PATRICK SWAYZE ER IKKE TILKNYTTET DENNE PRODUKSJONEN
OG HAR IKKE GODKJENT BRUKEN AV NAVNET SITT.
Hva skjer, dere?
La meg få ønske dere jævler velkommen til det nye krypinnet mitt.
Pengevillaen
Se her.
La meg forklare noe for deg, ikke sant?
Jeg og T måtte ordne opp, ikke sant,
med babyer på vei, med familien, ikke sant?
Så vi måtte begynne å jobbe.
Så innså jeg at flyplassen hadde noen unike jobbmuligheter.
Det stemmer. Vi måtte ta gripe muligheten, for faen.
Carpe dizzum, ikke sant?
- Jepp. - Derfor begynte vi å stjele bagasje.
Dette er all dritten vi har stjålet fra over dammen, ikke sant?
Alt er fra Europa.
Det er stilig.
Jævlene kommer tilbake med sprø greier.
Vil du ha en boks til blingen? Ti jævla dollar.
Det er stilig, billig og kult. Jeg stikker.
Dette rommet kaller jeg verdens sprit.
Se på all dritten jævlene tar med tilbake.
Det er passet til Dritingsland.
Ekte slange, ikke sant?
Vi har det travelt nå. Jeg har måttet hyre inn folk.
Der er Lucy, ikke sant?
Lucy, en av mine ansatte. Men den lille jævelen er det ikke.
Jeg betaler ikke for den jævelen.
Jeg måtte begynne å jobbe igjen da jeg fant ut at jeg var gravid.
Jeg visste at Ricky aldri ville ta seg sammen,
og jeg skal ta meg av denne babyen alene,
så dette virker som en redelig jobb.
Lucy, er du klar for familieportrettet?
Ja, ja. Jeg må bare finne ut hvordan det funker.
Jeg vil presentere familien min.
Jeg sier ikke at begge er mine eller at de ikke er det.
Hvem vet med stamtavlen min, ikke sant?
Men jeg og T bestemte oss for at vi er for gode venner til DNA-dritten,
så vi skal være sam-pappaer til disse to tøffingene her.
Smil.
Hei, Ray!
For helvete.
- Hva skjer? - Hva skjer?
- Hei, kompis. Står til? - Du må komme og se.
- Jeg har rigget opp. Det er veldig kult. - Å.
- Se. Gå opp på terrassen. - Greit.
Greit.
- Se på det. Se på detaljene. - Stilig, kompis.
Dette er så kult!
Hva skjer med deg og Rick og Julian?
Går det bra med dere, eller?
Ja, det går bra.
Jeg henger bare ikke med dem lenger,
siden Ricky nesten frøs meg i hjel.
Jeg har en hobby nå,
og det er det jeg vil gjøre fra nå av.
Hobbyen min er tog, akkurat som din hobby er drikking.
Det er drikking, kompis.
Hei, Dritt-Bill! Der er Dritt-Bill, kompis. Dritt-Bill!
Hei, gutter.
- Hei, Dritt-Bill. - Hei, Dritt-Bill. Står til?
Det er en last der, så last opp.
Hei, Dritt-Bill.
Bubs, hvordan går det, kompis?
Ikke dårlig, Ricky. I det minste fryser jeg ikke i hjel.
Jeg er lei for det. Hør her. Jeg må snakke med deg.
Pappa, kan jeg få snakke med deg om noen alvorlige greier også?
Selvsagt, kompis. Hva er det?
Vi går vekk fra Dritt-Bill. Det er ganske privat.
Hva i helvete er all denne dritten? Hva gjør dere?
Ingenting du vil være interessert i, Ricky.
Jeg vet hva som foregår.
Ikke kødd med sakene mine, Dritt-Bill. Bare la det være der det er.
Kan Lucy ha blitt gravid
uten at pikken min gjorde ting med henne?
Du tuller vel, Rick?
Nei, faktisk mener jeg det ganske alvorlig, pappa.
Faen...
Det må finnes en annen måte.
Vi har gjort noen ting,
men jeg og Lucy har ikke knullet på sju måneder,
og hun er seks måneder på vei, så hvordan går det til?
Bubbles, svar på det. Jeg må slå lens, kompis.
Ray?
Ricky, bare tenk på dette lokomotivet som Lucy. Greit?
Om du fyller på drivstoff, går det. Om du ikke gjør det, går det ikke.
Så du sier at... Hva?
Ricky, et tog går bare om det har drivstoff, ikke sant?
