PATRICK SWAYZE HAR INGEN KOPPLING TILL SERIEN
OCH HAR INTE GODKÄNT BRUKET AV SITT NAMN.
Vem fan har snott mina finkläder?
- Hej, Rand! - Hej, Phil.
Jag vet inte om ni känner varandra, men det här är min son Jacob.
Är han din son?
- Trevligt att träffas, Randy. - Tack detsamma.
Gå till Ray och be honom koppla in el och vatten.
Är du inte glad att vara här?
Visst, är Julian här?
Oroa dig inte för det nu. Iväg med dig!
Ungar. Kom, jag vill visa dig en sak.
Jag har ett affärsförslag till dig.
- Bra. - Den här godingen ska göra det för oss.
Vi kommer att tjäna en förmögenhet. Jag visar dig hur den ser ut inuti.
Fin husbil, Phil.
Det är det jag säger.
Jag tänker öppna ett gatukök.
Vi ska bli kompanjoner. Hamburgare, ostburgare.
Vad i helvete står på?
Varför klår de upp Lahey?
Vad fan händer här, Ted?
Det är okej, Randy. Lahey tog bara några drinkar.
Det är inte som det ser ut.
- Några drinkar? - Det är okej, Randy.
Vi vill bara prata lite.
Jisses, stanken av grillsås i den här--
Håll käften, för fan! Håll käften, Randy!
- Mr Lahey! Mr Lahey! - Ner!
- Kuksugare! - Kanske en tio i topp.
Väldigt fet nu, eller hur?
Vad fan sysslar vi med, George?
Vi tar hand om affärerna, Ted.
Telefonkataloger lämnar inga märken efter sig.
Skit också.
Det här är helt galet.
Vad gör du, George? Har vi inte gjort tillräckligt?
Vill du sitta inne, Ted? Kom, så avslutar vi det här.
Helt otroligt.
Kuksugare.
För helvete.
PARKERINGSVAKT
Hallå?
Är allt som det ska, mr Lahey?
Killar! Phil! Vakna, Phil!
Randy! Randy!
Lahey!
Herregud!
Galen sprit-och grillfest.
Om ni får problem med nåt så ring inte mig, okej?
För jag vill inte ta hand om några jävla problem.
Ta en drink till, Ray!
Vi ska bara fixa det här, polarn.
Här är vatten-och elkopplingen.
Ursäkta, Jacob. Välkommen till parken.
Du och Phil Collins kommer säkert att trivas här.
- Tack, Ray. - Okej, polarn.
Fan. Hjälp mig med den här jävla dörren.
Tryck bara ner den. Det är allt du behöver göra.
Var bor Julian nånstans?
Han är här nånstans.
Ta dig en titt. Gör dig hemmastadd.
Kom ihåg vad jag sa. Vad sa jag?
- Ring inte om vi får problem. - Bra.
Vi måste börja tjäna lite pengar så jag kan betala räkningarna.
Verkligen.
Jag har en idé. Jag vill inte att du ska få spel.
Vi kan sälja mycket tjack på bowlingallén vid köpcentret.
Mycket, Ricky.
- Bowlingallén igen? - Ja.
Där säljer de för sex dollar grammet.
Jag vet, jag vet.
Men man kan köpa kush av snutarna för nio dollar grammet.
Kush, Ricky. Det är förstklassigt gräs.
Vi måste åtminstone sänka priset eller nåt.
Jag bryr mig inte om de fina drogerna.
Mitt tjack är lika bra som det. Jag går inte under tio.
Du har tur att jag går med på tio.
Tio är inte mer än rätt.
Killar! Killar! Kom, jag behöver er hjälp.
- 9-1-1! 9-1-1! - Vad är det, Bubbles?
Vi fattar inte. Kom in.
- Julian, tre män, spritfest. - Bubbles.
Grillfest flippade ut. Hamburgare, jävla flottig fet skräckscen.
