PATRICK SWAYZE HAR INGEN KOPPLING TILL SERIEN
OCH HAR INTE GODKÄNT BRUKET AV SITT NAMN.
Läget, allihop?
Låt mig vara den förste som officiellt välkomnar er jävlar till min nya lya.
Stålar-kåken
Okej, allihop, kolla in.
Låt mig förklara en grej för er, är ni med?
Jag och T var tvungna att ordna upp saker, är ni med,
med bebisarna på väg, med familjen, fattar ni?
Så vi måste börja jobba.
Då insåg jag att flygplatsen har unika möjligheter.
Det stämmer. Ta vara på fan.
Carpe dissa, är ni med?
- Just det. - Därför började vi sno bagage.
De här prylarna är från andra länder.
De kommer från Europa.
Det är grymt.
Jävlarna kom tillbaka med galna prylar.
Vill du ha en låda för dina bling-bling? Tio dollar.
Det är grymt, billigt och fräckt.
Och det här rummet kallar jag hela världens sprit.
Titta på all den här skiten som jävlarna tagit hit.
Det är passet för att bli full.
Äkta orm, va? Är ni med?
Vi har så mycket att göra nu, är ni med? Jag måste anställa folk.
Här har vi Lucy, är ni med?
Lucy är en av mina anställda. Inte den där lilla skiten.
Jag betalar inte för den.
Jag var tvungen att börja jobba igen när jag blev gravid.
Jag visste att Ricky aldrig skulle skärpa sig
och jag ska ta hand om den här bebisen själv,
så det verkar vara ett schyst jobb.
Är du redo för att ta ett familjeporträtt?
Visst. Jag ska bara fatta hur den funkar.
Jag vill presentera min familj.
Jag vet inte om båda är mina eller inte.
Vem känner till mina förfäder, är ni med?
Men jag och T har bestämt att vi är för tajta för sån DNA-skit,
så vi ska vara medföräldrar till de här småhallickarna.
Le.
Hej, Ray!
Helvete, också!
- Läget? - Vad händer?
- Hur mår du, polarn? - Du måste se det här.
- Jag har satt upp den. Den är fin. - Jaså?
- Kolla in den. Rakt fram på däcket. - Okej.
Okej.
- Se på den. Kolla in detaljerna. - Grymt, polarn.
Det är grymt!
Så vad är det mellan dig, Rick och Julian?
Är ni vänner, eller vad?
Jadå.
Jag hänger bara inte med dem längre,
sen Ricky nästan frös ihjäl mig.
Du vet, jag har en hobby nu
och den tänker jag ägna mig åt från och med nu.
Min hobby är tåg, som din hobby är supandet.
Ja, det är det, polarn.
Hej, skitige Bill! Där är han. Skiten!
Hej, killar.
- Hej, Skiten. - Hej, Skiten. Läget?
Det finns en hel last där, så lasta på den bara.
Hej, Skiten.
Bubs, hur är det?
Inte illa, Ricky. Jag fryser åtminstone inte ihjäl.
Jag är ledsen över det där. Jag måste prata med dig.
Och med dig också, pappa, om en rätt allvarlig grej.
Naturligtvis, vad gäller det?
Vi går längre bort från Skiten. Det är rätt privat.
Vad fan är det här för skit? Vad håller ni på med?
Inget, Ricky. Inget som intresserar dig.
Jag vet vad som står på.
Rör inte mina grejer, Skiten, låt dem vara.
Finns det nån möjlighet att Lucy kan ha blivit gravid
utan att min tupp gjorde grejer med henne?
Du skämtar, va?
Nej, jag menar allvar, pappa.
Fan...
Det måste finnas nåt annat sätt.
Vi har gjort vissa grejer,
men jag och Lucy har inte knullat på sju månader
och hon är i sjätte månaden. Hur går det ihop?
Svara du på det, Bubbles. Jag måste gå och pinka.
Ray?
Tänk på Lucy som en tågmotor.
Om man häller bränsle i den, går den. Gör man inte det, går den inte.
Menar du att... Va?
Ett tåg går bara om det har bränsle, okej?
