddesmør,
så hun ikke stjæler min pot,
og det driver mig til vanvid.
Jeg er dødtræt af det lort.
Jeg skal have solgt potten, ellers bliver jeg skør.
Jeg er træt af, at du og Randy kommer her
og tilbyder mig ti eller otte.
Hvis I betjente passede jeres arbejde
og anholdt potdyrkere, havde jeg intet problem.
Lige nu er folk ligeglade med god tjald.
Jeg er pissetræt af det, Jim.
Lad mig skære det ud i pap. Kan du læse det?
Tolv dollars per gram, helt præcist.
Sælger du noget af din pot, Ricky?
Jeg har solgt lidt.
Jeg nægter at betale 12 dollars per gram,
når man kan købe det for seks i Centeret.
Så tag hen i Centeret,
og køb deres elendige tjald. Du får kun én joint ud af et gram.
- Det er noget lort. - Okay, okay, okay.
Jeg tager et gram.
Hej, Ray. Laver du vvs-arbejde?
Nej, sgu.
For satan i helvede.
Jeg bruger den jo ikke. Det ved du godt.
Jeg vil sælge den som skrot.
Så jeg kan få nogle sprutpenge.
Ray! At rive dine rør ud af væggen for at få penge til sprut er langt ude!
Nej, Bubs.
Ray, spekulerer du nogensinde på, om du har valgt den rigtige vej i livet?
Hvad mener du? Om din bil er på den rigtige vej?
Ja, noget i den stil.
Ja, sgu da. Det er sgu da klart.
Det tænker jeg på hele tiden.
Det tænker jeg på hver eneste dag.
Jeg vil være helt ærlig over for dig.
Jeg er træt af arbejde med Randy og bestyre parken.
Det eneste, du gør, er at drikke dig fuld og køre rundt og vinke til folk.
Ja, men jeg opgav det på ét sekund,
hvis der var en måde at komme tilbage til landevejen på.
Det kommer aldrig til at ske.
Kan du arbejde med Ricky i aften?
Jeg tror ikke, jeg kan.
Har I problemer?
Ray, jeg elsker dem, som var de mine brødre,
men jeg kan ikke lave den luskede småkriminalitet længere.
Jeg forstår dig godt, Bubbles.
Det er for unge mænd. Derfor stoppede jeg.
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det en gang til,
og så stoppe med det.
Skaf mig to kilo bacon og et halvt kilo oksekød,
når du er der.
Jeg burde lave mine egne opgaver, som jeg planlægger.
Det ville være mindre stressende.
Du har brug for en hobby ligesom min.
- Hobby? Hvad er din hobby, Ray? - At drikke.
Vil du have en øl, makker?
- Meget gerne. - Værsgo, snup en.
Kunne jeg være med i din skrotforretning?
Jeg har forbindelser i indkøbsvogn-verdenen.
Ja, sgu, jeg kunne godt bruge lidt hjælp.
- Okay, så gør vi det. - Så gør vi det.
Men lad os holde lav profil.
Helt fint.
HJÆLP SØGES
Tænk, at vi arbejder sammen. Det er fantastisk.
Ja, tak for jobbet, Jacob.
- Gud, Julian, er det din bil? - Jep.
Monte Carlo. Den er sej.
Er den fra '86?
'87.
- Den er sgu i flot stand. - Tak.
Kan du lave en koger?
Jeg skal prøve ad.
Ja, lav en koger!
Vi ses, Julian.
- Julian? - For helvede.
Leverer du pizzaer nu?
Nej. Min fætters bil brød sammen, og jeg...
- Din fætter, ja. - 22 dollars.
Din fætter?
22 dollars, Sam.
Ja, jeg har dem lige her.
Jeg har næsten det hele.
- Hvad mener du? - Jeg har 21,50.
Sam, det kommer jeg til at betale. Kom nu!
Jeg er sgu ikke lavet af penge.
Kom nu, 21,50. Tag det eller lad være.
Godt, næste punkt.
Harvey, Bern, der forsvinder en masse bagage i lufthavnen.
Har I nogen spor? Ingenting?
I er taget af sagen. Ted og jeg overtager den.
Hodgson, Chambers,
læg pres på kødtyveri-ringen.
Gutter, de stjæler kød.
Hvor svært kan det være?
Det er ved at være pinligt. Det var det hele.
- Lav nu ingen ulykker. - George, hvad med mig?
Faktisk, så-- Vent, alle sammen.
Jim, der er faktisk noget, du kan gøre for os.
Hvad er det, George?
Du tager bud med til Hortons.
Hver eneste skide dag.
Du troede nok, det ville være mere spændende at være tilbage.
En stor uden koffein, med fløde.
En stor. Tredobbelt espresso.
Der er kun 75 cents, Terry, for helvede da.
- Hej. - Hejsa.
- Hvordan har du det? - Hej, Trin.
Flot køletaske. Er det din?
- Ja. - Ja? Hvordan ved du det?
Hvad læser du om, Trin?
