Vi skal tjene jævla gode penger her, gutter.
La oss få det overstått, Rick, for faen.
Faen, dette er moro, gutter.
Si at dette ikke er det beste jævla gresset du har røykt, Bubs.
Burde jeg bli stein først, gutter?
Ja, Bubbles. Bli høy. Dette er moro.
Walkiesjekk, Ricky.
God sjekk.
Vannpipa er silkemyk.
Du innser ikke hvor høy du blir før det er for sent.
Bubbles, du detter ut. Bytt til kanal to. Greit?
Bare skru på radioen og slapp av. Alt er bra.
Kanal to?
VHF, hva er det?
Jeg vet jeg er stein, men...
kommer ikke det fra høyttaleren?
Faen, det høres sånn ut.
Bubbles, alt du sier, kommer på høyttaleren.
Ricky, jeg er jævla stein.
Jeg mente ikke å avbryte kjøttstjele-geskjeften deres, gutter,
men jeg må fortsette å snakke med dere til dere kommer tilbake.
Jeg får litt hetta.
Bubbles, hvert eneste ord du sier, kommer på høyttaleren.
Han må ha fingeren på knappen.
- Han hører oss ikke. - Faen!
Faen! Kjøtt-drittsekker!
Dette er bare bursdagspresanger. Du har ikke rett til å se på dem.
Vi drar nå.
Rick, vi går stille og rolig. Kom igjen.
Jeg er jævla høy.
Hvor har jeg den jævelen fra?
- Drit i hvem det er, for faen. - Hva gjør du?
Flytt deg med den dumme fisken din og hockeykølla, for faen.
FERSK MAKREL
Ricky, jeg selger ikke kjøtt på parkeringsplassen til spritsjappa igjen.
Jeg vil ikke at noen jeg kjenner, skal se meg.
Bubbles, bare røyk litt hjemmelaget blenderhasj og slapp av.
Cory og Trevor skulle gjort denne ekle dritten, ikke vi.
Jævla Cory og Trevor.
Cory og Trevor bare forsvant. Ingen anelse om hvor faen de dro.
De bare stakk av.
KJØTTSALG
Forsvant for seks måneder siden
og la igjen en dum beskjed om at de aldri kommer tilbake.
Takk, gutter. Nå er jeg på parkeringsplassen til spritsjappa
og selger det jævla kjøttet, i stedet for Cory og Trevor.
Hva faen ser du på?
Hva gjør du her? Det er min parkeringsplass!
Jeg selger makrell og blåbær.
Flott, for faen. Phil Collins er her.
Hei! Bubbles, Julian.
Hvordan går det? Dere selger stjålet kjøtt?
Vil dere kjøpe litt ørret?
Phil, kan du dra til helvete?
Her, ta denne.
Ja, greit, Julian. Herregud.
Her, Julian.
Faen!
Julian? Husker du meg ikke, Julian?
Guri, Bubbles. Er det deg?
Det er meg. Læreren din fra tredjeklasse, Mrs. Anderson.
Hei, Mrs. Anderson.
- Herregud, jeg er så jævla høy. - Ricky! Nei, Ricky.
Jeg må gå, gutter.
Det er aldri for sent å endre retning i livet, gutter.
Takk, Mrs. Anderson.
La oss komme oss til helvete vekk herfra, Julian.
42 spenn allerede i dag, gutter. Jeg kan ikke tro det.
Hvor faen skal du, Julian?
Jeg stjeler ikke kjøtt lenger. Det er for jævlig.
Hva faen snakker du om? Sier du nei til 17-18 spenn om dagen?
Jeg må skaffe meg en jobb eller noe.
En jobb? Julian, vi jobber ikke. Du kjenner oss.
Ricky, tenk på hva du akkurat sa.
Kanskje vi burde jobbe. Det er en god idé å skaffe seg en jobb, Julian.
Hør her. Om jeg ikke begynner å tjene penger snart,
mister jeg husvogna mi, for faen.
17 spenn om dagen er ikke nok.
Hvorfor er han så redd for å få husvogna flyttet av banken?
Vi gjør det bra her. Mer penger til oss, kompis.
Ser du, kompis? Det er dette jeg snakker om.
- Hei, Rick. - Kunder.
Åpent for kunder?
Hvordan går det, sir? Hva vil du ha?