Om det inte var din snok som hällde bränsle i Lucy,
måste det ha varit nån annans snok.
Fattar du?
Är du säker?
Japp.
Få se om jag har förstått rätt.
Mr Lahey får en kväll ledigt och jag får inte följa med?
Kanske om du inte hade varit så hög hela tiden, Randy.
Vad fan?
Älgballe!
Mina byxor!
Det var inte roligt, Barb.
Randy.
- Balle! - Randy!
- Mina bästa byxor. - Randy.
Det här är jävla...
- Randy! - Randy!
Hej.
Jag hörde det där om Lucy.
Jag är ledsen, det suger. Mår du bra?
Ja.
Kolla in, Julian.
Tvättbjörnarna växer, eller hur?
Ja, han är söt.
Följer du mig till flygplatsen eller inte?
För jag måste iväg.
Nej, jag jobbar inte för J-Roc. Jag har mina vice principer.
Jag är en langare. Jag tänker inte stjäla bagage.
Jag kan förstå om du vill göra det, men inte jag.
Jag har inget val, jag måste. Husvagnen är intecknad igen.
Om jag inte betalar, förlorar jag den.
245 dollar.
Var fan ska jag hitta så mycket pengar?
Jag måste gå nu, men lyssna på mig,
du hanterar det här bra.
Håll modet uppe. Gör inget dumt, okej?
Det är lugnt.
Okej. Vi kan bli fulla när jag kommer tillbaka eller nåt.
Vad händer här? Stor svart Cadillac.
J-Roc?
Knullar Lucy med J-Roc?
Det kan inte vara sant.
J-Roc gjorde min älskling på smällen.
Fan.
- Är vi redo? - Ja.
- Fokuset? - Ja, det är bra.
Då är det bara att vänta.
Kolla in det där.
Du, kolla. Jamie, Tyler och resten av gänget.
Tror du att de kanske snor bagage?
Tror du att Jamie är smart nog att vara hjärnan bakom nåt sånt?
- Nej. - Jag vet inte.
Men Julian är det.
Det här blir intressant.
Alla bagage ser likadana ut nuförtiden, är ni med?
Ge mig en kyss, din lilla skit.
Okej, Suzanne. Älskar dig också.
- Stanna där du är, Lucy! - Gå till bilen, Suzanne.
Okej, Suzanne, vi ses strax.
Stanna här, Lucy. Jag vill prata med dig.
Gå till bilen, Suzanne!
Vad fan? Knullade du Lucy och gav henne en bebis?
Jag har aldrig knullat Lucy eller Suzanne, är du med?
Jag försökte stöta på henne ett par gånger,
men hon ville inte. T försökte också. Men näpp.
Så då är det väl T.
Vad fan var det om, hade du inget bättre att göra?
Det var inte ditt fel, du bara tog lite godis från Lucy?
Jag har inte gjort nåt. Ta det lugnt.
Du vet reglerna. Brorsor före brudar. Du vet hur det är.
- Kan du lugna ner dig lite? - Jag har en fråga.
- Varför kysste du henne då? - Jag har också en fråga.
Får jag fråga en sak?
Kan du lugna ner dig, ditt arsel?
Jag vill bara veta varför du kysste henne.
Jag kysste henne inte, jag spelade. Är du med?
- Spelade? - Jag spelade bara.
Jag och Lucy låtsades att vi var gifta, för vi snor bagage
och vi vill inte att de jävlarna ska få reda på det.
Vi försöker jobba här, Ricky.
Åk hem, vi snackar om det här hemma i parken.
- Inte här. - Just det. Är du med?
Okej, då.
Jag låter bagagebanditerna hållas.
Det finns inga bagagebanditer här.
Jag ska ta reda på vem som knullade Lucy och gjorde henne på smällen.
Det var inte jag.
Det finns inga bagagebanditer här.
Jag ska ta reda på det. Det säger jag dig, J-Roc.
Jävla George och Ted,
de har tvingat mig att ta deras skift vid spritaffären i dag.
Du lovade, Jim.
Vad ska jag göra, Barb?
Vi kommer att bli så efter på danskursen.
Hur ska... Strunt samma.