Pattedyr og den slags.
- Sejt. - Fugle.
Hvordan har den lille det?
Fint.
Jeg har kød med. Masser af kød.
Der er en masse svinekoteletter og hakket oksekød.
Bacon og det der. Et par stykker af dem der.
Ved du hvad?
Det er dejligt, at du er kommet med de ting,
og jeg ved, at du prøver,
men det, vi virkelig har brug for, er penge.
Lucy, sig nu ikke, at du begynder at plage mig.
Du ved, hvad jeg gennemgår lige nu.
Og Julian stoppede med at arbejde for mig i dag.
Jeg prøver at sælge den skide tjald, men hvad gør man,
når de sælger tjald i Centeret for seks dollars grammet?
Det er noget lort, men folk køber det alligevel.
Jeg prøver sgu, Lucy.
Vil du have noget lakrids, Sarah?
- Ja. - Værsgo.
Nyd det.
Jeg vil ikke flippe ud. Undskyld.
Vi har et barn mere på vej,
og jeg vil blive et bedre menneske
for den person, der vil blive født.
Jeg bliver jo altid et bedre menneske,
når personen, der skal fødes, bliver født.
Jeg vil gøre hvad som helst. Det er det, jeg mener.
Tror du, jeg har lyst til at stjæle kød?
- Jeg gør det for jeres skyld. - Hvad skete der med ham,
jeg elskede med på Kentucky Fried Chickens toilet?
Hvad skete der? Hvor er den fyr?
Lucy, vi ved jo, at det hele er Cory og Trevors skyld.
Og du ved, hvor de er, Sarah.
Det gør du. Ser jeg nogensinde de fyre igen,
så venter der dem virkelig!
Det er rigtigt, Ricky.
Har du en af de der Cory og Trevor-ting på armen?
Ja.
Det gjorde jeg, fordi jeg savner og elsker dem.
Du drev dem væk herfra.
- Gjorde jeg? - Du giver dem skylden for alt.
Ja, du gjorde, Ricky.
Jeg gav dem mulighed for at dyrke pot.
Ved du, hvad de gjorde?
De kunne ikke klare det, og de var nødt til at flygte.
Jeg ved ikke, hvor Cory og Trevor er.
Gjorde jeg det, ville jeg ikke sige det. Men jeg ved det ikke.
Cory og Trevor er på en institution for sindslidende
på et hemmeligt sted.
Ricky stressede dem med potdyrkningen sidste år,
og de fik et nervøst sammenbrud.
Cory og Trevor kan rende mig. Jeg var der altid for dem.
Jeg hjalp dem.
Jeg lærte dem at stjæle biler og benzin.
Jeg viste dem, hvordan man dyrker pot.
Jeg sørgede for dem. Jeg fodrede dem.
Jeg var en lige så god ven som nogen anden.
Jeg var sgu praktisk talt deres far.
Ingen gav de fyre mere kærlighed end mig.
Banke, banke, drenge.
Hvem der?
- Er vi venner? - Ja.
Stik mig en smøg. I er fandeme heldige.
...de skide slanger. Hvad fanden? Nej!
Lægerne anbefalede, at Cory og Trevor
aldrig kommer tilbage til Sunnyvale, ikke engang på besøg.
De er meget imod, at de nogensinde taler med Ricky igen,
ellers kan de miste forstanden fuldstændigt.
Hej, makker.
Hvor har I været?
- Hos Lorte-Bill-- - Er du sulten?
Ja, jeg er sgu sulten.
Sulten nok til at bruge 23 dollars på pizza sammen med din far?
Hvor fanden har du den slags penge fra?
Rick, du burde sgu også hive dine vandrør ud.
Du nægter at tro, hvor meget jeg har tjent på skrot. Se her.
- Det er vildt. - Vildt.
Bedre end at levere pizzaer som skide Julian, det er sikkert.
- Hvad taler du om? - Har han ikke sagt det?
- Nej. - Han leverer pizzaer.
- Er det sandt, Bubs? - Jep.
Julian leverer pizzaer? Er det hans nye arbejde?
Ricky, du skal ikke drille ham.
Hej, pizzadreng.
Jules? Hvad laver du her?
Hvad laver I her? Gør du gulve rent, J-Roc?
Jeg vikarierer bare for nogle skiderikker.
Hvad laver du her?
Det er noget velgørenhed.
Et pizza-løb. Det er for børn. Det... Ja.
Velgørenheds-pizza-løb?
Ja, velgørenhed.
Hvad taler du om?
Jeg har ellers hørt, du stjæler kød, er du med?
Selv det er lamt.
For ikke at nævne, at det var med den Snuffleupagus,
hvalrossen Phil Collins.
Men nu leverer du pizzaer? Vil du have en pibe?
J-Roc, 29 dollars.
Her er listen over kødønsker.
Femten ribbenstege, 30 poser hakket oksekød af 4,5 kilo,
12 kalkuner, 40 kyllinger, 50 tykstegsbøffer,
24 grydestege og 20 LK'er,
- også kendt som lammekøller. - Dejligt.
