PATRICK SWAYZE ER IKKE ASSOCIERET MED DETTE PROGRAM
OG HAR IKKE GODKENDT BRUGEN AF SIT NAVN I PROGRAMMET.
Hvad så dér?
Lad mig være den første til at byde jer velkommen i mit nye hjem.
Skejserhytten
Okay, se engang.
Lad mig forklare jer noget, er I med?
Mig og T skulle have styr på tingene, er I med,
for der var børn på vej, er I med?
Vi var nødt til at arbejde.
Jeg indså, at lufthavnen har nogle unikke jobmuligheder.
Nemlig. Vi greb sgu skiderikken.
Carpe dizzum, er I med?
- Nemlig. - Derfor begyndte vi at stjæle bagage.
Her er de ting, vi har stjålet fra de internationale ture.
Det hele er fra Europa.
Det er fedt.
De skiderikker har sgu de sygeste ting.
Vil du have en æske til dit bling? 10 dollars.
Den er fed, billig og fantastisk. Slut fra mig.
Her har vi sprut fra hele verden.
Se alt det lort, de skiderikker har med hjem.
Det er ens pas til at blive fuld.
En ægte slange, er I med?
Vi har sgu så travlt, at jeg har måttet ansætte medarbejdere.
Der har vi Lucy, er I med?
Lucy, en af mine medarbejdere. Det er den lille skiderik nu ikke.
Den lille skiderik betaler jeg ikke for.
Jeg begyndte at arbejde igen, da jeg opdagede, jeg var gravid.
Jeg vidste, at Ricky aldrig ville få styr på tingene,
og jeg vil selv tage mig af barnet,
og det virkede som et ærligt arbejde.
Lucy, er du klar til familieportrættet?
Ja, jeg skal bare lige finde ud af det.
Jeg vil gerne præsentere min familile.
Jeg siger ikke, de begge to er mine. Eller ej.
Hvem kan vide det, er I med?
Men T og jeg er for gode venner til alt det dna-gejl,
så vi vil begge to være fædre til de to små her.
Smil.
Hej, Ray!
For helvede.
- Hvad så? - Hvad sker der?
- Hvordan går det? - Du må komme og se det.
- Det er klart. Det er fint. - Er det?
- Se lige. Gå op på verandaen. - Okay.
Okay.
- Se lige de detaljer. - Fantastisk.
Det er sgu fantastisk!
Hvad sker der med dig og Rick og Julian?
Er alt i orden mellem jer?
Ja, helt fint.
Jeg hænger bare ikke ud med dem mere,
ikke efter at Ricky næsten frøs mig ihjel.
Jeg har en hobby nu,
og det vil jeg lave fremover.
Min hobby er tog, ligesom din er at drikke.
Nemlig, makker.
Hej, Lorte! Der er Lorte.
Hej, drenge.
- Hej, Lorte. - Hej, Lorte. Hvordan går det?
Der er et læs der, så få den læsset.
Hej, Lorte.
Bubs, hvordan går det?
Ikke dårligt, Ricky. I det mindste fryser jeg ikke ihjel.
Det er jeg ked af. Jeg skal tale med dig.
Far, kan jeg også tale med dig om en ret alvorlig ting?
Selvfølgelig. Hvad er der?
Lad os gå væk fra Lorte. Det er ret privat.
Hvad fanden er alt det her? Hvad har I gang i?
Ikke noget, du er interesseret i, Ricky.
Jeg ved, hvad der foregår.
Du skal ikke røre mine ting, Lorte. Bare lad dem ligge.
Er det muligt, at Lucy er blevet gravid,
uden at min kæp har rørt hende?
Det er din spøg, ikke?
Nej, jeg mener det faktisk, far.
Pis...
Der må være en anden måde.
Vi har lavet nogle ting,
men mig og Lucy har ikke bollet i syv måneder,
og hun er seks måneder henne. Passer det?
Bubbles, du svarer. Jeg skal pisse.
Ray?
Ricky, forestil dig, at toget er Lucy?
Kommer du brændstof på, kører det. Gør du ikke, så kører det ikke.
Du siger altså, at... Hvad?