Vi kanske kan dansa lite i liggande ställning här hemma?
Vänta.
Vad var det?
Jag vet inte.
"Barb, ända sen jag mötte dig är du solen som lyser upp min tillvaro."
- Det låter som Randy när han är hög. - Och när är han inte det?
Du borde inte vara för hård mot Randy.
Han försöker åtminstone.
Du måste medge att det är lite speciellt att han skickar blommor.
Okej, fundera på det jag sa. Kom över på middag i kväll.
Newfoundlandstek och potatismos, vad sägs?
Räkna med mig, Ray. Gärna. Är det min tidning Modelltåg?
Visst, polarn.
- Kan jag få den? - Vänta lite. Jag har problem.
Jag behöver startkablar. Bilen startar inte.
Jag kan inte starta den. Ge mig min tidning.
Arbete före lek. Det är vad jag alltid har lärt Ricky.
Vi måste ordna det här före allt annat.
Jag behöver starthjälp, använd gräsklipparen eller nåt.
Jag vill vara rakt på sak, undanhåller du mig min tidningsranson?
Tills jag ger dig starthjälp. Jag har inga kablar.
Jag undanhåller inte din ranson,
jag bara säger att arbete måste komma före nöje.
Så är det alltid här i livet, Bubs.
Vad ska jag starta med? Jag har bara en go-kart.
Ta din gräsklippare.
Vet du hur man laddar ett bilbatteri?
Man kopplar startkablarna till batteriet
och två andra kablar till ett annat batteri,
men har man inget batteri, finns det inget att koppla till.
Ge mig nu min tidning!
Hade jag kunnat göra det själv, hade jag inte bett dig.
Jag behöver din hjälp, jag ber om din hjälp.
- Det finns inget att koppla till! - Jag har tidningen.
Lucy? Var fan är du? Jag måste prata med dig.
Ricky! Vad håller du på med?
Jag vill veta vem som kom med Lucys bebis
och det ska jag fanimej ta reda på.
Ricky!
Var är du, Lucy?
Vad fan gör du? Är ni oskadda? Fan!
Du kan inte bara komma in hit
och knuffa folk och äta mitt jävla bröd, Ricky.
Lucy har fått en bebis nånstans ifrån.
Jag vill veta av vem. Var fan är hon?
Okej, Benjamin Franklin.
Visa mig var man ska koppla--
Du ser den röda saken i din hand, den går--
Killar, killar. Vad gör...
- Var är Ricky? - Jag vet inte.
Jag har inte sett honom på hela dan.
Sätt den på den röda grejen. Rött på rött.
Vad försöker ni göra? Man kan inte starta en bil med en go-kart.
Kom igen, jag startar dig.
- Jag skulle ha klarat det. - Ge mig min tidning!
Du kunde ha fixat det, Bubbles. Du försökte inte ens.
Du har en lös ledning här, Ray.
Den här funkar inte.
Grymt! Kolla in det här, Julian.
- Vadå? - Titta.
Den tionde internationella mässan för tågmodeller i Bangor.
Se vem som presenterar den. Sebastian Bach, Skid Row.
Herregud, tåg från hela världen. I år är Swayzie Expresståg med.
Swayzie Expresståg? Patrick Swayze?
Julian har alltid varit känslig för den här Patrick Swayze-grejen,
för när vi var barn och gick i skolan brukade de andra ungarna reta honom
och kalla honom Patrick Swayze, för Julian älskade Dirty Dancing.
Jag minns en gång när jag och Ricky kom för att hämta Julian
för att gå ut och cykla. Vi gick in i husvagnen
och Julian var klädd som han
och låtsades vara med i filmen Dirty Dancing.
Ricky berättade det för alla i skolan.
Från och med det kallade de honom "Patrick Swayze".
Driver du med mig, Bubs?
Nej, Julian, inte den Patrick Swayze, inte skådespelaren.
Det här är en annan.
Fan!
Äntligen nån som vet vad fan de håller på med.
Var fan är Lucy, Julian?
Hur skulle jag kunna veta det?
- Du är hennes medarbetare. - Jag slutade, Ricky.
Sist jag såg henne, var hon på hemväg.