Kan vi det? Det er tyveri for over 1.000 dollars.
Bubbles, bare rolig. Jeg lover dig,
at vi ikke ender i spjældet. Vi bestiller bare pizza.
BRØDR. CHRIS KØD OG DELIKATESSER
Hører du mig, Ricky? Walkie-tjek.
Hører du mig nu?
Ja, det er bedre. Du går klart igennem.
Lad os få det her pis overstået.
Vi ses om fem-ti minutter.
Vi har aldrig stjålet så meget kød på en gang før,
og det handler om at gå til en slagter
og få en mand derind.
Bubs er ham, der går derind.
Han sniger sig ud i fryserummet, venter til de lukker,
og åbner døren for os. Så tager vi alt det kød, vi ønsker.
Det er perfekt.
Ricky, nu er jeg i fryserummet.
- Skynd dig, jeg kan ikke lide at fryse. - Vent nu bare.
Jeg har noget varmt til dig bagefter.
Varm chokolade eller noget.
Går ekspedienten snart?
Åben fra 9 til 21. Hvad fanden?
Bubbles, et lille problem.
De har åbent længere, end de plejer.
Jeg troede, jeg havde tjekket det.
Du må blive der lidt længere end forventet.
Men det er ikke ret meget længere, okay?
Definér hvor meget længere!
Forhåbentligt kun 20 minutter. Jeg ved det ikke endnu.
Det giver ingen mening, Ricky.
Har de så åbent til klokken 18.20? Ingen lukker 18.20.
Det er ikke så slemt. Det er vel bare som at være i en fryser.
Det er koldt, ligesom vinter.
Leg en leg, eller tegn nogle ting i rimfrosten.
Lad, som om det er vinter. Du bygger en snemand af kød,
og der løber katte rundt og leger og...
Ricky, ved du, hvad du lige sagde til mig?
Nu skal jeg fortælle dig en historie.
Da jeg var 12 år, stjal min far og jeg kød.
Jeg sad i fryserummet i syv timer.
Han kunne ikke få mig ud, låsene var anderledes og...
Ricky, jeg er ligeglad med, hvor længe du sad i et fryserum.
Jeg klarede syv timer. Du kan klare tre.
De første to timer er hæslige.
Men derefter er det ikke så slemt.
Sådan. Jacob, hvor fanden er den pizza?
Jeg bestilte den for 45 minutter siden.
Har du bestilt en pizza?
Hej, pizzamand. Herovre.
- Hvad fanden fejler du? - Hvad taler du om?
Tror du, det er en joke, at jeg arbejder her?
Julian, du leger pizzaleg. Jeg har et bedre tilbud til dig.
Du kan tjene 2.000 dollars i kød i aften. To tusind.
Bubbles, du kan godt komme ud nu.
Bubbles?
Pis, han kan ikke høre mig.
Hvor længe har han været derinde?
Ikke så længe. Ti-tyve minutter.
Nærmere tre timer, vil jeg sige.
Tre timer?
Bubbles, nu kan du godt samle kødet sammen.
Vi er indenfor.
Hej, makker.
Pis!
Bubbles, kan du høre mig?
Ja, jeg kan høre jer.
Jeg er lidt skuffet over jer.
Hjælp mig med at få ham ud herfra, Ricky.
- Vi går ikke uden kødet. - Skid hul i kødet!
Find en jakke eller et tæppe. Han skal varmes op, Ricky.
Meget kold, meget kold.
Åh ja, åh ja.
Brødet føles vidunderligt, Ricky. Vidunderligt.
Jeg er virkelig ked af, hvad der skete i aften.
Hold fri i aften, så tager vi tilbage i morgen.
Tilbage? Glem det, Ricky.
Jeg vil ikke arbejde sammen med dig og Julian mere.
Jeg beklager, men det er slut.
Jeg er færdig med det.
Jeg skal sove nu. Bare... sove.
Et kilo. Sikke et spild.
Kors i hytten! Vaskebjørne!
De små pelsklædte skiderikker,
der roder sådan, det er sgu vaskebjørne.
Og så mug. Jeg bliver sindssyg. Jeg kan sgu ikke klare det.
Et kilo tjald væk på grund af mug. Skønt.
Jeg hader at give Cory og Trevor skylden, men det er det.
De burde være her og klare sagen, ikke mig.
Det lyder, som om du savner dem, Rick.
Ja, det kan sgu godt være, jeg savner dem, Julian.
Jeg savner sgu Cory og Trevor. Nu har jeg sagt det.
Kom over det, for de kommer aldrig tilbage.
Vi skal nok sælge tjalden, men vi skal være tålmodige og vente.
Vente på den rigtige til at ryge det.
Men vi er nødt til at sænke prisen til ti dollars grammet.
Pis!
Godt, jeg går med til ti, men ikke lavere.
Lahey og Randy skal sgu stadig give tolv.