Et tog kører kun, hvis der er brændstof på.
Hvis det ikke var din dyse, der kom brændstof i Lucy,
så må det have været en andens dyse.
Forstår du det?
Er du sikker?
Ja.
Lad mig forstå det ret.
Hr. Lahey får en friaften, men I inkluderer ikke mig?
Måske hvis du ikke var høj hele tiden.
Hvad pokker?
Elsdyrbæ!
Mine bukser!
Det er ikke sjovt, Barb.
Randy.
- Satans! - Randy!
- Mine bedste bukser. - Randy!
Det er fandeme...
- Randy! - Randy!
Hej.
Jeg hørte det om Lucy.
Det er jeg ked af, det stinker. Er du okay?
Ja.
Se lige her, Julian.
Vaskebjørnen bliver større, hvad?
Ja, den er sød.
Kommer du med til lufthavnen eller ej?
For jeg skal af sted nu.
Nej, jeg vil ikke arbejde for J-Roc. Det er imod mine principper.
Og jeg sælger tjald. Jeg stjæler ikke bagage.
Jeg forstår godt, at du vil, men jeg vil ikke.
Jeg har sgu ikke noget valg. Der er lån i husvognen.
Betaler jeg ikke afdraget, mister jeg den.
245 dollars.
Hvor fanden skal jeg finde så mange penge?
Jeg må af sted, men jeg må sige,
at du klarer det godt.
Bliv ved med det. Du skal ikke gøre noget dumt.
Jeg har det fint.
Okay. Vi drikker os fulde, når jeg kommer tilbage.
Hvad foregår der her? En stor, sort Cadillac.
J-Roc?
Boller Lucy med J-Roc?
Jeg nægter at tro det.
J-Roc er far til mit barn.
Pis.
- Er vi klar? - Ja.
- Fokus? - Ja, fokus er fint.
Så handler det bare om at vente.
Se lige der.
Det er jo Jamie, Tyler og resten af banden.
Tror du måske, at de stjæler bagage?
Tror du, Jamie er kvik nok til at stå bag det?
- Nej. - Jeg er ikke sikker.
Men Julian er sgu.
Det bliver interessant.
Al bagage ser ens ud nu om stunder, er du med?
Giv mig et kys, skiderik.
Okay, Suzanne. Jeg elsker også dig.
- Vent der, Lucy! - Suzanne, gå ud til bilen.
Okay, Suzanne, vi ses lige om lidt.
Lucy, vent der. Jeg skal tale med dig.
Suzanne, gå ud til bilen.
Hvad fanden? Har du bollet Lucy tyk?
Jeg har sgu aldrig bollet Lucy, eller Suzanne, er du med?
Jeg prøvede et par gange, er du med,
men hun var ikke interesset. T prøvede også. Men nej.
Det er altså T.
Har du ikke noget bedre at give dig til?
Kunne du ikke holde nallerne fra Lucy?
Jeg har ikke gjort noget. Slap dog af.
Du kender reglen. Brødre før damer. Ricky, det ved du sgu godt.
- Gider du slappe af? - Jeg har et spørgsmål.
- Hvorfor kyssede du hende så? - Jeg har også et spørgsmål.
Kan jeg spørge dig om noget?
Slap dog af, skiderik.
Jeg vil bare vide, hvorfor du kyssede hende.
Det var skuespil, er du med?
- Skuespil? - Det var skuespil.
Mig og Lucy lader, som om vi er gift, fordi vi snupper bagage,
og det skal de skiderikker ikke opdage.
Ricky, vi prøver at arbejde her, okay?
Tag hjem, så taler vi om det senere.
- Ikke her. - Nemlig, er du med?
Fint nok.
Jeg lader de små bagagebanditter køre med klatten.
Der er ingen bagagebanditter her.
Men jeg skal nok finde ud af, hvem der bollede Lucy tyk.
Det var ikke mig.
Der er ingen bagagebanditter her.
Jeg skal nok finde ud af det, J-Roc.
Skide George og Ted
har givet mig deres vagt i spiritusbutikken i dag.
Jim, du lovede.
Hvad kan jeg gøre, Barb?
Vi kommer langt bagud til linedance.