Så om det ikke var din slange som fylte drivstoff på Lucy,
må det ha vært en annens slange.
Skjønner du?
Er du sikker?
Ja.
La meg få dette på det rene.
Mr. Lahey får én frikveld, og dere inviterer meg ikke?
Kanskje om du ikke var så høy hele tiden, Randy.
Hva i helsike?
Elgballer!
Buksene mine!
Det er ikke morsomt, Barb.
Randy.
- Balle! - Randy!
- De beste buksene mine. - Randy.
Dette er helsikes...
- Randy! - Randy!
Hei.
Hørte om Lucy.
Beklager. Det suger. Går det bra?
Ja.
Se, Julian.
Veskebjørnen har blitt mye større, hva?
Ja, han er søt.
Blir du med til flyplassen eller ikke?
For jeg må dra.
Nei, jeg jobber ikke for J-Roc. Det er mot viseprinsippene mine.
Og jeg er doplanger. Jeg stjeler ikke bagasje.
Jeg forstår at du vil gjøre det, men jeg gjør det ikke.
Jeg har ikke noe valg. Jeg må. Lånet på husvogna er refinansiert.
Om jeg ikke betaler, mister jeg den.
245 dollar.
Hvor i helvete skal jeg finne så mye penger?
Jeg må stikke, men hør her:
Du håndterer dette bra. Greit?
Så bare fortsett. Ikke gjør noe sprøtt. Greit?
Jeg har det bra.
Greit. Vi drikker oss fulle når jeg kommer igjen eller noe.
Hva skjer her? Stor, svart Cadillac.
J-Roc?
Knuller Lucy J-Roc, for faen?
Jeg kan ikke tro det.
J-Roc avlet babyen min.
Faen.
- Er du klar? - Ja.
- Fokus? - Ja, fokuset er bra.
Ja, vi bare venter nå.
Ja, se.
Hei, se her. Jamie, Tyler og resten av gjengen.
Tror du at de kanskje stjeler bagasje?
Tror du Jamie er lur nok til å planlegge det?
- Nei. - Det er jeg ikke så sikker på.
Men Julian er faen meg det.
Dette blir interessant.
All bagasje ser lik ut nå for tiden, ikke sant?
Gi meg et kyss, din jævel.
Greit, Suzanne. Elsker deg også.
- Vent der, Lucy! - Suzanne, gå til bilen.
Greit, Suzanne. Jeg ser deg om et øyeblikk.
Lucy, vent der. Jeg må snakke med deg.
Suzanne, gå til bilen!
Hva i helvete? Knullet du Lucy og ga henne en baby?
Jeg har aldri knullet Lucy eller Suzanne, ikke sant?
Jeg prøvde å sjekke henne opp et par ganger, skjønner du?
Hun var ikke interessert. T prøvde òg. Men vi gjorde det ikke.
Så det er faen meg T.
Hva er greia? Har du ikke noe bedre å gjøre?
Greide du ikke å holde deg? Måtte få deg noe fra Lucy?
Jeg gjorde ikke noe. Slapp av.
Du kan regelen. Kompiser fremfor berter. Kom igjen, Ricky. Du kan denne dritten.
- Kan du roe deg ned? - Jeg har et spørsmål.
- Hvorfor kysset du henne, da? - Jeg har også et spørsmål.
Kan jeg spørre om noe?
Kan du roe deg ned, din jævel?
Jeg vil bare vite hvorfor du kysset henne.
Jeg kysset henne ikke. Vi spilte, ikke sant?
- Spilte? - Vi spilte bare.
Jeg og Lucy lot som vi var gift fordi vi stjal bagasje,
og vi ville ikke at noen skulle finne det ut.
Ricky, vi prøver å jobbe her. Greit?
Dra hjem. Vi tar oss av dette i parken senere.
- Ikke her. - Stemmer. Ikke sant?
Greit, gutter.
Jeg lar bagasjebandittene gjøre greia si her.
Det er ingen bagasjebanditter her.
Men jeg skal faen meg finne ut hvem som ga Lucy en baby.
Det var ikke meg.
Det er ingen bagasjebanditter her.
Jeg skal finne det ut. Det skal være visst, J-Roc.
Pokkers George og Ted
tvinger meg til å ta skiftene deres i spritsjappa i dag.
Jim, du lovte.
Hva kan jeg gjøre, Barb?
Vi kommer til å ligge så langt etter i line dancing.
Hvordan har... Glem det.
Kanskje vi skal ta litt horisontal line dancing hjemme?