Hamburgare. Sprit överallt.
Kom!
Vad fan har hänt här?
Nån galen sprit-och grillfest, Ricky.
Vi tar ut dem. Kom igen!
Bubbles, du måste få ut Randy. Kom igen.
Han är för fet.
Kan ni hjälpa mig lite?
Kom, hjälp till, för fan.
Akta. Han andas ut metadon. Han kommer att explodera!
Jisses!
Lukten av sprit och grillsås.
Fan, killar, jag pallar det inte.
De andades in massor med kolmonoxid.
Vi måste göra mun-mot-mun-metoden.
Jag kysser fanimej inte dem.
Det är inte att kyssa dem, Ricky. Det är att rädda deras liv.
Jag gör det inte här där folk kan se.
Vi tar skottkärran och flyttar dem nånstans.
Okej, vi tar dem hem till dig.
Skynda på. Vi förlorar tid.
Nu lastar vi på dem!
Vem tar vem här inne?
Det säger jag bara. Aldrig
att jag gör det på Phil Collins.
Okej, vi drar cigg.
De är mina cigg.
Håll käften, Ricky!
Hur funkar det, Julian?
Den korta får Phil.
Jävla tur!
Herregud. Fan också!
Jag kan inte göra det på Phil. Han luktar makrill.
Vill du ta Randy eller Lahey?
Jag tar väl Lahey då.
Lägg honom bara på...
En idé. Ta en bit stanniolpapper.
Gör ett hål i det. Lägg det över deras mun.
På så sätt undviker vi läppkontakt.
- Bra idé, Bubbles. - Kom igen nu.
Okej, titta, killar. Nyp i näsan. Luta huvudet tillbaka.
Håll fast och börja blåsa in luft i dem.
Herregud, vad har hänt?
En galen ostburgarfest gick snett, Lucy.
- Ring ambulans. - Herregud.
Ni måste få i dem luft, killar.
Jisses! Phil exploderade.
Vilken stank!
Det funkade fanimej.
Få lite frisk luft, era idioter.
Vad gjorde ni, grillade ni?
Kom igen, Phil, din store gurglande jävel.
Kom igen, Lahey.
Herregud. Fan, har jag makrillspad på mig?
Tack, Ricky.
Ta en drink, Jim.
Nej, tack, Julian.
Vad fan hände?
Det sista jag minns var Ted och George som anföll mig med telefonkataloger.
De ska få betala för det här!
Jag undrade varför de hade telefonkataloger.
Det är ett gammalt polistrick, Randy.
Telefonkataloger lämnar inga blåmärken efter sig.
Varför skulle Ted och George vilja ge dig stryk?
För jag skulle göra lite pappersarbete åt dem i går, men vägrade.
Pappersarbete?
De är er på spåren.
De ville att jag skulle behandla en husrannsakan för din husvagn,
J-Rocs och Lucys.
Men jag rev dem för att skydda er.
Jisses, Jim.
Mr Lahey, varför skulle ni ha
en sprit-och grillfest inne?
- Det verkar inte klokt. - Jag grillade inte inomhus, Bubbles.
Jo. Grillen låg mitt i vardagsrummet.
Titta på din morgonrock. Den har brännmärken av grillkol.
Herregud. De försökte döda mig.
De försökte döda oss, Jimmy. De där jävla snutarna.
Jösses! Håll käften, Phil.
De försökte få det att se ut som en olycka.
Herregud.
Dags att ta på sig hårdhandskarna, killar.
Vi har två skinande polisbrickor att ta hand om.
Och det kommer att bli blodigt.
Ursäkta mig, ska jag också behandlas?
Jag andades in ångande makrillspad.
Jag kan fanimej inte tro det om konstaplarna kuksugaren och kukhuvudet.
När kan de skaffa en ny husrannsakan?
I morgon bitti.
Vi borde göra en sak.
Men jag ska vara ärlig mot er.
