Vi kommer att tjäna grymt med pengar.
Se till att få det gjort, Rick.
Fan, det här är härligt, killar.
Är inte det här det bästa tjack du nånsin rökt, Bubs?
Ska jag verkligen bli påtänd?
Ja, bli påtänd. Det är kul.
Testar walkien, Ricky.
Funkar.
Vattenpipan är så jävla skön.
Man fattar inte hur påtänd man blir förrän det är för sent.
Bubbles, dålig mottagning. Byt till kanal två.
Skruva på radion och koppla av. Allt är bra.
Kanal två?
VHF, vad är det?
Jag vet att jag är påtänd, men...
visst kommer ljudet i högtalarna?
Det låter fan så.
Allt du säger går ut i högtalarna, Bubbles.
Ricky, jag är helt jävla påtänd.
Jag vill inte störa er när ni stjäl kött, killar,
men jag måste fortsätta prata tills ni är tillbaka.
Jag börjar bli lite rädd.
Bubbles, vartenda jävla ord går ut i högtalarna.
Han håller sändknappen intryckt.
- Han hör inget. - Fan!
Fan! Butikssnokar, butikssnokar.
Det är födelsedagspresenter. Ni har inte rätt att öppna dem.
Vi ska gå nu.
Rick, vi går lugnt. Kom.
Jag är påtänd som fan!
Varifrån känner jag den där stora fan?
- Skit i vem han är. - Vad håller du på med?
Ur vägen med din jävla fisk och din hockeyklubba!
FÄRSK MAKRELL
Ricky, jag vägrar sälja kött på spritbutikens parkering igen.
Jag vill inte att nån jag känner ska se mig. Det är pinsamt.
Rök bara lite av det här hemgjorda haschet och koppla av.
Cory och Trevor borde göra sånt här, inte vi.
Jävla Cory och Trevor.
De har bara försvunnit. Jag vet fan inte var de är.
De bara stack iväg.
KÖTT TILL SALU
De försvann för sex månader sen
och lämnade en lapp om att de aldrig kommer tillbaka.
Tack ska ni ha. Nu är jag på spritbutikens parkering
och säljer kött i stället för Cory och Trevor.
Vad fan glor du på?
Vad gör du här? Det är min parkering!
Jag säljer makrill och blåbär.
Toppen, den jävla Phil Collins är här.
Hej, Bubbles och Julian!
Hur är läget? Säljer ni stulet kött?
Vill ni köpa lite laxöring?
Phil, ta och dra åt helvete.
Här, ta den här.
Okej då, Julian. Jösses.
Här, Julian.
Fan!
Julian? Minns du inte mig?
Men Bubbles, är det du?
Det är jag, din lärare i trean. Mrs Anderson.
Hej, mrs Anderson.
- Jösses, jag är så jävla hög. - Ricky! Nej, Ricky.
Jag ska väl gå, pojkar.
Det är aldrig för sent att bättra sig, pojkar.
Tack, mrs Anderson.
Vi sticker härifrån för fan, Julian.
Fyrtiotvå dollar redan. Otroligt.
Vart fan ska du gå, Julian?
Jag tänker inte stjäla mer. Det är fan fel.
Vad fan menar du? Tänker du ge upp 17, 18 dollar om dan?
Jag måste skaffa ett jobb eller nåt.
Ett jobb? Julian, vi jobbar inte. Du känner oss.
Tänk efter vad du nyss sa, Ricky.
Det kanske är en bra idé att skaffa jobb, Julian.
Om jag inte börjar tjäna pengar snart,
kommer jag att förlora husvagnen.
Sjutton dollar om dan räcker inte.
Varför är han så rädd att husvagnen ska bli utmättad?
Vi klarar oss bra. Det blir mer åt oss var.
Det är det här jag menar.
- Hej, Rick. - Affärer.
Har du öppet?
Hur står det till? Vad önskas?
Har du nåt färskt?
Jim, vi vet båda att du inte bara kom för att köpa kött.
Tja, jag tänkte köpa några gram åt Randy.
Men du, han vill inte betala tolv dollar per gram längre.
- Jim! - Han röker en massa tjack.
- Han är en god kund. - Jim.
Vad sägs om tio?
Sex gram, 60 dollar?
Men för fan... Sheryl!
Vad gör du? Du får inte vara på köksbänken.
Du får den här, men inget mer.
Ta och stick nu.
Min pappa lärade mig
att allt annat som lever, typ djur, är liv som jag
och att jag ska behandla dem väl,
men nu har jag en massa insekter och grodor kring husvagnen
och de där jävlarna som ser ut som katter
men har långa spetsiga nosar.
Allt dras till mitt tjack. Jag kan inte sälja tjacket,
så det kommer in allt möjligt, som kråkor.