Vent.
Hva er det?
Jeg vet ikke.
"Barb, siden første gang jeg så deg, har du vært sola i verdenen min."
- Høres ut som Randy når han er høy. - Ja, når er han ikke høy?
Barb, jeg synes du skal være snillere med Randy.
I det minste prøver han.
Du må innrømme at det er søtt av ham å sende deg dem.
Greit, kompis. Tenk på det jeg sa. Kom på middag i kveld, kompis.
Newfoundland-biff og potetstappe, kompis. Hva synes du?
Regn med meg, Ray. Jeg vil gjerne ha. Er det Model Train-bladet mitt?
Ja, det stemmer faen meg, kompis.
- Kan jeg få det? - Vent et øyeblikk. Har et problem.
Jeg trenger startkabler, kompis. Bilen vil ikke starte.
Jeg kan ikke gi deg starthjelp. Gi meg bladet mitt.
Bubbles, jobb før lek. Det er akkurat det jeg lærte Ricky.
Vi må finne ut av problemet før vi gjør noe.
Jeg må ha starthjelp. Hent gressklipperen din.
La meg se om jeg skjønner. Holder du bladet mitt som gissel?
Til jeg gir deg starthjelp. Jeg har ikke noe å hjelpe deg med.
Jeg holder det ikke som gissel.
Jeg sier at vi må jobbe før vi hygger oss.
Det er sånn det alltid er her i livet, Bubs.
Hva skal jeg gi deg starthjelp med? Jeg har kun en gokart.
Hent gressklipperen din.
Ray, vet du hvordan startkabler funker?
Du fester to av klypene til batteriet ditt
og to av klypene til et annet batteri,
og om jeg ikke har et batteri, er det ingenting å feste dem i.
Gi meg bladet mitt!
Om jeg måtte gjøre dette selv, hadde jeg ikke spurt deg.
Jeg trenger hjelp. Jeg ber deg om hjelp.
- Det er ikke noe å koble den til! - Jeg har bladet ditt.
Lucy? Hvor i helvete er du? Jeg må snakke med deg.
Ricky! Ricky, hva gjør du?
Jeg vil finne ut hvem som tok med denne babyen til Lucy.
Det er det jeg gjorde, helt til disse idiotene kom i veien.
Ricky!
Lucy, hvor er du?
Hva faen gjør du? Går det bra med dere? Faen.
Du kan ikke komme hit,
dytte folk overende og spise det jævla brødet mitt, Ricky.
Noen avlet en baby på Lucy.
Jeg vil finne ut hvem i helvete det er. Hvor er hun?
Greit, Benjamin Franklin.
Vis meg hvor jeg kobler--
Ser du den røde greia i hånda di, Bubbles? Den skal--
Gutter, gutter, gutter. Hva gjør...
- Hvor er Ricky? - Jeg vet ikke hvor Ricky er.
Jeg har ikke sett ham i hele dag.
Bare sett den på den røde greia. Rødt på rødt.
Hva prøver du å gjøre? Du kan ikke starte en bil med en gokart.
Kom igjen. Jeg gir deg starthjelp.
- Jeg kan gjøre det. Du kunne klart det. - Gi meg bladet mitt!
Du kunne ha klart det, Bubbles. Du prøvde bare ikke.
Ray, for det første har du en løs batteripol her.
Det går ikke.
Stilig! Julian, se her.
- Hva? - Se.
Tiende årlige Bangor internasjonale modelltogsamling.
Se hvem som er vert. Sebastian Bach, Skid Row.
Herregud. Tog fra hele verden. I år har de Swayzie-ekspressen.
Swayzie-ekspressen? Patrick Swayze?
Julian har alltid vært følsom angående Patrick Swayze-greia,
for da vi gikk på skolen, ertet de andre ham
og kalte ham Patrick Swayze, men Julian likte Dirty Dancing veldig godt.
Jeg husker en gang da jeg og Ricky skulle hente Julian
og dra på sykkeltur. Vi gikk inn i husvogna,
og Julian var kledd som ham.
Han lot som han var i filmen Dirty Dancing.
Ricky sa det til alle på skolen.
Fra da av ertet de ham med Patrick Swayze.
Kødder du med meg, Bubs? Det er ikke morsomt.
Nei, Julian, ikke den Patrick Swayze, ikke skuespilleren Patrick Swayze.
Det er en annen.
Faen!
Endelig noen som vet hva faen de gjør.
Julian, hvor i helvete er Lucy?
Hvordan skal jeg vite det?