Hva har du som er ferskt?
Jim, vi vet begge at du kom hit etter mer enn bare en eske kjøtt.
Nja. Jeg håpet å skaffe noen gram til Randy, Ricky.
Men han vil ikke betale tolv spenn per gram lenger.
- Jim! - Han røyker mye gress, Rick.
- Han er en god kunde. - Jim.
Hva med ti?
Seks gram, seksti spenn?
Faen... Sheryl!
Hva gjør du? Jeg sa du skulle holde deg unna disken.
Du kan få dette, men det er alt. Greit?
Ta det og dra deg til helvete ut.
Faren min oppdro meg til å mene
at andre ting, som dyr, som lever, er som meg som lever,
og jeg skal behandle dem likeverdig og bra,
men jeg har faen meg insekter og frosker i husvogna mi,
og noen jævla skapninger som ser ut som katter,
men de har lange, nebbete neseting.
De tiltrekkes av gresset. Jeg kan ikke selge det jævla gresset,
så alle slags skapninger kommer inn, som kråker.
Jeg kalte denne kråka Sheryl, og hun er ganske kul,
men jeg må gi henne et peanøttsmørbrød,
så hun slutter å stjele det jævla gresset.
Det gjør meg sprø, for faen.
Jeg er lei av all denne dritten.
Jeg må selge det jævla gresset snart, ellers klikker jeg.
Jeg er ganske lei av at du og Randy kommer hit
og tilbyr meg ti eller åtte eller alt annet.
Om dere politifolk gjorde jobben deres
og tok noen dyrkere, så ville problemet vært løst.
Nå gir alle faen i godt gress.
Jeg er lei av denne dritten, Jim.
La meg gi deg det med teskje. Ser du hva det står?
Tolv spenn grammet, basta.
Selger du noe av gresset, Ricky?
Jeg har solgt litt.
Jeg nekter å betaler tolv spenn grammet
når du får det for seks på kjøpesenteret.
Vet du hva, Jim? Gå på det jævla kjøpesenteret
og kjøp det bedritne gresset der. Du får bare én rev av et gram.
- Det er bedritent. - Greit.
Jeg tar ett gram.
Hei, Ray. Fikser du rørene?
Nei, faen heller.
Faen i helvete.
Faen. Jeg bruker ikke dette som rør, Bubbles. Det vet du.
Jeg selger det som skrapmetall, for faen.
For å få spritpengene mine, kompis.
Ray! Det er jævla sprøtt å rive rørene ut av veggen for å få penger til sprit!
Nei, Bubs.
Ray, lurer du noen gang på om du har valgt rett retning i livet?
Hva mener du? Om lastebilen er på rett vei?
Ja, den slags ting.
Visst faen, kompis. Tuller du?
Jeg tenker på den dritten hele tiden.
Jeg tenker på det hver jævla dag.
Jeg skal være dønn ærlig med deg, kompis.
Jeg er drittlei av å drive parken sammen med Randy.
Ray, du drikker deg bare full og kjører rundt og vinker til folk.
Ja, jeg vet det, men jeg hadde sagt det fra meg på sekundet, kompis.
Om bare det fantes en måte å komme meg tilbake på veien på, for faen.
Som om det noen gang vil skje.
Kan du jobbe sammen med Ricky i kveld?
Jeg tror bare ikke jeg greier det.
Hvorfor det? Har dere problemer, eller?
Ray, jeg er glad i de gutta som brødre. Det vet du.
Men jeg kan ikke gjøre denne ekle småkriminalitet-dritten lenger.
Jeg skjønner deg, Bubbles.
Det er for unge menn. Det var derfor jeg sluttet.
Om jeg var deg, hadde jeg gjort det én gang til,
og så kommet meg til helvete ut av det.
Skaff 2 kilo bacon og 200 gram vanlig storfekjøtt til meg også
når du først er i gang. Greit?
Vet du, Ray? Jeg tror kanskje jeg burde gjøre mine egne planlagte jobber.
Jeg tror det ville vært mindre stressende.
Du trenger en hobby som min, Bubs.
- Hva er hobbyen din, Ray? - Drikking.
Vil du ha en øl, kompis?
- Jeg vil gjerne ha en øl. - Her.
Tror du at jeg kan bli med på skrapmetall-dritten med deg?
