PATRICK SWAYZE EI OLE MUKANA OHJELMASSA
EIKÄ OLE ANTANUT LUPAA NIMENSÄ KÄYTÖLLE.
Kuka vittu on vienyt siistit vaatteeni?
- Hei, Rand. - Hei, Phil.
En tiedä, esittelinkö teidät. Tämä on poikani Jacob.
Onko hän poikasi?
- Hauska tavata, Randy. - Samoin.
Käy Rayn luona, niin kytkemme veden ja sähköt.
Eikö ole kivaa?
Joo. Onko Julian täällä?
Älä siitä huolehdi. Ala mennä.
Voi noita nuoria. Tule katsomaan.
Minulla on sinulle liikeidea.
- Kiva. - Tämä hoitaa kaiken.
Tienaamme omaisuuden. Tule sisälle.
Hieno asuntovaunu.
Tarkoitan tätä.
Perustan grillikioskin.
Olisimme yhtiökumppaneita. Juustopurilaisia...
Mitä hittoa tuo on?
Miksi he hakkaavat Laheyä?
Mitä hittoa tämä on, Ted?
Ei hätää, Randy. Lahey otti muutaman liikaa.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
- Muutaman? - Ei hätää.
Jutellaan vähän.
Tämä haisee grillikastikkeelta.
Turpa kiinni, Randy!
- Herra Lahey! - Maahan!
- Mulkerot. - Ehkä vähän lisää.
Ällöttävä läski.
Mitä me oikein teemme, George?
Hoidamme asioita.
Puhelinluettelosta ei jää jälkiä.
Voi paska.
Hullua.
Eikö tämä jo riitä, George?
Haluatko vankilaan, Ted? Tehdään tästä loppu.
Uskomatonta.
No voi kullin munat.
Voi perkele.
Huhuu.
Herra Lahey, onko kaikki hyvin?
Pojat! Phil! Herää nyt, Phil.
Randy!
Lahey!
Voi luoja.
Hullut viina-ja juustopurilaisbileet.
Jos teillä on ongelmia, älkää hitossa soittako minulle.
Minä en halua hoitaa mitään.
Juo lisää, Ray!
Laitetaan tämä kuntoon.
Tämä on veden ja sähkön kytkemistä varten.
Anteeksi, Jacob. Tervetuloa alueelle.
Sinä ja Phil Collins viihdytte varmasti.
- Kiitos, Ray. - No niin.
Helkkari. Autatko oven kanssa?
Painetaan se alas. Siinä kaikki.
Missä Julian asuu?
Jossain tuolla, kuule.
Tutki aluetta ja asetu taloksi.
Muista, mitä sanoin. Mitä minä sanoin?
- Ettei sinulle saa soittaa. - Niin.
Meidän pitää tienata. Laskuja kertyy.
Ei kai.
Minulla on idea, mutta älä hermostu.
Myydään pilveä keilahallilla.
Ja paljon.
- Keilahalli taas. - Niin.
Siellä saa grammasta kuusi taalaa.
Tiedän.
Huippupilveä saa kytiltä yhdeksällä taalalla.
Ensiluokkaista tavaraa.
Alennetaan vähän hintaa.
En välitä fiinistä ruohosta.
Ruohoni on yhtä hyvää. En myy alle kympin.
Ole tyytyväinen.
10 taalaa on reilu hinta.
Pojat! Tulkaa heti auttamaan.
- Hätänumero! - Mitä nyt?
Tuossa ei ole tolkkua.
- Julian. Kolme miestä, viinabileet. - Bubbles!
Pieleen menneet grillijuhlat. Purilaisia, rasvaista kauhua!
Purilaisia, viinaa.
Tulkaa!
Mitä vittua täällä on tapahtunut?
Hullut viina-ja juustopurilaisbileet kai.
Kannetaan heidät ulos.
Siirrä Randy pois tieltä.
Hän on liian läski.
Auttakaa nyt vittu vähän.
Auttakaa minua.
Hänellä on metadonikaasuja. Hän räjähtää!
Jessus.
Jestas, mikä viinan ja grillikastikkeen löyhkä.
Vittu. En kestä.
He hengittivät paljon häkää.
Meidän pitää antaa suusta suuhun -elvytystä.
Minä en suutele heitä.
Se ei ole suutelua vaan pelastamista. Pakko.
En tee sitä kaikkien nähden.
Siirretään heidät kärryillä.
Viedään heidät sinun luo.
Pidetään kiirettä.
Lastataan heidät!
Kuka ottaa kenet?
Minä en suostu
auttamaan Phil Collinsia.
Arvotaan tupakalla.
Ne ovat minun.
Hiljaa, Ricky.
Miten tämä toimii?