Här kommer hon.
- Gör inget dumt, Ricky. - Varför inte, Julian?
Jag behöver starthjälp, Ricky. Hjälp mig med det, polarn.
Jag har inte tid nu, pappa.
Lucy knullar J-Roc.
Jag måste fixa det här genast.
Jag måste starta bilen nu! Genast! Okej?
Flytta på den här jävla go-karten, Bubbles.
Julian, flytta den här svarta skithögen och ställ den på vägen.
Jag vill inte se den nära min bil igen.
Hämta din bil, Ricky
och koppla startkablarna till bilen,
starta den, så att jag kan sticka härifrån.
- Okej? - Okej.
Är det nån som vet hur man ska koppla dem?
Ja, jag vet hur de funkar!
Du vet inte hur de funkar, det var så problemet uppkom, Bubbles.
Du vet inte hur de funkar.
- Du sa det, men det vet du inte. - Jo, Ray!
Du kunde inte ens koppla dem till din go-kart, Bubbles.
- Jag fattar inte-- - Jag diskuterar inte det här längre.
Röd på plus, svart på minus.
Jag vill bara åka hem.
Laga middag till mig och Bubbles.
Du kommer väl fortfarande på middag?
Ja! Jag kommer på middag.
Okej, potatismos och Newfoundlandstek.
Den blå färgen är snygg.
Jag slipper se dina kalsonger för en gångs skull.
Ja, de är snygga, Randy. De är en stor förbättring.
De är bekväma. De andra var så tajta.
Ja, de är en storlek större också.
- Randy! - Ursäkta, Sarah.
Lucy! Kom ut hit, för fan, och berätta vad som händer.
Snygga brallor, Randy. Men du ser fortfarande korkad ut.
Jag menar allvar, Lucy, kom och prata med mig.
Lugna ner dig lite, va.
Fan ta dig, vad vill du? Vem är det, Luce?
Vem är den jävla idioten, Dumkuken George Green?
För det kan inte vara min Lucy, jag har kollat.
Vet du vad, Ricky. Var inte så dum.
Se mig i ögonen, nu.
Berätta vem som är pappan till den ofödde bebisen.
Du beter dig alldeles för--
Där ser du. Du kan inte säga det.
Vi kan inte snacka nu. Du måste lugna ner dig.
- Okej? Vi ses senare. - Lucy. Lucy!
Vad synd. Ännu en bebis som kommer att födas i fängelset.
Du pippade väl henne på ostburgarpicknicken, George?
Det var bara en gång, Ted. Jag var full och hög, det räknas inte.
- Jaså? - Ja.
Du tror att du är jävligt tuff
när du röker fintjack, va?
- Det är bra tjack. - Snygga nya brallor.
- Bra pris. - Vem har bästa tjacket i stan?
Det har du, Ricky. Du har det grymmaste tjacket.
Men du tar för mycket betalt.
Lämna honom ifred, Ricky.
- Jag tänker spotta på dig nu, Randy. - Våga inte spotta på mina nya byxor.
Kolla vilka töntiga brallor.
Våga inte...
Du spottade på mig, för fan.
Bra! Ja.
Jag ska smeta ut det på hela dig.
Vi har alla bevis vi behöver.
Och nu har vi fyra timmars pappersarbete,
så det blir nog inget Chippendale's i kväll.
Det gör inget.
Vi har faktiskt nån annan som kan ta hand om det där.
Han jobbar i spritaffären.
Just det.
Låt Randy vara, Ricky.
Jag kommer att tvinga dig att göra ett livmoderstest om jag måste.
Säg bara vem det var.
Nej, jag kan inte säga det.
Kom igen. Är du oskadd?
Jag är ledsen, Randy. Jag är bara så stressad.
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
Stick härifrån. Kan du inte bara säga det, Lucy?
Okej, jag orkar inte med det här.
Minns du den andra helgen
som du och din pappa satt i fyllecellen?
Jag hade ett ögonblick av svaghet.
Det hände bara en gång, jag svär.
Okej. Jag är verkligen ledsen.
Vem knullade du med den helgen då jag och pappa satt i fyllecellen?
