PATRICK SWAYZE ER IKKE TILKNYTTET DENNE PRODUKSJONEN
OG HAR IKKE GODKJENT BRUKEN AV NAVNET SITT.
Hvem i helvete har stjålet penklærne mine?
- Hei, Rand! - Hei, Phil.
Vet ikke om jeg har presentert dere, men dette er sønnen min Jacob.
Er han sønnen din?
- Randy, hyggelig å treffe deg. - Hyggelig å treffe deg.
Snakk med Ray og få ordnet vann-og strømtilførselen.
Er du ikke glad for å være her?
Ja, er Julian her?
Ikke tenk på det nå. Sett i gang!
Unger. Kom, jeg vil vise deg noe.
Jeg har litt av et forretningsforslag til deg, kompis.
- Pent. - Og denne saken skal gjøre det for oss.
Den vil sope inn penger til oss. La meg vise deg innsiden.
Fin campingbil, Phil.
Det er dette jeg snakker om.
Jeg skal åpne min egen chipsvogn.
Vi skal være partnere. Burgere, cheeseburgere.
Hva i helsike foregår der inne?
Hvorfor kødder de med Lahey?
Hva i helsike foregår her, Ted?
Randy. Det går bra. Lahey har bare drukket litt.
Det er ikke som det ser ut.
- Drukket litt? - Det går bra, Randy.
Vi vil bare snakke sammen litt, ok?
Jøss, stanken av grillsaus i denne--
Hold kjeft, for faen! Hold kjeft, Randy!
- Lahey! Lahey! - Kom deg ned!
- Rasshøl. - Kanskje litt Topp 10.
Den er fryktelig tykk, ikke sant?
George, hva i helvete gjør vi?
Tar oss av sakene, Ted.
Telefonkataloger gir ikke blåmerker.
Helvete.
Det er sprøtt.
George, hva gjør du? Har vi ikke gjort nok?
Vil du sitte inne, Ted? Kom igjen, vi avslutter dette nå.
Jeg kan ikke tro dette.
Kukknoker.
For helvete.
PARKERINGSVAKT
Hallo?
Lahey, går alt bra der inne?
Gutter! Phil! Phil, våkne opp.
Randy! Randy!
Lahey!
Herregud!
Vill sprit-og cheeseburgerfest.
Har du problemer med noe, ringer du faen ikke meg, greit?
For jeg vil ikke... Jeg vil faen ikke ta meg av noe.
Ta en drink til, Ray!
Skal bare gjøre alt klart til deg her, kompis.
Her er koblingen din til vannet og strømmen.
Beklager, Jacob. Hør her, kompis, velkommen til parken.
Du og Phil Collins blir sikkert veldig lykkelige her.
- Takk, Ray. - Ok, kompis.
Faen. Kan du hjelpe meg litt med denne jævla døra?
Bare skyv den ned. Det er alt du må gjøre.
Hvor bor Julian her omkring?
Han bor der borte et sted.
Gå en liten tur. Føl deg som hjemme.
Husk hva jeg sa. Hva sa jeg?
- Ikke ring hvis jeg har et problem. - Nettopp.
Vi må begynne å tjene penger så jeg kan betale regninger.
Du sier faen meg ikke det.
Jeg har en idé. Du må ikke få hetta.
Vi kan selge mye gress på bowlinghallen på kjøpesenteret.
Mye, Ricky.
- Bowlinghallen igjen? - Ja.
Julian, det går for seks dollar per gram.
Jeg vet det.
Men du kan kjøpe kush fra politiet for ni dollar per gram.
Kush, Ricky. Det er førsteklasses gress.
Vi må i det minste senke prisen eller noe.
Jeg bryr meg ikke om alt det fancy gresset.
Gresset mitt er like bra som det. Jeg går ikke under ti.
Heldig for deg at jeg går med på ti.
Ti er mer enn rettferdig.
Gutter! Kom igjen, dere må hjelpe meg.
- 911! 911! - Bubbles, hva foregår?
Vi forstår deg ikke. Kom inn.
- Julian, tre menn, spritfest. - Bubbles.
Grillfest på villspor. Burgere, et pokkers fettete skrekkscenario.
Burgere. Sprit overalt.
Kom igjen!
Hva i helvete har skjedd her inne?
