PATRICK SWAYZE ER IKKE ASSOCIERET MED DETTE PROGRAM
OG HAR IKKE GODKENDT BRUGEN AF SIT NAVN I PROGRAMMET.
Hvem fanden har stjålet mit tøj?
- Hej, Rand! - Hej, Phil.
Jeg ved ikke, om jeg har introduceret dig for mig søn, Jacob.
Er han din søn?
- Randy, rart at møde dig. - I lige måde.
Find Ray, og få vand og strøm koblet til.
Er du ikke glad for at være her?
Jo, kan jeg finde Julian et sted?
Det skal du ikke tænke på nu. Afgang!
Unger. Kom, jeg skal vise dig noget.
Jeg har et forretningsforslag til dig.
- Rart. - Og den her baby vil gøre det hele.
Den vil skabe os en formue. Nu skal jeg vise dig den indvendig.
Flot husvogn.
Det er det, jeg taler om.
Jeg vil åbne min egen grillbar.
Vi bliver partnere. Burgere, cheeseburgere.
Hvad pokker foregår der?
Hvorfor slår de på Lahey?
Hvad pokker foregår her, Ted?
Randy. Det er okay. Lahey har bare fået et par glas.
Det er ikke, det du tror.
- Et par glas? - Det er okay, Randy.
Vi vil bare lige tale lidt, okay?
Jøsses, den stank af grillsovs i den--
Hold din kæft! Hold mund, Randy!
- Hr. Lahey! Hr. Lahey! - Ned!
- Røvhuller. - Måske en lille top 10.
Godt fed, hvad?
George, hvad fanden laver vi?
Vi passer forretningen, Ted.
Telefonbøger efterlader ingen mærker.
Pis.
Det er skørt.
George, hvad laver du? Har vi ikke gjort nok?
Vil du gerne ind og sidde? Kom, vi gør en ende på det nu.
Det kan ikke passe det her.
Pisselort.
Åh, for fanden da.
PARKERINGSVAGT
Hallo?
Hr. Lahey, er alt okay?
Drenge! Phil! Phil, vågn op.
Randy! Randy!
Lahey!
Gud!
Drikke-og cheeseburgerfest.
Hvis du får problemer, skal du ikke ringe, okay?
Jeg vil ikke blandes ind i noget.
Tag dig et glas til, Ray!
Jeg får dig lige installeret her, makker.
Her er vand og strømopkoblingen.
Undskyld, Jacob. Hør, velkommen til parken.
Du og Phil Collins bliver glade for at være her.
- Tak, Ray. - Okay, makker.
Fuck. Vil du ikke lige hjælpe mig med døren?
Bare tryk den ned. Du skal ikke gøre andet.
Hvor bor Julian henne?
Han bor derovre et eller andet sted.
Gå lidt omkring. Find dig til rette.
Husk, hvad jeg sagde. Hvad sagde jeg?
- Ring ikke, hvis der opstår problemer. - Forstået.
Vi må se at få tjent penge, så jeg kan betale regningerne.
Ja, for fanden.
Jeg har en idé. Du må ikke blive sur.
Vi kan sælge tjald fra bowlingbanen i indkøbscentret.
En masse, Ricky.
- Bowlingbanen igen? - Ja.
Julian, det sælges for seks spir per gram.
Det ved jeg.
Men man kan købe kush af strømerne for ni spir per gram.
Kush, Ricky. Det er tjald af høj kvalitet.
Vi må sænke prisen, mand.
Jeg er ligeglad med de smarte stoffer.
Min tjald er lige så god. Jeg går ikke under ti.
Jeg går med til ti.
Ti er mere end rimeligt.
Drenge, drenge! Kom, jeg har brug for jeres hjælp.
- Tilkald alarmcentralen. - Hvad sker der?
Vi forstår ikke, hvad du siger. Kom ind.
- Julian, tre mænd, en våd fest. - Bubbles.
Grillen fuckede op. Burgere, et skide horror show.
Burgere. Sprut overalt.