Det kommer att bli farligt. Kanske livsfarligt.
Problemet är att vi behöver nån på frontlinjen.
Nån som inte har nåt att förlora.
Nån som inte har hopp.
Jisses, Jimmy. Vad fan har hänt?
Du är en god man. Varför skulle polisen försöka döda dig?
De ville inte ha några vittnen. Jävla typer.
Men alla snutar är inte såna, pojk.
- Har du klippt dig? - Ja.
Coolt.
Vi har mycket att göra.
Vi kan prata om Jacobs hår senare.
Vi behöver bevis på att George och Ted klår upp nån.
Vi måste sätta dit dem. Det är enda sättet.
Det är här du kommer in i bilden, Ray.
Vad menar du, Jim?
Vi måste låta Ted och George klå upp dig.
Jag tänker inte låta min pappa bli uppklådd.
Lita på mig, det kommer inte att göra ont.
Vänta lite, Rick. Låt honom prata färdigt.
Jag säger bara en sak, Jimmy.
Jag gör ingenting om jag inte får en flaska sprit.
Då bryr jag mig inte.
Det har jag redan tänkt på, Ray.
- Det var min idé, mr-- - Randy!
- Jim! - Sluta, Lucy.
Och?
Jag vet inte om det är värt det bara för lite gratis sprit, Jim.
Det är det inte, pappa. Det är dumt.
Mr Lahey, har du tillgång till Rays
brottsregister nere på polisstationen?
Vad är du ute efter, Bubs?
Ett ögonblick. Ray, skitiga Bill känner många.
Raderar vi ditt register, kan han fixa en långtradare.
Vi kunde få dig tillbaka på vägarna, Ray. Lätt som en plätt.
Jag fattar inte vad du snackar om, Bubs.
Metallskrot.
Ja!
- Mr Lahey? - Ja, Bubs.
Jag bara tänkte lite.
Kan du radera Rays rattonykterhet ur registret,
har du en deal!
Det är inte lite begärt.
Ja, men om nån kan fixa det, är det du.
Du är en mycket mäktig man, mr Lahey.
Du ringer George. Han kommer att tro på dig.
Säg att Ray har hittat tre lik. Han är full
och säger att han såg konstiga saker. Då kommer de säkert.
Okej.
Fan, du svettas på mig, din jävla svettiga badboll.
- Dra åt helvete, Ricky. - Dra åt helvete, Randy.
- Hur mycket lyfter du i bänkpress, Julian? - Mycket, Jacob.
Titta, Randy tänder på igen.
Lägg av tjacket i ett par minuter, Randy.
Jag behöver två baseballträ i aluminium.
- Det ligger två under-- - Hämta dem!
Bryr du dig ens om att din husvagn brinner?
- Phil? - Sluta stirra på Julian, Jacob.
Se till att släcka elden.
- Pappa! - Gå, pojk, gå!
Phil, gå in dit och se till
att allt är exakt som när Ted och George--
In med dig.
När Ted och George kommer hit, ska du antyda att du såg nåt.
De kommer inte att göra nåt förrän de är säkra på vad du vet.
Sen tar du med dem hit, var som helst framför bilen.
Var som helst här.
Och då säger du att du har ryggkramp. Uppfattat?
- Bra. - Okej, polarn.
De kommer aldrig att gå på det.
Det är klart att de gör, Lucy. Det är ju George Green.
Du knullade honom, Lucy. Du vet hur dum han är.
Du knullar dumma killar. Jag fattar inte.
Jävla Randy och George.
Här, Bubs. Du måste huka dig.
De får inte se dig.
När du hör Ted och George slå Ray trycker du på inspelning.
- Där. - Uppfattat?
- Ja. Okej. - Bra.
Ricky, Julian, Lucy.
Ni står bakom husvagnen och ser på.
Sen kommer ni ut och hjälper mig att gripa dem.
- Okej? - Ja.
Elden är släckt. Vad ska jag göra nu, mr Lahey?