- Du jobber med henne. - Faktisk har jeg sluttet, Ricky.
Sist jeg så henne, skulle hun hjem.
Her kommer hun.
- Ikke gjør noe dumt, Ricky. - Hvorfor i helvete ikke, Julian?
Ricky, jeg trenger starthjelp. Gi meg starthjelp, kompis.
Pappa, jeg har ikke tid til starthjelp nå.
Lucy knuller J-Roc.
Jeg må ta meg av dette nå.
Ricky, jeg trenger faen meg starthjelp! Nå! Greit?
Bubbles, få vekk den jævla gokarten.
Julian, få den svarte drittbilen vekk herfra og ned i gata.
Jeg vil ikke se den nær bilen min igjen.
Ricky, jeg vil du skal hente bilen din,
feste de kablene til den
og få start på bilen min, så jeg kan komme meg vekk.
- Greit? - Greit.
Vet noen hvordan i helvete disse skal settes på?
Ja, jeg vet hvordan de funker.
Du vet ikke hvordan de funker. Det var begynnelsen på problemet, Bubbles.
Du vet ikke hvordan de funker.
- Du sa du gjorde det, men det vet du ikke. - Jeg gjør det, Ray.
Du kunne ikke engang koble dem til gokarten din, Bubbles.
- Jeg-- - Jeg vil ikke krangle om dette lenger.
Rød på pluss. Svart på minus.
Jeg vil bare hjem.
Lage middag til meg og Bubbles.
Du kommer fortsatt på middag, ikke sant?
Ja! Jeg kommer fortsatt på middag.
Greit. Potetstappe og Newfoundland-biff.
Den marineblå er bra.
Jeg kan faktisk ikke se undertøyet ditt for en gangs skyld.
Ja, de ser bra ut, Randy. Stor forbedring.
De er veldig komfortable. De andre var så stramme.
Ja, de er bare én størrelse større også.
- Randy! - Beklager, Sarah.
Lucy, kom deg til helvete ut hit og si hva som foregår.
Fine bukser, Randy. Du ser fortsatt jævla dum ut.
Lucy, jeg mener det. Kom ut hit og snakk med meg.
Kan du ikke roe deg ned, Ricky?
Dra til helvete. Hva vil du? Hvem er det, Lucy?
Er det den dumme jævla idioten? Dummekukken George Green?
Det kan ikke være meg, Lucy. Jeg har sjekket.
Vet du hva, Ricky? Ikke vær dum.
Se meg i øynene, nå.
Si at jeg er faren til den ikke-ufødte babyen.
Greit, du--
Du greier det ikke.
Vi kan ikke snakke om dette nå. Du må roe deg ned, for faen.
- Greit? Jeg snakker med deg senere. - Lucy. Lucy!
Så synd. Enda en baby som blir født i fengsel.
Du pulte henne på osteburgerpikniken, ikke sant, George?
Det var én gang, Ted. Jeg var full og stein. Det teller ikke.
- Å, ja? - Ja.
Tror du at du er jævlig tøff
når du røyker det kjøpesentergresset?
- Det er bra gress. - Fine nye bukser.
- Bra pris. - Hvem har det beste gresset i byen?
Du, Ricky. Du har det beste helsikes gresset.
Men du tar for mye.
Ricky, la ham være i fred, for faen.
- Jeg kommer til å spytte på deg, Randy. - Ikke spytt på buksa mi, Ricky.
Se så jævla dumme de buksene er.
Ikke våg...
Du spyttet på meg for faen.
Bra! Bra, ja.
Jeg tørker det over hele kroppen din.
Vi har alt beviset vi trenger.
Vi har også fire timer med papirarbeid,
så jeg tror ikke vi går på Chippendale's i kveld.
Jeg nekter å gå glipp av det.
Faktisk har vi noen som kan gjøre alt det.
Han jobber på spritsjappa nå.
Akkurat.
Ricky, la Randy være i fred.
Lucy, jeg tvinger deg til å ta morskapstest om jeg må.
Bare si hvem det var. Vær så snill.
Nei, jeg kan ikke si det.
Kom igjen. Går det bra, kompis?
Randy, beklager. Jeg er bare skikkelig stresset.
- Går det bra? - Ja, jeg har det bra, Ricky.
Kom deg til helvete vekk. Lucy, kan du ikke bare si det?
Greit. Jeg orker ikke dette lenger.
Husker du den andre helgen
du og faren din var i fyllearresten?
Jeg var svak et øyeblikk.