Jeg har forbindelser i handlevognverdenen.
Visst faen. Jeg kan saktens trenge hjelp, kompis.
- Greit, da gjør vi det. - Vi gjør det.
Men vi må ligge lavt.
Greit. Ikke noe problem.
HJELP ØNSKES
Jeg kan ikke tro at vi jobber sammen. Dette er flott.
Ja, takk for jobben, Jacob.
- Herregud, Julian. Er det bilen din? - Jepp.
Monte Carlo. For en kul bil.
Er det en 86-modell?
87.
- Faen, den er i god stand. - Takk.
Kan du ta en burnout?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Ja, burnout!
Vi sees, Julian.
- Julian? - Å, faen.
Leverer du pizza nå?
Nei. Fetteren min sin bil brøt sammen, og jeg...
- Fetteren din, ja. - 22 spenn.
Fetteren din?
22 spenn, Sam.
Ja, greit. Jeg har det her.
Jeg... har mesteparten.
- Hva mener du? - Jeg har 21,50.
Sam, det må komme fra min egen lomme. Kom igjen.
Jeg er ikke laget av penger.
Kom igjen. 21,50. Gjør som du vil.
Greit. Neste sak.
Harvey, Bern, all bagasjen som forsvinner på flyplassen.
Hvilke spor har dere? Ingenting?
Dere er tatt av saken. Ted og jeg tar over.
Hodgson, Chambers,
jeg vil dere skal begynne å legge press på kjøttyv-ringen.
Kom igjen, gutter. De stjeler kjøtt.
Hvor vanskelig kan det være?
Det begynner å bli flaut. Greit. Det var alt.
- Ikke kødd der ute. - Hei, George. Hva med meg?
Faktisk, vet du hva-- Vent, alle sammen!
Jim, det er noe du kan gjøre for oss.
Hva da, George?
Løp opp til Hortons for gutta.
Hver jævla dag.
Du trodde vel det ville bli mer spennende å være tilbake i politiet.
Dobbel, dobbel, koffeinfri, Boston cream-smultring.
Dobbel, dobbel. Trippel singel.
Det er bare 75 cent, Terry, for faen.
- Hei. - Hallo.
- Står til? - Hei, Trin.
Fin kjølebag, Ricky. Er den din?
- Ja. - Hvordan ser du det?
Hva lærer du om, Trin?
Pattedyr og greier.
- Kult. - Fugler.
Hvordan har den lille det?
Bra.
Jeg har kjøtt til deg. Masse kjøtt.
Jeg har masse svinekoteletter og kjøttdeig.
Bacon og disse greiene, et par sånne.
Vet du hva?
Så flott det enn er at du har alt dette,
og jeg vet at du prøver...
Vet du hva vi virkelig trenger? Penger.
Lucy, ikke si at du skal begynne å mase også.
Du vet hva jeg går gjennom nå.
Og Julian sluttet å jobbe for meg i dag.
Jeg prøver å selge det helsikes gresset, men hva skal man gjøre
når de selger gress for seks spenn grammet på kjøpesenteret?
Det er bedritent, men folk kjøper det.
Jeg prøver, Lucy, for faen.
Vil du ha litt lakris, Sarah?
- Gjerne. - Her.
Nyt det. Tygg på det.
Jeg prøver ikke å få hetta. Beklager.
Vi har en baby på vei,
og jeg har lært meg at jeg må bli bedre
for personen som skal bli født.
Jeg blir alltid en bedre person
når personen som blir født, er født.
Jeg gjør alt som trengs, Lucy. Det er det jeg snakker om.
Tror du at jeg vil stjele kjøtt?
- Jeg gjør det for dere. - Hva skjedde med fyren
jeg elsket med på badet på Kentucky Fried Chicken?
Hva skjedde? Hvor er den fyren?
Lucy, vær så snill. Alle vet at dette er Cory og Trevors feil.
Jeg vet at du vet hvor de er, Sarah, for faen.
Jeg vet du gjør det, og om jeg noensinne ser dem igjen,
blir det bank å få, for faen!
Det stemmer, Ricky.
Har du en av de Cory og Trevor-greiene på armen?
Ja.
Jeg gjorde det fordi jeg savner dem, fordi jeg er glad i dem.