Den andra gången?
- Berätta vem det var. - Okej, det var Randy.
Nu var det sagt.
- Randy? - Jag knullade med Randy.
Det är sant. Vi älskade ett par gånger den där lördagskvällen.
Är du far till mitt barn?
Fan också!
Nej, tack. Jag dricker inte.
Jim? Jag kände knappt igen dig. Du är nykter.
Jättelustigt, Sam. Kan jag se ditt leg, tack?
Leg, är du knäpp?
Jag är ju för fan 49, dra åt--
Nyhet, skitbrillorna, du ska tillbaka till grottan.
Jag förstår vad det handlar om.
Är det för att jag dejtade Barb?
Jag förtjänar det inte, det är inte rättvist.
Livet är inte rättvist, Sam. Det här är det verkliga livet, inte grottepoken.
Vänta, vänta. Jag måste ge ungarna deras pengar tillbaka.
Rör på påkarna, Sam.
Har du en dusch i det här åket?
Det är klart jag har. Men den funkar inte.
Överraskning.
Varför tar du dig inte tillbaka till din förhistoriska värld,
hittar vatten och vaskar av dig?
Tro inte att jag inte har märkt de där sluga grottmans-anspelningarna.
Hur är jobbet i spritaffären, polarn?
Bra, George. Bara bra.
Haft något återfall?
- Stor i orden, liten på jorden. - Vad menar du med det?
Skit dras till skit, Ted.
På tal om skit, Jim, så måste du skriva ut den här husrannsakan.
Det gäller dina kompisar i husvagnsparken.
Jag jobbar dubbelt skift, George.
Då måste jag vara uppe till fyra på morgonen.
Vi måste också vara uppe till fyra, Jim.
Vakta lite och supa på Chippendale's.
Gör det.
Fan!
Vad ville du prata om, Randy?
Eller måste du vara hög innan?
Barb, det finns inget enkelt sätt att säga det här.
Jag har gjort bort mig.
Vad menar du?
Jag knullade Lucy och gjorde henne på smällen.
Inget särskilt.
Åh, herregud. Var det du? Slibbigt.
Vet du att hela parken talar om det?
Har du varit otrogen mot mig, Randy?
Har du varit otrogen mot oss?
Mr Lahey, jag vill få det här att funka.
Om vi håller ihop, kan vi hjälpa Lucy att ta hand om vårt barn.
Vårt barn? Skulle inte tro det. Det är ditt barn.
Äsch, kanelkuk!
Randy,
det smärtar mig att säga det, men du bör gå vidare. Ensam.
Nu när vi har fastställt det, vill jag att du flyttar från husvagnen, nu.
Du tror väl inte att jag ska bo i parkföreståndarvagnen med Ray?
Nej, jag förväntar mig inte att du ska bo där, för du är avskedad.
Va? Vad ska jag göra?
Du kan gå tillbaka till att klippa gräsmattor.
De bryr sig inte om att du är hög.
- Barb. - Jim.
- Randy. - Mr Lahey.
- Randy. - Men mr Lahey--
- Randy! - Mr Lahey.
Det är 176,92 dollar.
Ska jag ge dem till dig
eller direkt till din langare?
Barb.
Ha det så kul med den jävla dansen.
Och, Barb, din potatisgratäng är hemsk.
Den är fantastisk, Barb.
Jag ger inte Skiten skulden. Han är bara en mellanhand.
Du borde tjäna dubbelt så mycket.
Jag vet, men Skiten är en tuff affärsman.
Hej, killar.
Hej, killar. Jag planerar att ta mig några drinkar i kväll.
- Vill ni bli fulla med mig? - Ricky.
Fan, Lucys bebis är inte min, för hon är på smällen med Randy, pappa.
- Jag vet. - Älskar dig, polarn. Drinkar i kväll?
Okej, polarn.
Fan, jag glömde nästan.
Jag sålde lite tjack på bowlingallén.
Säg det inte till nån. Du ska betala hypoteket för dem.
Jag kan inte ta emot det, Ricky.
Han har stupat.
Jag älskar dig, pappa.
I kväll ska jag fanimej bli full.