En slags vill sprit-og cheeseburgerfest, Ricky.
Vi tar dem med ut, gutter. Kom igjen.
Bubbles, du må få Randy ut av veien. Kom igjen.
Han er for feit.
Kan dere hjelpe meg litt her, for faen?
Kom igjen, hjelp meg, for faen.
Se opp! Han er full av metadongass! Han sprenger faen meg!
Herregud!
Herregud, lukten av sprit og grillsaus.
Gutter, faen, jeg takler det ikke.
Gutter, de pustet inn mye kullos.
Vi må gi dem munn-mot-munn.
Jeg skal faen meg ikke kysse dem.
Ricky, ikke kysse. Redde livene deres. Vi må gjøre dette.
Jeg gjør det ikke helt åpenlyst der folk kan se oss.
Vi henter den jævla trillebåren og flytter dem et sted.
Greit, vi tar dem med hjem til deg.
Men raskt. Vi sløser bort tid.
La oss laste dem om bord!
Greit, hvem får hvem der inne?
Jeg kan si det nå: Ikke søren
om jeg gjør sånn dritt med Phil Collins.
Greit, da trekker vi sigaretter.
Det er mine sigaretter.
Hold kjeft, Ricky!
Hvordan funker dette, Julian?
Den korte får Phil.
Gudskje-jævla-lov!
Å, jøss. Å, for helvete!
Jeg kan ikke gjøre det med Phil. Det lukter makrell av ham.
Vil du ha Randy eller Lahey?
Jeg kan faen meg ta Lahey, antar jeg.
Bare legg ham på...
Idé, gutter. Her. Ta tinnfolien.
Stikk et hull i den. Legg det over munnen deres.
Dermed er det ingen leppekontakt.
- God idé, Bubbles. - Kom igjen.
Greit, gutter, se her. Klyp nesen. Tipp hodet bakover.
Sett i gang og pust luft inn i dem.
Herregud, hva har hendt?
Vill cheeseburgerfest som tok av, Lucy.
- Ring etter en ambulanse nå. - Herregud.
Dere må fortsette å puste luft inn i dem.
Herregud! Phil eksploderte.
For en stank!
Fy faen, det funket.
Få litt frisk luft, jævla idioter.
Hvorfor grillet dere?
Kom igjen, Phil, din store, gurglende jævel.
Kom igjen, Lahey.
Herregud. Faen! Ricky, fikk jeg makrellsaft på meg?
Takk, Ricky.
Her, ta en drink, Jim.
Takk, Julian, men nei takk.
Så hva i helvete skjedde med dere?
Det siste jeg husker, var at Ted og George angrep meg med telefonkataloger.
De skal betale stort for dette.
Jeg lurte på hva de gjorde med telefonkatalogene.
Randy, det er en gammel polititaktikk.
Telefonkataloger etterlater ingen blåmerker.
Men Jim, hvorfor ville Ted og George banke deg opp?
Fordi jeg skulle gjøre papirarbeid for dem i går kveld, men gjorde det ikke.
Papirarbeid?
Dere, de er på sporet av dere på flyplassen.
De ville at jeg skulle få tak i husundersøkelsesordre for husvogna di
og J-Rocs og Lucys.
Men jeg rev dem i stykker for å beskytte dere.
Herregud, Jim.
Lahey, hvorfor hadde du
en vill cheeseburgerspritfest og grillfest innendørs?
- Det henger ikke på greip. - Jeg grillet ikke innendørs, Bubbles.
Jo. Grillen lå midt på stuegulvet.
Se på den jævla badekåpa di. Kullet har svidd den.
Herregud. De prøvde å drepe meg.
De prøvde å drepe oss, Jimmy. De er faen meg uærlige politifolk.
Herregud! Hold kjeft, for faen, Phil!
Og de prøvde å få det til å se ut som et uhell.
Herregud.
På tide å få på seg hanskene, gutter.
Vi må bli kvitt to skinnende drittpolitiskilt.
Og det kommer til å bli rotete.
Unnskyld, burde jeg også få behandling?
Jeg pustet inn forstøvet makrellsaft.
Betjentene Kukknoker og Pikklås er faen meg utrolige.
Når kan de få en ny undersøkelsesordre?