Du drev dem vekk herfra.
- Jeg drev dem vekk herfra? - Og du klandrer dem for alt.
Ja, Ricky.
Jeg ga dem muligheter til å dyrke gress, Sarah.
Vet du hva de gjorde?
De taklet det ikke og måtte stikke av.
Jeg vet ikke hvor Cory og Trevor er, Ricky.
Gjorde jeg det, ville jeg ikke sagt det. Men jeg vet ikke hvor de er.
Cory og Trevor er på mentalsykehus
på et ikke-navngitt sted.
De ble overarbeidet da de dyrket gress med Ricky,
så de fikk nervesammenbrudd.
Faen ta Cory og Trevor. Jeg stilte alltid opp for dem.
Jeg hjalp dem.
Lærte dem å stjele biler og bensin.
Viste dem hvordan man dyrker gress.
Jeg tok meg av dem. Jeg ga dem mat.
Jeg var en like god venn for Cory og Trevor som noen andre.
Jeg var egentlig som en far for dem, for faen.
Ingen viste mer omsorg for dem enn jeg.
Bank bank, gutter.
Hvem der?
- Så alt er greit mellom oss? - Ja.
Kom igjen, røyk. Du er så jævla heldig.
...de jævla slangene. Hva i helvete? Nei!
Legene anbefalte på det sterkeste at Cory og Trevor
aldri kommer tilbake til Sunnyvale, ikke engang på besøk.
Og de er veldig imot at de skal snakke med Ricky igjen,
ellers sier de at de vil gå fullstendig fra forstanden.
Hei, kompis.
Hvor i helvete kommer dere fra?
- Fra Dritt-Bill-- - Er dere sultne?
Ja. Jeg er jævlig sulten.
Er du sulten nok til å smelle 23 spenn på pizza med gamlingen, kompis?
Hvor i helvete fikk du tak i så mye penger?
Du burde rive ut rørene hjemme hos deg også, Rick.
Du vil ikke tro hvor mye penger jeg tjener på skrapmetall. Se her.
- Det er sprøtt. - Det er sprøtt.
Bedre enn å levere pizza, som jævla Julian, det må jeg si.
- Hva snakker du om? - Har han ikke fortalt det?
- Nei. - Han leverer pizza.
- Er det sant, Bubs? - Jepp.
Leverer Julian pizza, for faen? Er det den nye jobben hans?
Ricky, ikke ert ham.
Hei, pizzagutten.
Jules? Hva gjør du her?
Hva gjør dere her? Vasker gulv, J-Roc?
Nei, bare stepper inn for noen jævler.
Hva gjør du her?
Bare... en veldedighetsgreie.
Det er en pizzagreie. Det er for barna... Det... Ja.
En veldedighetsgreie med pizza?
Ja, veldedighet.
Hva snakker du om?
Det siste jeg hørte, var at du stjal kjøtt, ikke sant?
Som er ganske sprøtt.
For ikke nevne at det var med den Snuffleupagusen,
hvalross-sjøkua Phil Collins.
Men nå leverer du pizza? Vil du ha en pipe?
J-Roc, 29 dollar.
Greit. Hør her. Her er kjøttlista.
Femten ribber, tretti 5-kilos sekker med hamburgerkjøtt,
tolv kalkuner, førti kyllinger, femti mørbradbiffer,
to dusin grytesteker og tjue LL,
- også kjent som lammelår. - Pent.
Greier vi dette? Det er tyveri for over tusen.
Bubbles, ikke tenk på det. Jeg lover
at vi ikke kommer i fengsel. Vi må bare bestille litt pizza.
CHRIS BROTHERS KJØTT-OG DELIKATESSEBUTIKK
Hører du meg, Ricky? Walkie-sjekk, walkie-sjekk.
Hører du meg nå?
Mye bedre, Bubs. Hører deg klart og tydelig.
La oss få denne dritten overstått.
Vi sees om fem eller ti minutter.
Dette er mer kjøtt enn vi har stjålet på en gang før,
så trikset er å gå til en kjøttbutikk
og få en mann på innsiden.
Bubbles er mannen på innsiden.
Han går inn, sniker seg inn i fryseren, venter til de stenger
og åpner døren, så tar vi alt det jævla kjøttet vi vil ha.
Det er perfekt.