Kom med!
Hvad fanden er der foregået her?
En skør fest af en slags med sprut og cheeseburgere, Ricky.
Vi skal have dem udenfor, drenge. Kom.
Bubbles, du må se at få Randy ud. Kom.
Han er for tyk.
Kan I ikke give mig en hånd?
Kom nu, hjælp mig.
Pas på. Han er fuld af metangas. Han eksploderer sgu.
Kors!
Sikke en stank af sprut og grillsovs.
Jeg kan sgu ikke klare det.
De har indåndet en masse kulilte.
Vi må give dem mund-til-mund.
Jeg kysser sgu ikke de fyre.
Ricky, du skal ikke kysse dem. Vi skal frelse deres liv. Det skal vi.
Jeg gør det ikke her, hvor folk kan se det.
Vi henter trillebøren og flytter dem.
Vi tager dem hjem til dig.
Vi må skynde os. Vi spilder tiden.
Få dem op!
Hvem tager hvem?
Jeg gør det altså ikke
på Phil Collins.
Vi trækker lod med cigaretter.
Det er mine cigaretter.
Hold mund, Ricky!
Hvordan virker det, Julian?
Den, der trækker den korte, får Phil.
Gudskelov!
Du godeste. Åh, for fanden da!
Jeg kan ikke gøre det på Phil. Han lugter af makrel.
Vil du have Randy eller Lahey?
Jeg tager Lahey.
Læg ham...
Jeg har en idé. Her. Tag sølvpapiret.
Stik hul i. Læg det over munden.
Så er der ikke kontakt læberne imellem.
- Fed idé, Bubbles. - Lad os komme i gang.
Okay, drenge. Klem om næsen. Før hovedet tilbage.
Hold fast og begynd at blæse luft ind.
Åh, gud, hvad er der sket?
En cheeseburger-fest der gik galt, Lucy.
- Tilkald straks en ambulance. - Åh, gud.
Fortsæt med at blæse luft ind.
Kors! Phil eksploderede.
Sikke en stank!
Det virkede sgu.
Se at få noget frisk luft, idioter.
Hvorfor grillede I?
Kom nu, Phil, din kæmpe gurglende tåbe.
Kom nu, Lahey.
Gud. Fuck! Ricky, har jeg fået makrelsovs på mig?
Tak, Ricky.
Her, tag et glas, Jim.
Tak, Julian, men nej tak.
Hvad fanden skete der?
Det sidste, jeg kan huske, var Ted og George, der angreb med en telefonbog.
De kommer til at betale dyrt.
Jeg undrede mig over de telefonbøger.
Randy, det er gammel polititaktik.
Telefonbøger efterlader ingen mærker.
Hvorfor ville Ted og George banke jer?
Fordi jeg ikke ville lave noget bestemt papirarbejde for dem.
Papirarbejde?
De ved, hvad I laver i lufthavnen.
Jeg skulle sørge for ransagningskendelse til din husvogn,
til J-Rocs og Lucys.
Men jeg rev dem over for at beskytte jer.
Kors, Jim.
Hr. Lahey, hvorfor holdt du
en skør cheeseburger, sprut-og grillfest indenfor?
- Det giver ingen mening. - Jeg grillede ikke indenfor, Bubbles.
Jo, du gjorde. Grillen stod midt i dagligstuen.
Se bare din slåbrok. Der er brændemærker efter trækullet.
Åh, gud. De ville slå mig ihjel.
De ville slå os ihjel, Jimmy. Det ville de. Skide strømere.
Kors! Hold bøtte, Phil.
Det skulle se ud som en ulykke.
Du godeste.
Vi må skrue bissen på, drenge.
Vi skal af med to små skide politiskiderikker.
Og det bliver ikke kønt.
Undskyld, men skal jeg også i behandling?
Jeg har inhaleret forstøvet makrelsovs.
Jeg fatter ikke de skide betjente Pikpukkel og Dillerlås.
Hvornår kan de få en ny kendelse?