Lyhyen saanut auttaa Philiä.
Vitun kiitos.
Voi itku. Perkele!
En voi auttaa Philiä. Hän haisee makrillilta.
Haluatko Randyn vai Laheyn?
Otan kai Laheyn.
Laita hänet...
Minä keksin. Käytetään foliota.
Tehdään siihen reikä ja peitetään suu.
Huulet eivät kosketa toisiaan.
- Loistoidea, Bubbles. - Äkkiä nyt.
Painakaa sieraimet kiinni ja taivuttakaa päätä.
Ja sitten puhaltamaan.
Mitä on tapahtunut?
Juustopurilaisbileet menivät pieleen.
Soita ambulanssi.
Puhaltakaa lisää ilmaa.
Voi jessus. Phil räjähti.
Hirveä lemu.
Se toimi.
Lisää raitista ilmaa.
Miksi grillasitte?
Ala tulla, kurlaava kusipää.
Tule, Lahey.
Roiskuiko päälleni makrillivettä?
Kiitos, Ricky.
Ota huikka, Jim.
Ei kiitos, Julian.
Mitä perhanaa teille tapahtui?
Muistan vain, että Ted ja George löivät puhelinluetteloilla.
He saavat maksaa tästä.
Ihmettelin niitä luetteloja.
Se on poliisien vanha kikka, Randy.
Niistä ei jää mustelmia.
Miksi Ted ja George hakkasivat sinut?
En laatinut heille papereita, joita he halusivat.
Mitä papereita?
He tietävät puuhistanne lentokentällä.
Minun piti laatia etsintäluvat teidän,
J-Rocin ja Lucyn asuntovaunuihin.
Revin luvat suojellakseni teitä.
Voi jessus, Jim.
Minkä ihmeen takia
järjestitte juustopurilais-ja viinabileet ja grillasitte sisällä?
- Siinä ei ole järkeä. - En grillannut sisällä.
Kylläpäs. Grilli oli olohuoneen lattialla.
Katso aamutakkia. Hiili on käräyttänyt sitä.
Voi taivas. He yrittivät tappaa minut.
Ne yrittivät tappaa meidät. Ne saatanan kytät!
Turpa kiinni, Phil.
He yrittivät lavastaa sen onnettomuudeksi.
Voi luoja.
Aika panna hanskat kouraan.
Hankkiudutaan kahdesta paskamerkistä eroon.
Siitä syntyy sotkua.
Pitäisikö minua hoitaa?
Hengitin makrillivettä sisääni.
En voi uskoa niitä konstaapelin mulkeroita.
Milloin he saavat uuden luvan?
Aamulla.
Me voimme tehdä asialle jotain.
Mutta puhun suoraan.
Se on vaarallista, ehkä jopa hengenvaarallista.
Jonkun pitää uhrautua.
Jonkun, jolla ei ole mitään menetettävää.
Jonkun, jolla ei ole mitään toivoa.
Jessus, Jimmy. Mitä hittoa täällä tapahtui?
Olet kunnon mies. Miksi sinut yritetään tappaa?
Likaiset kytät eivät halua todistajia. Kusipäät.
Kaikki kytät eivät ole semmoisia.
- Olet käynyt parturissa. - Joo.
Näyttää hyvältä.
Meillä on töitä.
Puhutaan Jacobin tukasta myöhemmin.
Tarvitsemme todisteita Georgen ja Tedin antamasta löylytyksestä.
Heidät pitää lavastaa syyllisiksi.
Sinä voit auttaa, Ray.
Miten niin?
Anna Tedin ja Georgen hakata sinut.
En halua, että isää hakataan.
Luota minuun. Se ei satu yhtään.
Odota, Rick. Kuunnellaan.
Yksi juttu, Jimmy.
En tee mitään ilman ilmaista viinaa.
En välitä.
Mietin sitä jo.
- Minä sen keksin-- - Randy!
- Jim! - Anna olla, Lucy.
Miten on?
En tiedä, onko se ilmaisen viinan arvoista.
Ei ole. Se on typerää.
Herra Lahey, pääsetkö asemalla käsiksi
Rayn rattijuopumusmerkintöihin?
Mitä sinä ajat takaa, Bubs?
Odota vähän. Ray, Paska tuntee paljon ihmisiä.
Ilman merkintöjä hän hommaisi sinulle rekan.
Voisit jatkaa taas hommia, Ray. Selvä juttu.
En tajua, mistä sinä puhut.
Romumetallia.
Kyllä.
- Herra Lahey. - Niin, Bubs.
Minä tässä mietin.
Poista Rayn rattijuopumismerkinnät,
niin hän suostuu.
Tuo on aikamoinen pyyntö, Bubbles.