Den här gav jag namnet Sheryl. Hon är rätt cool,
men jag måste ge henne en jordnötssmörmacka
så hon slutar stjäla mitt gräs,
och det gör mig fan snart galen.
Jag är trött på den här skiten.
Jag måste sälja tjacket snart, annars blir jag knäpp.
Jag börjar bli trött på att du och Randy
erbjuder tio eller åtta eller nåt annat.
Om ni snutar gjorde ert jobb
och grep andra odlare så vore allt bra.
Nu är ingen intresserad av bra tjack.
Jag är trött på skiten, Jim.
Låt mig vara tydligen. Vad står det här?
Tolv dollar grammet, exakt.
Hur är det med åtgången, Ricky?
Jag har sålt lite grann.
Jag vägrar betala tolv dollar grammet
när jag får det för sex dollar vid köpcentret.
Okej, Jim, gå för fan dit
och köp deras dåliga tjack. Du får bara en joint per gram.
- Rena skiten. - Okej, okej.
Du, jag tar ett gram.
Hej, Ray. Drar du om rörledningarna?
Fan heller.
Jävla skit också.
Jag använder inte det här till rörledningar, det vet du.
Jag säljer skiten som metallskrot.
Du vet, mina spritpengar.
Ray! Det är galet att sälja rörledningar för spritpengar!
Nej, Bubs.
Undrar du aldrig om du har valt rätt bana i livet?
Menar du om man har valt den smala vägen?
Ja, ungefär så.
Ja, för fan. Skojar du?
Jag tänker på det hela tiden.
Jag tänker på det varenda jävla dag.
Jag ska vara fullt ärlig, polarn.
Jag är trött på Randy och att sköta den här parken.
Men allt du gör är ju att supa och åka omkring och vinka åt folk.
Jag vet, men jag skulle ge upp det direkt...
om det fanns nåt jävla sätt att komma på fötter igen.
Fast det är ju inte troligt.
Kan du jobba med Ricky i kväll?
Jag tror inte jag kan.
Vadå, är det nåt problem mellan er?
Ray, jag älskar dem som bröder, det vet du,
men jag kan inte fortsätta med den här jävla småbrottsligheten.
Jag förstår vad du menar.
Det är för unga män. Därför slutade jag.
Om jag vore du skulle jag göra det en sista gång
och sen ge fan i det.
Och fixa två kilo bacon och två hekto nötkött åt mig
medan du håller på.
Vet du, Ray, jag kanske borde planera mina jobb själv.
Det vore lugnare så.
Du behöver en hobby precis som jag.
- Hobby? Vad har du för hobby, Ray? - Att supa.
Vill du ha en öl?
- Gärna. - Varsågod.
Tror du jag kan jobba i skrotbranschen med dig?
Jag har kontakter inom kundvagnskretsar.
Ja för fan, jag kan behöva ett handtag.
- Okej, då gör vi det. - Vi kör.
Men vi håller det hemligt.
Okej, inga problem.
PERSONAL SÖKES
Tänk att vi jobbar ihop. Det är skithäftigt.
Ja, tack för jobbet, Jacob.
- Jösses, Julian. Är det här din bil? - Japp.
Monte Carlo. Vilken cool bil.
Är det en 86:a?
En 87:a.
- Fan, den är jättefin. - Tack.
Kan du göra en burnout?
Jag kan väl försöka.
Ja, gasa bara!
Vi ses, Julian.
- Julian? - Men för fan...
Så du kör ut pizza nu?
Nej, min kusins bil gick sönder och jag...
- Din kusin, va? - Tjugotvå dollar.
Din kusin, va?
Tjugotvå dollar, Sam.
Ja, jag har pengarna här.
Jag... har nästan allt.
- Vad menar du? - Jag har 21,50.
Sam, jag får själv ersätta alla förluster, kom igen!
Jag är inte gjord av pengar.
Kom igen, 21,50. Ta dem eller låt bli.
Okej, nästa punkt.
Harvey, Bern, bagagestölderna vid flygplatsen.
Vilka ledtrådar har ni? Inga?
Ni är avpolletterade. Ted och jag tar över fallet.
Hodgson, Chambers,
ni ska klämma åt den där ligan som stjäl kött.
Jag menar, de stjäl ju kött.
Hur svårt kan det vara?
Det här börjar bli pinsamt. Det var allt.
- Se till att göra nytta. - Du, George, jag då?
Ja, faktiskt-- Vänta lite, allihop!
Det finns nåt du kan göra för oss.
Vadå, George?
Åk och hämta fika åt killarna.
Varenda jävla dag.
Du trodde väl att polisjobbet skulle vara mer spännande.
Två dubbla koffeinfri, grädde.
Två dubbla. Tre vanliga.
Det där är bara 75 cent, för fan, Terry.
- Hej. - Tjena.