I morgen tidlig.
Der er noget, vi kan gøre.
Men jeg siger det lige ud.
Det kan blive farligt. Måske endda livstruende.
Vi er nødt til at sætte en i farezonen.
En, som ikke har noget at miste.
En, som har mistet alt håb.
Kors, Jimmy. Hvad fanden er der sket her?
Du er en god mand. Hvorfor ville politiet slå dig ihjel?
De korrupte strømere ville ikke have vidner.
Ikke alle strømere er på den måde.
- Er du ikke blevet klippet? - Jo.
Det ser fedt ud.
Vi har en masse at lave.
Vi kan tale om Jacobs hår senere.
Vi har brug for beviser på, at George og Ted tæskede løs.
Vi fabrikerer beviserne mod dem. Det er eneste udvej.
Det er her, du kommer ind, Ray.
Hvad mener du, Jimmy?
Ray, du må lade Ted og George banke dig.
Min far skal ikke bankes.
Det kommer ikke til at gøre ondt.
Vent lidt, Rick. Lad os høre, hvad han siger.
Jimmy, jeg vil sige dig en ting.
Jeg gør ingenting uden en flaske sprut foran mig.
Pyt med, hvad der sker.
Det har jeg allerede tænkt på, Ray.
- Det var min idé-- - Randy!
- Jim. - Lucy, lad være.
Nå?
Jeg ved ikke, om det er lidt gratis sprut værd.
Det er det ikke, far. Det er åndssvagt.
Hr. Lahey, har du adgang til Rays
spritkørselsjournaler nede på politistationen?
Hvorfor spørger du, Bubs?
Et øjeblik, Ray. Lorte-Bill kender en masse folk.
Vi makulerer journalerne og fikser et køretøj til dig.
Vi kunne få dig ud på landevejen, Ray. Det er pærelet.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, Bubs.
Metalstumper.
Ja!
- Hr. Lahey? - Ja, Bubs.
Jeg går bare her og tænker.
Hvis du kan slette de der spritkørselsjournaler for Ray,
har du en aftale.
Det er meget at bede om, Bubbles.
Ja, det ved jeg, men kun du kan gøre det.
Du er en magtfuld mand, hr. Lahey.
Ring til George. Han vil tro, det kommer fra dig.
Du siger, Ray fandt vores tre lig. Han er fuld
og siger, han så noget. Så kommer de helt sikkert.
Okay.
Pis, hold dit sved for dig selv, din skide svedige badebold.
- Fis af, Ricky. - Fis af, Randy.
- Hvor meget kan du løfte, Julian? - Rigtig meget, Jacob.
Randy bliver skæv igen.
Randy, måske skulle du vente lidt med tjalden.
Jeg har brug for to aluminiumbats.
- Der er to under-- - Randy, hent dem!
Lahey, er du ligeglad med, at din husvogn ulmer?
- Phil? - Jacob, hold op med at stirre på Julian.
Sørg for, at ilden er slukket.
- Far! - Gå nu, dreng.
Phil, du skal gå ind og sikre dig,
at alt ser ud, som da Ted og George--
Skrid nu.
Ray, når Ted og George kommer, skal du antyde, du så noget.
De gør ikke noget, før de er sikre på, hvad du ved.
Derefter tager du dem med herop foran bilen.
Hvor som helst her.
Så fortæller du dem, at du har ondt i ryggen. Er du med?
- Godt. - Okay, makker.
Den hopper de aldrig på.
Selvfølgelig gør de det, Lucy. Det er George Green. Tænk lige over det.
Du har kneppet ham. Du ved, hvor dum han er.
Du knepper de mest åndssvage fyre.
Skide Randy og George.
Her, Bubs. Du skal dukke dig.
Så de ikke kan se dig.
Når du hører Ted og George slå Ray, trykker du på optag.
- Lige der. - Forstået?
- Ja. Okay. - Fint.
Ricky, Julian, Lucy.
I holder udkig fra bag husvognen.