Kom igjen. Det skjedde bare én gang. Jeg sverger.
Greit? Jeg er veldig lei meg.
Lucy, hvem knullet du den helgen jeg og pappa var i fyllearresten?
Den andre gangen?
- Si hvem det var. - Greit. Det var Randy.
Der. Nå har jeg sagt det.
- Randy? - Jeg knullet Randy.
Det er sant. Vi elsket et par ganger den lørdagskvelden.
Er du faren til babyen min?
Å, faen!
Nei takk. Jeg drikker ikke.
Jim? Jeg kjenner deg nesten ikke igjen. Du er edru.
Veldig morsomt, Sam. Får jeg se legitimasjonen din?
Legitimasjon? Er du sprø?
Jeg er faen meg 49. Ikke kødd--
Siste nytt, drittbriller: Du skal tilbake til hula di.
Jeg ser hva som foregår her.
Det er fordi jeg datet Barb, ikke sant?
Jeg fortjener ikke dette. Det er ikke rettferdig.
Livet er ikke rettferdig, Sam. Dette er sanntid, ikke huletid.
Vent. Jeg må gi ungene tilbake pengene deres.
Kom igjen, Sam.
Har du dusj i bilen?
Selvsagt. Den funker bare ikke.
Overraskelse.
Kan du ikke vagge tilbake til syndeflod-æraen,
finne litt vann og spyle deg selv?
Ikke tro at jeg ikke har lagt merke til hulemannreferansene, Lahey.
Hei, Jim. Hvordan går det på spritsjappa for tida, kompis?
Gra, George. Bra.
Hatt noen tilbakefall?
- Hovmod står for fall. - Hva skal det bety?
Like drittbarn, Ted.
Apropos dritt, Jim. Du må gjøre papirarbeidet på denne arrestordren.
Til vennene dine i husvognparken.
George, jeg har dobbelt skift nå.
Om jeg skal gjøre det, må jeg være oppe til fire.
Vi skal være oppe til fire også, Jim.
Bli fulle og ta oss av sikkerheten til Chippendale's.
Få det gjort.
Faen!
Hva vil du snakke om, Randy?
Eller må du være høy først?
Barb, det finnes ingen enkel måte å si det på.
Jeg rotet det til.
Hva snakker du om?
Jeg knullet Lucy og fikk henne på tjukken.
Det er ikke så viktig.
Herregud. Var det du? Ekkelt.
Vet du at hele parken snakker om det?
Var du utro mot meg, Randy?
Var du utro mot oss?
Mr. Lahey, jeg vil at dette skal funke.
Om vi holder sammen, kan vi hjelpe Lucy med å oppdra babyen vår.
Babyen vår? Jeg tror ikke det, Randy. Det vil være din baby.
Kanelkukker.
Randy,
det er vondt å si det, men jeg tror det er bedre om du går videre. Alene.
Og nå som vi har fastslått det, vil jeg ha deg ut av husvogna.
Du forventer ikke at jeg skal bo i oppsynsmannens husvogn med Ray?
Nei, jeg forventer ikke at du skal bo der, Randy, for du har sparken.
Hva? Hva skal jeg gjøre?
Du kan begynne å klippe plener igjen.
De synes det er greit at du gjør det når du er stein.
- Barb. - Jim?
- Randy. - Mr. Lahey.
- Randy. - Men Mr. Lahey--
- Randy! - Mr. Lahey.
Det blir 176,92 dollar.
Skal jeg gi det til deg
eller direkte til doplangeren din?
Barb.
Ha det moro med puledansingen.
Og Barb, potetgratengen din er jævlig.
Den er fantastisk, Barb.
Jeg fornærmer ikke Dritt-Bill, kompis. Men han var bare en mellommann.
Du burde tjene dobbelt så mye penger.
Jeg vet det, Ray, men Dritt-Bill er tøff å forhandle med.
Hei, gutter.
Jeg skal ta noen drinker i kveld.
- Vil dere drikke dere fulle med meg? - Ricky.
Faen. Lucys baby vil ikke være min, for hun blir avlet av Randy, pappa.
- Jeg vet det. - Glad i deg, kompis. Drinker i kveld?
Greit, kompis.
Faen. Det glemte jeg nesten.
Jeg solgte litt gress på bowlinghallen.
Ikke si det til noen. Jeg vil ha det til låneavdraget ditt.
Ricky, jeg kan ikke ta dette.
Han er nede.
Pappa, jeg er glad i deg, kompis.
I kveld skal jeg drikke meg full.