I morgen tidlig.
Det er noe vi kan gjøre.
Men jeg skal være ærlig.
Det er farlig. Kanskje til og med livstruende.
Problemet er at vi trenger noen som kan settes i faresonen.
Noen med ingenting å tape.
Noen uten noe som helst håp.
Herregud, Jimmy. Hva i helvete har hendt her, kompis?
Pappa, du er en god mann. Hvorfor prøvde politiet å drepe deg?
De uærlige politifolkene ville ikke ha vitner. Skitne jævler.
Men ikke alle politifolk er sånn.
- Du har klippet håret, ikke sant? - Ja.
Ser kult ut.
Vi har mye arbeid å gjøre her.
Vi kan snakke om håret til Jacob senere.
Vi trenger bevis på at George og Ted banker opp noen.
Vi må lure dem i en felle. Det er den eneste løsningen.
Det er der du kommer inn, Ray.
Hva mener du, Jimmy?
Ray, du må la Ted og George banke deg opp.
Jeg lar ikke faren min bli banket opp.
Hør her, stol på meg, det vil ikke gjøre vondt.
Bare et øyeblikk, Rick. La oss høre hva han har å si.
Men Jimmy, jeg skal si deg én ting.
Jeg gjør ingenting uten at jeg får en spritflaske.
Jeg driter i hva som skjer.
Allerede tenkt på det, Ray.
- Det var min idé, Mr-- - Randy!
- Jim! - Lucy, gi opp.
Så?
Jeg vet ikke om det er verdt det for kun litt gratis sprit, Jim.
Det er det ikke, pappa. Det er dumt.
Lahey, har du tilgang til Rays
rulleblad om fyllekjøring nede på politistasjonen?
Hvor vil du med dette, Bubs?
Ett øyeblikk. Ray, Dritt-Bill kjenner mange folk.
Slettes rullebladet, kan han nok skaffe deg en trailer.
Vi kan få deg ut på veien, Ray. Dette trenger du ikke tenke på engang.
Jeg vet ikke hva du snakker om, Bubs.
Metallskrot.
Ja!
- Lahey? - Ja, Bubs.
Jeg tenkte bare.
Om du sletter fyllekjøringsrullebladet til Ray,
har du en avtale!
Det er mye å be om, Bubbles.
Ja, men hvis noen klarer det, er det deg.
Du er en mektig, mektig mann, Lahey.
Ring George. Han tror det hvis du sier det.
Du sier at Ray fant de tre likene av oss. Han er full,
og han sier at han så ting. Da kommer de helt sikkert.
Greit.
Faen, du har fått svette over hele meg, din jævla svette badeball.
- Dra til helsike, Ricky. - Dra til helsike, Randy.
- Hvor mye tar du i benkpress, Julian? - Mye, Jacob.
Se, jævla Randy blir høy igjen.
Randy, kanskje du kan la være å røyke gress i et par minutter.
Jeg trenger to aluminiumskøller.
- Det ligger to under-- - Randy, gå og hent dem!
Lahey, bryr du deg engang om at det ulmer i den jævla husvogna di?
- Phil? - Jacob, slutt å stirre på Julian.
Pass på at ilden er slukket.
- Pappa! - Gå, gutt.
Phil, jeg vil du skal gå inn dit og passe på
at alt er akkurat som det var da Ted og George--
Kom deg inn, for i helvete.
Ray, når Ted og George kommer, må du hinte om at du så noe.
De gjør ingenting før de er sikre på at du vet det.
Da tar du dem med opp hit, hvor som helst her foran bilen.
Hvor som helst her.
Og så sier du at du har kramper i ryggen. Greit?
- Flott. - Greit, kompis.
Det går de aldri på.
Selvsagt gjør de det, Lucy. Det er George Green. Tenk over det.
Du knullet ham, Lucy. Du vet hvor dum han er.
Du knuller så dumme fyrer. Jeg skjønner ikke.
Jævla Randy og George.
Her, Bubs. Du må krøke deg sammen.
De må ikke se deg.
Når du hører at Ted og George slår Ray, trykker du på opptak.
- Der. - Skjønner du?
- Ja. Greit. - Flott. Greit.
Ricky, Julian, Lucy.
Dere skal stå bak husvogna og følge med.