Hvordan... Nej, glem det.
Måske kan vi danse horisontalt herhjemme.
Vent lidt.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
"Barb, du er solen, der får min verden til at lyse op."
- Det lyder som Randy, når han er høj. - Og hvornår er han ikke det?
Barb, kan du ikke give Randy en chance?
Han prøver i det mindste.
Du må indrømme, at det er pænt af ham at sende dig dem.
Tænk over, hvad jeg sagde. Kom til middag i aften.
Steak og kartoffelmos, hvad siger du til det?
Det vil jeg meget gerne, Ray. Er det mit blad, Modeljernbanen?
Gu' er det så.
- Må jeg få det? - Vent. Jeg har et problem.
Jeg skal have noget strøm, bilen vil ikke starte.
Det kan jeg ikke. Giv mig mit blad.
Bubbles, arbejde før leg. Det er, hvad jeg lærte Ricky.
Vi skal finde ud af problemet, før vi gør noget.
Jeg skal have strøm, hent græsslåmaskinen.
Jeg skal lige høre, holder du mit blad som gidsel?
Men jeg har jo ikke noget, jeg kan give dig strøm med.
Jeg holder det ikke som gidsel.
Jeg siger bare, at arbejde kommer før leg.
Sådan er det i livet, Bubs.
Hvad kan jeg give strøm med? Jeg har kun en gokart.
Hent din græsslåmaskine.
Ray, ved du, hvordan man starter ting.
Man forbinder to af tængerne til dit batteri
og to af tængerne til et andet batteri.
Uden batteri kan jeg ikke forbinde den til noget.
Giv mig så det blad!
Kunne jeg selv gøre det, havde jeg ikke spurgt.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg beder om din hjælp.
- Der er intet at forbinde til! - Jeg har dit blad.
Lucy? Hvor fanden er du? Jeg skal tale med dig.
Ricky! Ricky, hvad laver du?
Jeg vil finde ud af, hvem der bollede Lucy tyk,
det er, hvad jeg har gang i, indtil de idioter kom i vejen.
Ricky!
Lucy, hvor er du?
Hvad fanden laver du? Er I okay? Pis!
Du kan ikke bare komme her
og skubbe til folk og spise mit brød, Ricky.
Lucy er blevet bollet tyk af en eller anden.
Jeg vil vide, hvem det er. Hvor er hun?
Godt, Benjamin Franklin.
Vis mig så, hvor krogen--
Kan du se den røde ting i din hånd, den skal--
Gutter, hvad har I...
- Hvor er Ricky? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set ham hele dagen.
Bare sæt den på rød. Rødt på rødt.
Du kan ikke starte en bil med en gokart, Ray.
Sæt dig ind, så gør jeg det.
- Du kunne have gjort det. - Giv mig mit blad!
Du kunne have gjort det, Bubbles, du prøvede slet ikke.
Ray, for det første har du en løs forbindelse her.
Den dur ikke til noget.
Flot! Julian, se lige her.
- Hvad? - Se.
Den 10. årlige internationale modeljernbanekonference i Bangor.
Se, hvem værten er. Sebastian Bach, Skid Row.
Gud, der er tog fra hele verden. I år viser de Swayzie-ekspressen.
Swayzie-ekspressen. Patrick Swayze?
Julian har altid været følsom omkring det med Patrick Swayze,
for da vi gik i skole, drillede de andre børn ham
og kaldte ham Patrick Swayze, fordi han gik op i Dirty Dancing.
Engang kom Ricky og jeg for at hente Julian
for at køre på cykel, og da vi gik ind i husvognen,
var Julian klædt ligesom ham
og lod, som om han var med i filmen Dirty Dancing.
Ricky sagde det til alle i skolen.
Siden drillede de ham og kaldte ham Patrick Swayze.
Tager du pis på mig? Det er ikke sjovt.
Nej, Julian, ikke den Patrick Swayze, ikke skuespilleren, Patrick Swayze.
Det er en anden.
Pis!
Endelig en, der ved, hvad han laver.
Julian, hvor fanden er Lucy?
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Du arbejder med hende. - Jeg har faktisk sagt op.