- Läget? - Hej, Trin.
Fin kylväska, Ricky. Är det din?
- Ja. - Jaså? Hur ser du skillnaden?
Vad läser du om, Trin?
Däggdjur och sånt.
- Coolt. - Fåglar.
Hur mår lilla livet?
Bra.
Jag har kött åt er. Massor av kött.
Jag har fläskkotletter och köttfärs.
Bacon och allt möjligt.
Vet du vad?
Det är bra att du fixar allt det här,
och jag vet att du gör så gott du kan.
Men gissa vad vi behöver. Pengar.
Börja inte tjata på mig du också, Lucy.
Du vet vad jag går igenom just nu.
Och Julian slutade jobba åt mig i dag.
Jag försöker sälja tjack, men vad fan ska man göra
när de säljer för halva priset nere vid köpcentret?
Folk köper det fast det är rena skiten.
Jag gör verkligen mitt bästa.
Vill du ha lite lakrits, Sarah?
- Visst. - Varsågod.
Tugga på den, du.
Jag försöker behålla lugnet. Förlåt mig.
Vi har ett barn till på väg,
och jag börjar förstå att jag måste bli en bättre människa
för barnet som ska födas.
Jag blir alltid en bättre person
när det nya barnet blir fött.
Jag ska göra allt som krävs. Det är det jag menar.
Tror du jag vill stjäla kött?
- Jag gör det för er skull. - Vad hände med killen
jag älskade med på toan på Kentucky Fried Chicken?
Vad hände? Vart tog han vägen?
Snälla Lucy. Vi vet att allt det här beror på Cory och Trevor.
Jag vet jävligt väl att du vet var de är, Sarah.
Det vet jag, och om jag nånsin ser dem igen,
så ska de få se på fan!
Just det, Ricky.
Har du en Cory och Trevor-tatuering på armen?
Ja.
Jag skaffade den för att jag saknar dem och älskar dem.
Du drev bort dem härifrån.
- Gjorde jag? - Och du skyller allt på dem.
Just du, Ricky.
Jag gav dem chansen att odla tjack, Sarah.
Men vad gjorde de?
De klarade inte av det, så de måste fly från allt.
Jag vet inte var de är, Ricky.
Jag skulle inte säga det om jag visste, men jag vet inte.
Cory och Trevor är på mentalsjukhus
på en okänd plats.
Ricky körde så hårt med dem i fjol
att de fick nervöst sammanbrott båda två.
Cory och Trevor kan skita på sig. Jag ställde jämt upp.
Jag hjälpte dem.
Jag lärde dem att stjäla bilar och slanga bensin.
Jag visade hur man odlar tjack.
Jag tog hand om dem och gav dem mat.
De hade ingen bättre vän än jag.
Jag var fan som en farsa för dem.
Ingen visade dem mer kärlek än jag.
Knack, knack, killar.
Vem där?
- Är det lugnt? - Visst.
Kom igen, cigg. Ni har en jävla tur.
...de jävla ormarna. Vad fan? Nej!
Läkarna rekommenderade att Cory och Trevor
aldrig återvänder till Sunnyvale, ens på besök.
De är helt emot att de nånsin talar med Ricky igen,
annars kan de helt förlora förståndet.
Hej, polarn.
Var fan kommer ni ifrån?
- Från skitiga Bill-- - Är du hungrig?
Ja, jag är skithungrig.
Är du hungrig nog att blåsa 23 dollar på pizza med farsgubben?
Var fan fick du tag i så mycket pengar?
Du borde också slita ut rörledningarna ur husvagnen.
Du anar inte hur mycket jag tjänar på metallskrot. Titta.
- Helgalet. - Just det.
Fan bättre än att köra ut pizzor som Julian, vill jag lova.
- Vad pratar du om? - Sa han inte det?
- Nej. - Han kör ut pizzor.
- Är det sant, Bubs? - Japp.
Kör Julian ut pizzor? Är det hans nya jobb?
Retas inte med honom.
Hej, pizzakillen!
Jules? Vad gör du här?
Vad gör ni här? Städar du golv, J-Roc?
Nej, jag hoppade bara in för några jävlar.
Vad gör du här?
Det... är för välgörenhet.
Vi kör ut pizza. Det är för barnen. Just det.
Pizzautkörning för välgörenhet?
Just det.
Vad snackar du om, polarn?
Du stal ju kött nyss, är du med?
Vilket är jävla mesigt.
Dessutom var det med herr Snuffleupagus själv,
den där valross-sjökon Phil Collins.
Men nu kör du ut pizzor? Vill du ha en rök?
J-Roc, 29 dollar, tack.
Okej, här är beställningslistan för kött.
Femton högrev, 30 stycken 4,5 kilos förpackningar hamburgare.