I kommer frem og hjælper mig med anholdelsen.
- Forstået? - Ja.
Ilden er slukket. Hvad nu, hr. Lahey?
Beklager, Jacob. Jeg har ikke en opgave til dig.
Må jeg så hænge ud ovre ved Julian?
Ja, gør du bare det. Jeg er sgu ligeglad.
Vær lidt mere jovial, Jimmy.
Hvad pokker taler du om, dumme cheeseburger?
Hvorfor skal du altid angribe alt og alle? Bland dig udenom.
Hold så mund alle sammen.
Ricky, jeg skal have kontrol her.
Vi skal arbejde sammen om det her.
- Er det bats? - Randy, Ray, se.
Det er børnebats. Lette som fjer. De er af aluminium.
Jim. De er hårde som sten. Hold nu op.
Far, det bruges til øldåser. Det er da okay.
VI har da knust mod vores hoveder før.
Okay. Find noget sprut til Ray, og så gør vi det.
Ray, hvad har du brug for? 40 til?
- To, Jimmy. - Godt.
Far, jeg lover det. Du kommer ikke noget til.
Der sker dig ikke noget.
Tror du, det bliver okay?
Jeg stoler på Lahey nu.
Jeg stoler på min søn. Jeg stoler på dig.
Jeg stoler også på dig, far.
I skal komme med det samme. Det haster.
Ray bruger mund, han siger, han så noget og...
Godt. Tak. De kommer.
Flot klaret, Luce. Er du parat, Ray?
- Er du fuld nok? - Ja. Jeg har ingen smerter.
Okay, drenge, find jeres pladser.
D-Dag.
- Okay, far? - Jeg har det fint.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Er det ægte guld?
Fjorten karat, makker. Kom, vi går.
Hvad sker der her, Ray?
Der er sket en forfærdelig ulykke, Teddie.
Tre gode mænd er døde.
Vi har set den slags før.
Hvilken tragedie.
En sprut-og cheeseburger-fest, der gik galt.
Det ser det ud til. Hvilken forbandet skam.
I må ikke give sprutten skylden.
Hvad mener du med det, Ray?
Hvad jeg sagde, Ted.
Så du, hvad der skete, Ray?
Jeg ved det ikke helt.
Jeg havde fået nogle glas. Jeg så lidt.
Er der noget, du gerne vil dele med os?
Jeg går og tænker på noget.
- Lad os høre, hvad det er. - Okay.
Vil I have en lille en?
- Nej tak. - Nå?
Du havde noget at sige?
- Kors, drenge! - Hvad er der galt?
Fuck. Det er min ryg. Lige et øjeblik.
Kors. Lige et øjeblik.
Der skal gøres noget, drenge.
Kors, George.
Tag det her bat. Du må gøre mig en tjeneste.
Du må slå mig på ryggen med battet. Teddy, tag det bat.
- Er du sikker? - Ja, drenge. Kom nu.
Vi har brug for din erklæring--
Det er den eneste måde at komme af med smerterne på, George.
- Sådan her? - Nej, drenge. Slå hårdere til.
I må slå hårdere.
Fik du det, Bubbles?
Hænderne i vejret, drenge. I er anholdt for politivold.
Hvad fanden? Ricky?
- Ja, det stemmer. - Hvad fanden foregår der?
Jim, fjern det våben med det samme.
Få dem ind i huset, drenge.
- Slip mig. - Forsøge at dræbe mine venner.
Peanutsmør og syltetøj!
Hvad fanden har du gang i, Phil?
Hvordan tror I, I kan slippe af sted med det her?
Vi tager chancen i retten.
Fuck dig! Du er et røvhul, mand!
Far. Hvordan går det?
Fuck!
Lahey, hvad fanden laver du?
Jimmy? Er du okay?
Ja. Tak, makker.
Ray, vi har et problem.
Hvad er det?
Du ser for godt ud.
Jeg har det ikke så godt.
Jeg føler mig som en gammel karklud.
Hør her, Ray.