Dere kommer frem og hjelper meg med arrestasjonen.
- Forstått? - Ja.
Ilden er slukket. Hva skal jeg gjøre nå, Lahey?
Beklager, Jacob. Jeg har ingenting til deg nå.
Kan jeg bare stå sammen med Julian?
Ja, det er faen meg greit om du gjør det. Jeg driter i det.
Du kan vel faen meg være litt blidere, Jimmy.
Hva snakker du om, din dumme, gurglende cheeseburger?
Hvorfor kjefter du på folk hele jævla tida? Hold deg utenfor.
Alle, hold kjeft.
Ricky, jeg må ha kontroll her.
Vi må faen meg samarbeide om dette.
- Er det balltre? - Randy. Ray, hør her.
Det er barneballtre. Lette som fjær. Av aluminium.
Jim, kom igjen. De er harde som stein. Kom igjen.
Pappa, de lager ølbokser av det. Det er ikke så ille.
Vi har slått slike over hodet før.
Greit. Vi skaffer noe sprit til Ray og setter i gang.
Ray, hva trenger du? Enda ei flaske?
- To, Jimmy. - Bra sagt.
Pappa, jeg lover. Jeg lar deg ikke bli skadd.
Det skal gå bra med deg.
Tror du at det går bra?
Jeg stoler liksom på Lahey nå. Jeg tror det er-- Ja.
Jeg stoler på sønnen min. Jeg stoler på deg.
Jeg stoler på deg også, pappa.
Du må komme hit, for faen. Det er en nødssituasjon.
Ray babler i vei, sier at han så fullt av greier og...
Flott. Takk. De kommer med det samme.
Bra jobbet, Luce. Er du klar, Ray?
- Full nok? - Ja. Kjenner ingen smerte, Jimmy.
Greit, gutter, innta stillingene deres.
D-dagen.
- Ok, pappa? - Jeg har det bra.
- Greit, glad i deg. - Glad i deg.
Er det ekte gull?
Fjorten karat, kompis. Nå kjører vi.
Hva foregår her, Ray?
Fryktelig ulykke, Teddie.
Tre gode menn er døde.
Jepp, vi har sett sånt før.
For en tragedie.
Vill sprit-og cheeseburgerfest havner ute og kjøre.
Se hva som skjer. Det er pokker så synd.
Ikke skyld på spriten, gutter.
Hva mener du med det, Ray?
Akkurat det jeg sa, Ted.
Så du faktisk hva som skjedde, Ray?
Vanskelig å si det sikkert.
Tok et par drinker. Så et par ting.
Har du noe i tankene?
Kanskje noe du vil dele med oss.
Jeg har noe i tankene.
- Få høre det, da. - Greit.
Vil dere ha en drink?
- Nei, vi klarer oss. - Ja vel?
Har du noe å si?
- Herregud, gutter! - Hva er galt?
Helvete. Det er ryggen min. Bare et øyeblikk.
Faen. Herregud. Bare et øyeblikk.
Jeg må ordne dette.
Helvete. Herregud, George.
Ta dette balltreet. Du må gjøre meg en tjeneste.
Du må slå meg over ryggen med balltreet. Teddy, ta det balltreet.
- Er du sikker? - Ja visst. Visst faen. Kom an.
Ray, vi må ha den uttalelsen--
Det er eneste måte å bli kvitt krampene på, George. Faen!
- Sånn? - Nei, gutter. Gi meg inn.
Dere må virkelig gi meg inn.
Fikk du det med deg, Bubbles?
Opp med hendene, gutter. Dere er arrestert for politivold.
Du, hva i helvete? Ricky?
- Ja, det stemmer. - Hva i helvete foregår her?
Jim, rett det våpenet bort fra oss med det samme.
Ta dem med inn, gutter.
- Slipp meg. - Prøvde å drepe de jævla vennene mine.
Peanøttsmør og syltetøy!
Hva i helvete gjør du, Phil?
Hvorfor tror dere at dere kommer unna med dette?
Vi tar sjansen på det i retten.
Faen ta deg! Ditt rasshøl!
Hei, pappa. Hvordan går det?
Faen!
Lahey, hva i helvete gjør du?
Jimmy? Går det bra, Jimmy?
Flott. Takk, kompis.