Niin on, mutta sinä jos joku pystyt siihen.
Olet vaikutusvaltainen mies, herra Lahey.
Soita Georgelle. Hän uskoo sinua.
Sano, että Ray löysi ruumiimme. Hän on muka kännissä
ja väittää nähneensä jotain. He tulevat.
Hyvä on.
Roiskit hikeä, vitun hikinen rantapallo!
- Painu hiiteen, Ricky. - Painu hiiteen, Randy.
- Paljonko nostat penkistä, Julian? - Paljon.
Vitun Randy pössyttelee taas.
Randy, anna ruohon olla vähän aikaa.
Haluan kaksi alumiinimailaa.
- Ne ovat-- - Hae ne!
Lahey, etkö yhtään välitä, että vaunustasi tupruaa savua?
- Phil. - Jacob, älä tuijota Juliania.
Sammuta palo.
- Isä! - Mene jo.
Phil, sinun pitää varmistaa,
että kaikki näyttää samalta.
Mene nyt sinne.
Kun Ted ja George tulevat, vihjaa nähneesi jotakin.
He eivät tee mitään, ennen kuin asia on varma.
Tuo heidät sitten jonnekin tänne auton eteen.
Jonnekin tähän.
Sano sitten, että selkäsi kramppaa. Onko selvä?
- Hyvä. - Selvä.
He eivät usko tuota.
Totta kai uskovat. Kyse on George Greenistä. Mieti vähän.
Panit häntä. Hän on typerä.
Panet tyhmimpiä jätkiä.
Randyä ja Georgea.
Bubs, sinun pitää kyykkiä täällä,
etteivät he näe sinua.
Kun kuulet lyönnit, paina nauhoitusnappia.
- Tässä. - Onko selvä?
- Kyllä. - Hyvä. Selvä.
Ricky, Julian, Lucy.
Seuratkaa heitä vaunun takaa.
Auttakaa pidättämään heidät.
- Onko selvä? - Joo.
Sammutin palon. Entäs nyt?
Sinulle ei ole tekemistä, Jacob.
Voinko jäädä Julianin luo?
Jää helvetti soikoon Julianin luo. En välitä paskaakaan.
Hellitä vähän, Jimmy!
Mitä sinä höpiset, typerys?
Miksi sekaannut kaikkeen? Pysy tästä erossa.
Turvat tukkoon.
Minä ohjaan tätä, Ricky.
Tehdään yhteistyötä.
- Ovatko nuo ne mailat? - Katso, Ray.
Nämä ovat keveitä. Alumiinia.
Ne ovat kivikovia. Älä viitsi.
Tuosta tehdään kaljatölkkejä.
Olemme murskanneet noita päähämme.
Annetaan Raylle ensin viinaa.
Mitä haluat, Ray? Haluatko litran?
- Kaksi. - Hyvä mies.
Lupaan, ettei sinuun satu, isä.
Olet turvassa.
Niinkö?
Minä luotan Laheyyn nykyään. Se on-- Niin.
Minä luotan sinuun.
Ja minä sinuun, isä.
Tulkaa heti tänne. Hätätilanne.
Ray heittää läppää ja sanoo nähneensä juttuja ja...
Hyvä. Kiitos. He ovat tulossa.
Hyvä, Luce. Oletko valmis, Ray?
- Oletko tarpeeksi kännissä? - En tunne kipua.
Asemiin, pojat.
Kohtalonhetki koittaa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Olet rakas. - Sinä myös.
Onko tuo oikeaa kultaa?
14 karaattia. Mennään.
Mitä nyt, Ray?
Kauhea onnettomuus, Teddie.
Kolme hyvää miestä kuolleita.
Tällaista on nähty ennenkin.
Tragedia.
Viina-ja purilaisbileet menivät pieleen.
Näin siinä käy. Hiton harmi.
Älkää syyttäkö viinaa.
Mitä tarkoitat?
Sitä, mitä sanoin.
Mitä sinä näit, Ray?
Vaikea sanoa.
Join pari, näin pari asiaa.
Mietitkö jotakin? Haluatko kertoa jotain?
Mietin kyllä jotakin.
- Anna tulla. - Hyvä on.
Kelpaako juotava?
- Ei kiitos. - Eikö?
Sinulla oli asiaa.
- Voi jessus. - Mitä nyt?
Selkään sattuu. Odottakaa.
Voi helkkari. Odottakaa vähän.
Tämä pitää selvittää.
Voi perhana, George.
Ota maila ja tee palvelus.
Lyö minua mailalla selkään. Ota sinäkin maila, Teddy.
- Oletko varma? - No totta hitossa.
Haluamme lausunnon--
Krampit loppuvat vain näin, George.