Tolv kalkoner, 40 kycklingar, 50 rostbiff,
24 grytstekar och 20 LS,
- alltså lammstekar. - Fint.
Klarar vi av det? Vi måste stjäla för över tusen dollar.
Bara lugn. Jag lovar.
Vi åker inte i finkan. Vi behöver bara beställa några pizzor.
CHRIS BROTHERS KÖTT OCH DELIKATESSER
Hör du mig, Ricky? Kollar walkien.
Hör du mig?
Ja, du hörs bra, Bubs.
Låt oss få det gjort.
Okej, vi ses om fem eller tio minuter.
Vi har aldrig stulit så mycket kött förut,
så tricket är att gå till en köttaffär
och gömma en man där inne.
Bubs är vår man på insidan.
Han smyger in i frysrummet, väntar tills de stänger,
öppnar ytterdörren och vi tar vad fan vi vill ha.
Det är perfekt.
Okej, Ricky, jag är i frysrummet.
- Skynda på, det är kallt här. - Håll ut bara, polarn.
Du ska få nåt varmt när du kommer ut.
Varm choklad eller nåt.
Går expediten snart?
Öppet 09.00-21.00. Vad i helvete?
Bubbles, vi har problem.
De har visst öppet längre än vanligt.
Jag fattar ingenting. Jag tyckte jag kollade.
Du måste stanna där lite längre än väntat.
Fast det är inte så mycket längre.
Definiera "lite längre"!
Förhoppningsvis bara 20 minuter. Jag vet inte än.
Det låter inte klokt, Ricky.
Stänger de kl. 18.20? Ingen stänger då.
Det är inte så farligt. Som att vara i en frysbox, antar jag.
Det är kallt, som på vintern.
Spela lite spel, eller rita saker på rimfrosten.
Låtsas att det är vinter. Du gör en snögubbe av kött
och katter springer omkring och leker...
Ricky! Inser du vad du sa nyss?
Jag ska berätta en grej för dig.
När jag var tolv skulle farsan och jag stjäla kött.
Jag satt fan i frysrummet i sju timmar.
Han kunde inte öppna för låsen var utbytta och...
Jag skiter i hur länge du satt i kylrummet!
Jag satt fan sju timmar, polarn. Du kan sitta tre.
De första två är visserligen skitjobbiga.
Men sen är det inte så illa.
Okej. Jacob, var fan är pizzan?
Jag beställde för 45 minuter sen.
Har du beställt pizza?
Hallå, pizzabudet. Här borta.
- Vad fan är det med dig? - Vad menar du?
Tycker du det är roligt att jag jobbar här, Ricky?
Julian, du håller på med pizza. Jag har ett bättre anbud.
Du kan tjäna 2 000 dollar på kött i kväll. Två laxar.
Bubbles, du kan komma ut nu. Kom ut.
Bubbles?
Fan, han hör mig visst inte.
Hur länge har han varit där inne?
Inte så länge. 10, 20 minuter.
Nåja, nära tre timmar, tror jag.
Tre timmar?
Bubbles, börja samla ihop kött.
Vi är inne.
Hej, polarn.
Fan!
Jösses, Bubbles, hör du mig?
Ja, jag hör er.
Jag är lite besviken på er.
Hjälp mig få ut honom, Ricky.
- Vi åker inte utan köttet. - Skit i köttet!
Hämta en rock eller en filt eller nåt. Han måste bli varm.
Väldigt kallt, väldigt kallt.
Jajamän. Jajamän.
Brödet känns underbart, Ricky. Underbart.
Jag är så jävla ledsen över det som hände.
Ta ledigt i kväll, så försöker vi i morgon igen.
Igen? Fan heller, Ricky.
Jag tänker inte jobba med dig och Julian längre.
Beklagar, men nu räcker det.
Jag är färdig.
Jag måste sova, killar. Jag är sömnig.
Ett kilo. Vilket jävla slöseri.
Helvete! Tvärtbjörnar.
Det är det de små jävla djuren heter
som jävlas och ställer till, tvärtbjörnar.
Jag kommer att flippa ut. Jag orkar inte med den här skiten.
Ett kilo tjack förstört av mögel. Toppen.
Jag vill inte skylla på Cory och Trevor,
men de borde ta hand om det här i stället för mig.
Du verkar sakna dem, Rick.
Ja, kanske saknar jag dem ändå.
Jag saknar fan Cory och Trevor. Nu har jag sagt det.
Släpp det, för de kommer aldrig tillbaka.
Hör på, vi ska sälja tjacket, men vi måste vara tålmodiga och ligga på det.
Vänta på rätt köpare. Förstår du?
Men vi måste sänka priset till tio dollar grammet.
Fan!
Okej, jag går ner till tio, men inte lägre.
Och Lahey och Randy får fan betala tolv.