Jeg vil slå dig 15 eller 20 gange i ansigtet.
- Det er dit valg, Ray. - Fuck.
Jeg kan godt forstå, hvis du ikke vil gøre det.
Jeg gør det. Jeg vil have det køretøj.
Du må bare ikke slå mig, Jimmy.
Min dreng skal slå mig.
Far, jeg slår dig ikke i ansigtet.
Jeg vil gerne have, du gør det.
Gør det så. Giv mig dine bedste stød.
Jeg slår dig ikke, far.
Rick, vi skal gøre det. Gør det nu.
Hvis du kom tilbage på landevejen,
hvilket køretøj ville du så køre i?
Jeg ved, hvad jeg vil have. En Western Star.
- Kors. - Beklager.
Jeg er ked af at gøre det her.
- Det tager kun få minutter. - Mand.
Du er en god mand, Ray.
Mand.
Du er min far, ikke? Er du min far?
Ja. Fuck, ja. Jeg er okay.
Jeg kan ikke lide det her. Vil du give mig en tilbage?
Nej da. Sådan er jeg ikke.
Du ved, jeg ikke er sådan.
- Lad det nu ligge-- - Åh, gud.
Du snød mig. Hvad er nu det?
Lad mig se, om jeg forstår, hvad advokaten siger.
Ret mig, hvis jeg tager fejl. Bryd ind når som helst.
Betjentene Green og Johnston blev lokket til Sunnyvale Trailerpark.
Hvor de blev narret til at slå på en forsvarsløs mand
med baseball bats, fordi han havde rygsmerter.
Og for at overbevise om, at det, vi tydeligt kan se,
er alvorlige kvæstelser på Rays krop,
fik Ray sine venner til at banke sig, mens han stadig var fuld.
Er det sådan, det hænger sammen?
Han iscenesatte sit eget overfald.
Absurd.
Jeg går ikke på college,
men I har læst bøger, så I vil vide,
at det her helt klart er noget lort.
Hvorfor ser vi ikke videoen og ser, om den understøtter den teori?
Dommer, vær venlig at slukke for det.
Jeg kan ikke holde det ud.
Vær venlig at slukke for det. Bank er en ting,
men nu har min far alt den her skide psyko-logik i sit hoved.
På grund af de bank. De fyre må fjernes fra gaden.
Pis, Phil!
Ricky, der er rester af løgringe på mig. Fjern dem.
- Jeg rører dem ikke. - Fjern dem!
- Her. - Beklager, dommer. Luft.
Det var alt fra anklagemyndigheden.
Under omstændighederne tror jeg, vi har hørt nok.
Betjente Green og Johnston, vær venlige at rejse jer.
I havde så stort potentiale.
Betjente Green og Johnston, I vil tilbringe de næste fem år
i fængsel, hvor I kan tænke over jeres lovbrud.
Med øjeblikkelig virkning.
Fem år!
Tillykke, Jim.
Jeg troede ikke, du havde det i dig.
Du gik over stregen, George. Du gik over lortestregen.
Du snød dem, Ray. Du snød dem alle sammen.
Det var utroligt i retten i dag.
De troede på hele lortet.
- Det var alle tiders. - Hvad havde Phil spist?
- Kyllingevinger? - Løgringe.
Jeg havde et stykke kyllingevinge i nakken.
Ray, hør her!
Jeg har noget at fortælle dig.
Jeg har fundet et køretøj til dig.
Bubbles, makker. Du skal ikke gøre grin med mig.
Det gør jeg ikke!
Jeg har lavet en aftale med Lorte-Bill, Ray.
Vi har et køretøj i 30 dage, der fragter skrot.
- Har du fundet et køretøj til mig? - Ja.
Mig? Som jeg kan køre i?
Du er lastbilchauffør igen, Ray!
Jeg ved sgu ikke, hvad jeg skal sige.
Du behøver ikke sige noget, Ray.
Du er tilbage på landevejen, men jeg bestemmer.
Ja, for fanden!