Greit, Ricky. Jeg er i fryseren.
- Skynd deg. Jeg liker ikke å fryse. - Bare hold ut.
Jeg skal ha noe varmt til deg når du kommer ut.
Kakao, noe sånt.
Går kassamannen, eller?
Åpen fra 09.00 til 21.00? Hva i helvete?
Bubbles, lite problem.
Det ser ut til at de har åpent lenger enn de pleide.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Trodde jeg sjekket det.
Du må være der litt lenger enn forventet.
Ikke så ille. Ikke så mye lenger. Greit?
Definerer "litt lenger"!
Forhåpentligvis bare tjue minutter. Jeg vet ikke enda.
Det kan ikke stemme, Ricky.
Betyr det at de har åpent til kl. 18.20? Ingen stenger kl. 18.20.
Det er ikke så ille. Det er bare... Det er som å være i en fryser.
Det er kaldt, som vinteren.
Lek noe der inne, eller tegn noe i rimet.
Bare lat som det er vinter. Du bygger en snømann av kjøtt,
og katter løper rundt og leker...
Ricky! Innser du hva du akkurat sa til meg?
Bubs, la meg fortelle deg en liten historie.
Da jeg var 12 år gammel, stjal jeg og pappa kjøtt.
Jeg var i den jævla fryseren i sju timer.
Han fikk meg ikke ut, og låsene var forskjellige og...
Ricky, jeg driter i hvor lenge du var i kjøttfryseren.
Jeg var der i sju jævla timer, kompis. Du klarer tre.
De første to kommer til å suge, det skal være visst.
Men etter det er det ikke så ille.
Greit. Jacob, hvor i helvete er den pizzaen?
Jeg bestilte den for 45 minutter siden.
Har du bestilt pizza?
Hei, pizzafyr. Her borte.
- Hva i helvete er galt med deg? - Hva snakker du om?
Tror du at det er en slags spøk at jeg jobber her, Ricky?
Julian, du leker pizzaleker. Jeg har et bedre tilbud til deg.
Du kan tjene 2 000 dollar på kjøtt i kveld. 2 000 spenn.
Bubbles, du kan komme ut nå.
Bubbles?
Faen, han hører meg ikke.
Hvor lenge har han vært der?
Ikke så lenge. Ti, tjue minutter.
Nærmere tre timer, tenker jeg.
Tre timer?
Greit, Bubbles. Begynn å samle sammen kjøttet.
Vi er inne.
Hei, kompis.
Faen!
Herregud. Bubbles, hører du meg?
Ja, jeg hører dere, gutter.
Jeg er litt skuffet over dere.
Hjelp meg med å få ham ut, Ricky.
- Vi drar ikke uten kjøttet. - Faen ta kjøttet.
Gå og finn en jakke eller et teppe eller noe. Vi må varme ham, Ricky.
Veldig kald, veldig kald.
Å, ja.
Brødet føles herlig, Ricky. Herlig.
Jeg er jævlig lei meg for det som skjedde i kveld.
Ta fri i kveld, så begynner vi på ny frisk i morgen. Greit?
Ny frisk? Faen ta det, Ricky.
Jeg vil ikke jobbe med deg og Julian mer.
Beklager, men sånn er det.
Jeg er ferdig.
Jeg må sove, gutter. Bare... sovetid.
Ett kilo. Så jævlig bortkastet.
Faen! Veskebjørner.
Det er det de små pelsjævlene er, Julian,
de som rævkjører meg. Veskebjørner.
I tillegg til muggen. Jeg klikker. Jeg orker ikke denne dritten.
Ett kilo gress borte på grunn av mugg. Flott.
Synd å klandre Cory og Trevor. Det er faen meg deres feil.
De burde ordnet opp i denne dritten, ikke jeg.
Høres ut som om du savner dem, Rick.
Kanskje jeg savner dem, Julian, for faen.
Jeg savner Cory og Trevor, for faen. Der sa jeg det.
Glem det, for de kommer aldri tilbake.
Vi selger dette gresset, men vi må være tålmodige og sitte på det.
Vente på at den rette personen røyker det. Greit?
Men Ricky, vi må senke prisen til ti spenn grammet.
Faen!
Greit, jeg går ned til ti, men ikke lavere.
Det koster fortsatt tolv for Lahey og Randy.