Ray, vi har et problem.
Hva da?
Du ser for godt ut.
Jeg føler meg ikke så bra.
Jeg føler meg jævlig, for å være ærlig.
Hør her, Ray.
Jeg må slå deg i trynet 15 eller 20 ganger.
- Valget er ditt, Ray. - Faen, gutter.
Jeg skjønner det hvis du ikke vil.
Jeg skal gjøre det. Jeg vil ha den traileren.
Men jeg vil ikke at du skal slå meg, Jimmy.
Jeg vil at sønnen min skal slå meg.
Pappa, jeg slår deg ikke i trynet, greit?
Jeg vil at du skal.
Kom igjen. Så hardt du kan.
Jeg slår deg ikke, pappa.
Rick, vi må gjøre det. Sett i gang.
Tja, hvis du kommer deg tilbake på veien,
hva slags trailer tror du at du får kjøre?
Fy faen. Jeg vet akkurat hva jeg vil ha. En jævla Western Star.
- Herregud. - Unnskyld.
Unnskyld at jeg må gjøre dette.
- Det tar bare noen minutter. - Å, jøss.
Du er en god mann, Ray.
Å, jøss.
Du er faren min, hva? Du er faren min?
Ja. Visst faen. Det går bra med meg.
Jeg føler meg ille. Jeg skjønner det hvis du vil slå meg.
Ikke faen. Kompis, jeg er ikke sånn.
Kom igjen, du vet at jeg ikke er sånn.
- Seriøst, gjort er-- - Herregud.
Fy faen, du lurte meg, kompis. Hvorfor det?
Få se om jeg forstår hva advokaten sier.
Si ifra hvis jeg tar feil. Avbryt når som helst.
Betjentene Green og Johnston ble lokket til Sunnyvale husvognpark.
Hvor de ble lurt til å banke opp en forsvarsløs mann
med balltre fordi han hadde kramper i ryggen.
Og senere, for å overbevise oss om det vi tydelig kan se
er veldig ekte skader på kroppen til Ray,
fikk Ray vennene sine til å banke ham på ordentlig mens han var full.
Er det alt?
Han arrangerte det så han fikk juling.
Latterlig.
Ja, jeg går ikke på college,
men dere har bøker og sånt for å se
at dette åpenbart er litt rævkjørt.
Vi kan vel se på filmen og se om den støtter den teorien?
Ærede dommer, jeg-- Kan du skru av den dritten?
Jeg kan ikke se noe mer.
Vær så snill, skru av. Prylen er én sak,
men nå er pappas hode fullt av psykologipiss.
På grunn av prylen. Disse gutta kan ikke gå fri lenger.
Helvete, Phil!
Ricky, det er løkringbiter på meg. Få dem av.
- Jeg rører ikke det der. - Få dem av!
- Her. - Unnskyld, ærede dommer. Luft i magen.
Påtalemyndigheten avslutter bevisføringen.
Under disse omstendighetene tror jeg at jeg har hørt nok.
Betjent Green og Johnston, reis dere.
Dere var begge så lovende.
Betjent Green og Johnston, dere skal tilbringe de neste 5 årene
i fengsel og tenke på handlingene deres.
Med umiddelbar virkning.
Fem år!
Gratulerer, Jim.
Jeg trodde ikke du var i stand til det.
Du krysset grensen, George. Du krysset drittgrensen.
Du lurte dem, Ray. Du lurte alle sammen.
Det var utrolig å være i retten i dag.
De trodde på hele jævla greia.
- Det var flott. - Hva i helvete spiste Phil?
- Kyllingvinger? - Løkringer.
Jeg fikk en jævla kyllingvingebit i nakken.
Ray, hør etter!
Jeg må si deg noe.
Jeg har en trailer til deg.
Bubbles, kom igjen. Ikke kødd med meg.
Jeg kødder ikke!
Jeg inngikk en avtale med Dritt-Bill, Ray.
Vi har en trailer i 30 dager som skal frakte metallskrot.
- Skaffet du en trailer til meg? - Ja.
Meg? Skal jeg kjøre?
Du er trailersjåfør igjen, Ray!
Kompis, jeg vet faen ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe, Ray.
Du er på veien igjen, men jeg er sjefen.
Visst faen!