Ledsen, Jacob. Du kan inte hjälpa till med det här.
Kan jag gå och hänga med Julian?
Ja, gå du och häng med Julian, för fan. Jag skiter i det.
Var inte så sur för fan, Jimmy.
Vad snackar du om, din dumma gurglande ostburgare?
Varför ska du alltid bråka med alla? Håll dig utanför det här.
Håll käften, allihop.
Jag behöver kontroll här, Ricky.
Vi ska ju för fan jobba på det här tillsammans.
- Är det slagträn? - Titta, Randy.
De är för barn. Fjäderlätta. De är i aluminium.
Kom igen, Jim. De är stenhårda. Kom igen.
De gör ölburkar av sånt här. De är inte så illa.
Vi har fått såna i huvudet förr.
Okej. Nu ger vi Ray mer sprit och börjar.
Vad behöver du, Ray? En 40-procentare?
- Två, Jimmy. - Bra.
Jag lovar, pappa. Inget ska få hända dig.
Du kommer inte att bli skadad.
Tror du att det går bra?
Jag litar på Lahey nu. Jag tror att-- Ja.
Jag litar på dig, min son.
Jag litar på dig också, pappa.
Ni måste komma hit, för fan. Det är en nödsituation.
Ray gapar på, han säger att han såg en massa grejer och...
Bra. Tack. De kommer genast.
Bra jobbat, Luce. Är du redo, Ray?
- Tillräckligt full? - Ja. Jag känner inget, Jimmy.
Okej, killar, inta era positioner.
Dagen D.
- Allt väl, pappa? - Jag mår fint.
- Okej, jag älskar dig. - Älskar dig.
Är det där äkta guld?
Fjorton karat. Kom igen nu.
Vad står på, Ray?
En fruktansvärd olycka, Teddie.
Tre goda män är döda.
Japp, vi har sett sånt här förr.
Vilken tragedi.
En galen sprit-och grillfest som går snett.
Titta vad som händer då. Jäkla tråkigt.
Ge inte spriten skulden, killar.
Vad menar du med det, Ray?
Det jag sa, Ted.
Såg du vad som hände?
Svårt att säga, killar.
Jag hade tagit ett par drinkar. Såg lite grejer.
Är det nåt särskilt du tänker på?
Du kanske vill säga det till oss.
Ja, jag tänker på nåt.
- Låt höra. - Okej.
Vill ni ha en drink, killar?
- Nej, det är bra. - Jaså?
Du hade nåt att säga.
- Jösses, killar! - Vad är det?
Fan, också. Min rygg. Vänta lite.
Vänta. Jösses. Vänta lite.
Jag måste fixa det här.
Fan. Jösses, George.
Ta det här slagträet. Du måste göra mig en tjänst.
Du måste slå mig på ryggen med det. Teddy, ta slagträet.
- Är du säker? - Ja. Fan, killar. Kom igen.
Vi behöver få ditt vittnesmål--
Det är enda sättet att få bukt med krampen. Fan!
- Så här? - Nej, killar. Slå mig hårt.
Ni måste slå hårt.
Fick du det, Bubbles?
Upp med händerna, killar. Ni är gripna för polisvåld.
Du, vad fan? Ricky?
- Just det. - Vad fan står på här?
Rikta inte vapen mot oss, Jim.
Ta in dem, killar.
- Släpp mig. - Försöka döda mina vänner.
Jordnötssmör och sylt!
Vad fan håller du på med, Phil?
Vad får er att tro att ni kommer undan med det här?
Vi tar chansen i domstolen.
Fan ta dig! Du är en skitstövel!
Hej, pappa. Hur mår du?
Fan!
Vad fan gör du, Lahey?
Jimmy? Mår du bra?
Jadå. Tack.
Vi har ett problem, Ray.
Vadå?
Du ser ut att må för bra.
Jag känner mig inte så bra.