- Näinkö? - Ei. Kunnolla.
Mäiskikää kunnolla.
Kuvaatko tätä, Bubbles?
Kädet ylös. Pidätän teidät väkivaltaisuuden takia.
Mitä helvettiä? Ricky?
- Niin. - Mitä hittoa tämä on?
Älä osoittele meitä aseella, Jim.
Tuokaa heidät sisään.
- Päästä irti. - Yrititte tappaa ystäväni.
Maapähkinävoita ja hilloa!
Mitä vittua sinä teet, Phil?
Miksi luulette tämän onnistuvan?
Me otamme sen riskin.
Haistakaa vittu! Paskiainen!
Miltä tuntuu, isä?
Saamari!
Mitä sinä teet, Lahey?
Oletko kunnossa, Jimmy?
Hienoa. Kiitos.
Meillä on ongelma, Ray.
Mikä?
Sinä näytät liian hyvältä.
Olo ei ole hyvä.
Olo on paskamainen.
Kuule, Ray.
Lyön sinua naamaan 15-20 kertaa.
- Saat valita. - Saamari.
Ymmärrän, jos et suostu.
Suostun minä. Haluan rekan.
Mutta sinä et lyö.
Haluan, että poikani lyö minua.
En lyö sinua naamaan, isä.
Haluan, että teet sen.
Näytä parastasi.
En lyö sinua, isä.
Se on pakko tehdä, Rick. Anna tulla.
Jos palaat tien päälle,
millaisen rekan otat?
Tiedän sen tarkalleen. Western Star.
- Jessus. - Anteeksi.
Anteeksi tämä.
- Tämä ei vie kauan. - Voi itku.
Sinä olet hyvä mies, Ray.
Voi itku.
Olet isäni, eikö niin?
Joo, totta hitossa. Olen kunnossa.
Kurja olo. Haluatko lyödä minua?
En halua. En ole sellainen.
Tiedät, etten ole sellainen.
- Unohdetaan-- - Luoja.
Löit päin pläsiä, poika. Mitä helvettiä se oli?
Yritän ymmärtää, mitä halusitte sanoa.
Oikaiskaa, jos erehdyn.
Konstaapelit Green ja Johnston houkuteltiin Sunnyvalen vaunualueelle.
Heidät huijattiin hakkaamaan puolustuskyvytöntä miestä
pesäpallomailoilla, koska miehellä oli selkäkramppeja.
Ja myöhemmin tehdäkseen näkemämme todelliset vammat
Rayn kehossa vieläkin uskottavimmiksi,
Ray pyysi ystäviään hakkaamaan itseään ollessaan humalassa.
Niinkö se meni?
Hän lavasti oman selkäsaunansa.
Törkeää.
Minä en opiskele,
mutta teillä on kirjoja,
joista näkee, että tämä on viturallaan.
Katsotaanpa, tukeeko video tätä teoriaa.
Herra tuomari-- Voitteko pysäyttää tuon?
En voi katsoa.
Selkäsauna on paha juttu,
mutta nyt isällä on päässään kaikenlaisia psyko-kusi-loogisia juttuja.
Hakkaamisen takia. Nuo kaverit eivät sovi kaduille.
Perhana, Phil.
Sipulirenkaan palasia! Ota ne pois.
- En koske niihin. - Ota ne pois.
- Tässä. - Anteeksi, herra tuomari. Ilmavaivoja.
Puolustus päättää lausuntonsa.
Enköhän ole tässä tilanteessa kuullut jo tarpeeksi.
Konstaapelit Green ja Johnston, nouskaa seisomaan.
Te olitte lupaavia poliiseja.
Vietätte seuraavat viisi vuotta
vankilassa miettimässä tekojanne.
Tuomio alkaa heti.
Viisi vuotta!
Onnittelut, Jim.
Ei olisi uskonut sinusta.
Te ylititte rajan, George. Te ylititte paskarajan.
Huijasit joka iikkaa, Ray.
Uskomaton päivä.
He uskoivat kaiken.
- Mahtavaa. - Mitä Phil oli syönyt?
- Kanaa? - Sipulirenkaita.
Niskaani tarttui pala kanaa.
Kuule, Ray.
Minulla on kerrottavaa.
Sain sinulle rekan.
Älä viitsi keljuilla, Bubbles.
En keljuile.
Tein diilin Paskan kanssa.
Saimme rekan 30 päiväksi romumetallin kuljetukseen.
- Hommasitko rekan? - Joo.
Minulle ajettavaksi?
Olet taas rekkamies, Ray.
En tiedä, mitä sanoa.
Älä sano mitään.
Pääset taas tien päälle. Mutta minä olen pomo.
No totta helvetissä.