Sidst, jeg så hende, var hun på vej hjem.
Her kommer hun.
- Gør nu ikke noget dumt. - Hvorfor ikke, Julian?
Ricky, jeg skal bruge noget starthjælp.
Far, det har jeg sgu ikke tid til.
Lucy boller med J-Roc.
Jeg skal ordne det nu.
Ricky, jeg skal bruge noget starthjælp! Og det skal være nu!
Bubbles, få den skide gokart væk.
Julian, fjern det lort.
Jeg vil aldrig se den i nærheden af min bil.
Ricky, kør din bil herhen,
forbind ledningerne til din bil,
få min bil startet, så jeg kan komme væk herfra.
- Forstået? - Ja.
Er der nogen, der ved, hvor de skal sidde?
Ja, jeg ved, hvordan de fungerer!
Gu' gør du ej, det var derfor, vi fik problemet.
Du ved ikke, hvordan de fungerer.
- Du sagde, du gjorde, men det gør du ikke. - Jo, jeg gør, Ray!
Du kunne ikke engang forbinde dem til din gokart, Bubbles.
- Jeg vil ikke-- - Jeg vil ikke skændes om det mere.
Rød på positiv. Sort på negativ.
Jeg vil bare hjem
og lave mad til mig og Bubbles.
Du kommer stadig til middag, ikke?
Jo! Jeg kommer til middag.
Godt, kartoffelmos og steak.
Den mørkeblå er god.
Jeg kan for en gangs skyld ikke se dit undertøj.
Det ser godt ud, Randy. En stor forbedring.
De er meget behagelige. Mine andre var så stramme.
Ja, de er også en størrelse større.
- Randy! - Undskyld, Sarah.
Lucy, få røven herud, og fortæl mig, hvad der foregår.
Pæne bukser, Randy. Du ser sgu stadig dum ud.
Lucy, jeg mener det. Kom herud, og tal med mig.
Slap nu af, Ricky.
Fis af, hvad vil du? Hvem er det, Luce?
Er det idioten George Green?
For det kan ikke være mig, det har jeg undersøgt.
Ved du hvad, Ricky? Du skal ikke være så dum.
Se mig direkte ind i øjnene.
Sig, at jeg er far til det endnu ufødte barn.
Du er altså--
Du kan jo ikke.
Vi kan ikke tale om det nu. Du er nødt til at slappe af.
- Okay? Vi snakkes ved senere. - Lucy. Lucy!
Sikken skam. Endnu et barn, der bliver født i fængslet.
Du bollede hende til cheeseburger-picnicen, ikke, George?
Det var kun én gang, Ted. Jeg var fuld og skæv, det tæller ikke.
- Ja? - Ja.
Du tror sgu, du er så hård,
når du ryger al den Center-tjald.
- Det er god tjald. - Pæne nye bukser.
- God pris. - Hvem har den bedste tjald i byen?
Du har sgu den bedste tjald, Ricky.
Men det er for dyrt.
Ricky, lad ham være.
- Jeg spytter på dig. - Du skal ikke spytte på mine bukser.
Se lige, hvor skide dumme de bukser er.
Du vover ikke...
Du spyttede sgu på mig.
Godt!
Jeg tørrer det af på din krop.
Vi har de beviser, vi har brug for.
Vi har også fire timers kontorarbejde,
så vi går glip af Chippendale's i aften.
Det kommer jeg ikke til at savne.
Faktisk har vi en, der kan lave alt det.
Han arbejder for Spiritusbutikken.
Ja.
Ricky, lad Randy være.
Lucy, jeg kan kræve en dna-test.
Vil du ikke bare sige, hvem det var?
Nej, jeg kan ikke sige det.
Klarer du den? Alt i orden?
Undskyld, Randy. Jeg er bare meget stresset.
- Klarer du den? - Ja, jeg er okay, Ricky.
Forsvind, for helvede. Lucy, vil du ikke bare sige det?
Godt, jeg kan ikke klare det mere.
Husker du den anden weekend,
hvor du og din far var i detentionen?
Jeg oplevede et øjebliks svaghed.
Det skete kun en gang, det sværger jeg.
Okay? Jeg er virkelig ked af det.