Jag känner mig som skit om jag ska vara ärlig.
Hör här, Ray.
Jag måste slå dig i ansiktet 15 eller 20 gånger.
- Men det är ditt val, Ray. - Fan, killar.
Jag förstår om du inte vill göra det.
Jag gör det. Jag vill ha den där långtradaren.
Men jag vill inte att du ska slå mig, Jim.
Jag vill att min son gör det.
Jag tänker inte slå dig i ansiktet, pappa.
Jag vill att du gör det.
Kom igen. Ge mig dina bästa slag.
Jag slår inte dig, pappa.
Vi måste göra det, Rick. Kom igen.
Ja, ja. Om du kom ut på vägarna igen,
vilken sorts långtradare skulle du köra?
Åh, fan. Jag vet precis vad jag vill ha. En jävla Western Star.
- Jisses. - Förlåt.
Jag är ledsen att jag måste göra det här.
- Det tar bara ett par minuter. - Aj!
Du är en god man, Ray.
Åh!
Du är min pappa, eller hur?
Ja. Fan, ja. Jag är okej.
Jag är ledsen. Jag förstår. Vill du ge mig ett slag?
Nej, för fan. Jag är inte sån.
Kom igen, du vet att jag inte är sån.
- Redan glömt-- - Herregud.
Du slog skiten ur mig, för fan. Kom igen, vad tänkte du?
Få se om jag förstår vad advokaten säger.
Rätta mig om jag tar fel. Hoppa in när som helst.
Polismännen Green och Johnston lockades till Sunnyvale husvagnspark.
Där de lurades att slå en försvarslös man
med slagträn, för att han hade ryggkramp.
Och senare, för att styrka deras version, ser vi tydliga
skador på Rays kropp,
som uppkommit då hans vänner slog honom medan han var full.
Är det händelsen i stora drag?
Han iscensatte att han blivit slagen.
Absurt.
Jag går inte i college,
men ni har böcker och sånt
och ni borde förstå att det här är knäppt.
Varför tittar vi inte på videon som stödjer teorin?
Ers höghet, jag-- Kan ni stänga av den där skiten?
Jag orkar inte se det.
Var snälla och stäng av. Att bli slagen är en sak,
men nu har min pappa fått en massa pissigologiska grejer i huvudet.
På grund av misshandeln. De här killarna kan inte gå fria längre.
Fan, Phil!
Det sitter bitar av lökringar på mig. Ta bort dem.
- Jag rör dem inte. - Ta bort dem!
- Här. - Ursäkta, ers nåd. Gas.
Staten avstår från förhör, ers nåd.
Under omständigheterna, tror jag att jag har hört tillräckligt.
Polismän Green och Johnston, ställ er upp.
Ni var båda så lovande.
Green och Johnston, ni kommer att tillbringa de kommande fem åren
i fängelse där ni kan meditera över ert agerande.
Med omedelbar verkan.
Fem år!
Grattis, Jim!
Jag trodde inte att du var tuff nog.
Du gick över gränsen, George. Du gick över skitgränsen.
Du lurade dem, Ray. Du lurade dem allihop.
Det var otroligt i dag i domstolen.
De trodde fan på allt.
- Det var grymt. - Vad fan åt Phil på egentligen?
- Kycklingvingar? - Lökringar.
Jag hade en bit kycklingvinge i nacken.
Hör på, Ray!
Jag måste säga en sak.
Jag har skaffat dig en långtradare.
Kom igen, Bubbles. Driv inte med mig.
Jag driver inte med dig!
Jag har ett avtal med Skiten.
Vi har en långtradare i 30 dar, vi ska frakta skrot.
- Har du skaffat mig en långtradare? - Ja.
Till mig? För att köra med?
Du är en långtradarchaffis igen, Ray!
Jag vet fanimej inte vad jag ska säga.
Säg inget, Ray.
Du är ute på vägarna igen, men det är jag som bestämmer.
Visst, för fan.