Lucy, hvem bollede du den weekend, hvor far og jeg var i detentionen?
Anden gang?
- Sig, hvem det var. - Det var Randy.
Nu har jeg sagt det.
- Randy? - Jeg bollede Randy.
Det er sandt. Vi elskede et par gange den lørdag.
Er du far til mit barn?
For helvede!
Nej tak, jeg drikker ikke.
Jim? Jeg kan knap nok genkende dig. Du er jo ædru.
Meget morsomt, Sam. Må jeg se noget ID, tak?
ID, er du skør?
Jeg er sgu 49, gider du lige--
Du ryger tilbage i hulen, din brilleabe.
Nu ved jeg, hvad der foregår.
Det er, fordi jeg datede Barb, ikke?
Det fortjener jeg sgu ikke, det er ikke fair.
Livet er ikke fair. Vi lever i nutiden, ikke i huletiden.
Vent nu lidt. Ungerne skal have pengene igen.
Gå så, Sam.
Har du et brusebad i vognen?
Selvfølgelig. Det virker bare ikke.
Det er vel nok en stor overraskelse.
Smut tilbage til din antediluvianske verden,
find noget vand og spul dig selv.
Jeg har godt bemærket dine hulemandsreferencer, Lahey.
Hej, Jim, hvordan går det i spiritusbutikken?
Glimrende, George.
Har du haft tilbagefald?
- Heltene er faldet. - Hvad skal det betyde?
Krage søger sgu mage, Ted.
Vi vil gerne have, at du ordner papirarbejdet til den her kendelse.
Til dine venner i trailerparken.
George, jeg har en dobbeltvagt.
Skal jeg lave det her, er jeg oppe hele natten.
Det er vi også, Jim.
Vi skal hygge os som vagter for Chippendale's.
Få det ordnet.
Pis!
Hvad vil du tale om, Randy?
Eller skal du være høj først?
Barb, der er ikke nogen nem måde at sige det på.
Jeg har klokket i det.
Hvad taler du om?
Jeg har bollet Lucy tyk.
Det er slet ikke vigtigt.
Åh gud, var det dig? Lusket.
Ved du godt, at hele parken taler om det?
Var du mig utro, Randy?
Var du os utro? Var du os utro?
Hr. Lahey, jeg vil gerne have det til at fungere.
Bliver vi sammen, kan vi hjælpe Lucy med vores barn.
Vores barn? Nej, Randy. Det bliver dit barn.
For syv søren.
Randy,
det piner mig at sige det, men det er nok bedst, hvis vi stopper.
Nu, hvor det er afgjort, vil jeg bede dig flytte ud af husvognen.
Du forventer vel ikke, at jeg flytter ind i bestyrerhusvognen hos Ray?
Nej, det forventer jeg ikke, for du er fyret.
Hvad? Hvad skal jeg så gøre?
Du kunne jo slå græsplæner igen.
De har ikke noget imod, at du er skæv.
- Barb. - Jim?
- Randy. - Hr. Lahey.
- Randy. - Men hr. Lahey--
- Randy! - Hr. Lahey.
Der er altså 176,92 dollars.
Vil du have dem,
eller skal jeg give dem direkte til din pusher?
Barb.
Hyg med jeres skoddans.
Og Barb, dine flødekartofler smager af lort.
De er fantastiske, Barb.
Jeg er ikke ude efter Lorte, men han er bare mellemmanden.
Du burde tjene dobbelt så meget.
Det ved jeg godt, men Lorte er svær at forhandle med.
Hej, drenge.
Jeg regner med at få noget at drikke i aften.
- Vil I være med? - Ricky.
Lucys baby bliver ikke mit barn, for hun er blevet bollet tyk af Randy.
- Det ved jeg godt. - Jeg elsker dig. Drinks i aften?
Okay, makker.
Pis, det glemte jeg næsten.
Jeg solgte noget tjald i bowlinghallen.
Men sig det ikke til nogen. Det er til dit realkreditlån.
Ricky, det kan jeg ikke tage imod.
Så røg han i gulvet.
Far, jeg elsker dig.
Jeg skal være fuld i aften, det er helt sikkert.