PATRICK SWAYZE HAR INGEN KOPPLING TILL SERIEN
OCH HAR INTE GODKÄNT BRUKET AV HANS NAMN.
Jag jobbar på en plan.
Den blir perfekt.
Ingen kommer att åka fast. Hur smidigt som helst.
- Gud, vad stort det är, Bubbles. - Jag vet.
Men vet du vad? Jag har gått igenom det från topp till tå
ett antal gånger
utan att hitta några otillåtna delar.
Vet du vad jag tror? Sebastian Bach är herr Grön af Avund.
Han är avundsjuk på Patrick Swayzie. Han hittade på skiten.
Han rackade ner på honom rätt rejält på tågkonventet, Bubbles.
Hur är det med Axl?
Okej. Men Rob Thomas?
Elva dollar. Det kan inte bli fel.
Titta, vad snabbt det går!
Fan vad häftigt!
Patrick Swayzies privata tåg.
Snyggt.
Jag kan inte säga nåt på telefon, okej?
Jag ser inte mellan fingrarna på lagbrott,
men tack för att ni stal tåget åt mig.
Bubbles. Det var du som stal det. Vi hade inget med det att göra.
Ricky, du får inte berätta för nån att vi har det.
Lova.
Visst, jag lovar. Spelar roll.
Men jag har en jävligt bra idé. Jag sätter mig där. Stanna här.
Hämta den jävla bongen och lägg den i en av vagnarna,
så kan vi frakta röka mellan oss.
Snyggt.
Jag har precis kommit på nåt. Jag fixar så att tjacket kommer till dig.
Inga problem.
Bubbles, att röka på och leka med modelljärnvägar är fan roligt.
Vad är det du håller på med?
Inget, pappa.
Vad ska du göra med färgen, skägget och vikterna?
Du ser ut som... Vad försöker du se ut som?
Inget. Låt mig vara.
Hörru, när du bor under mitt tak är det mina regler som gäller.
Burgarna är en stor del av det.
Burgarna var bra för oss båda.
Pappa, vad pratar du om?
Elva dollar per gram. Så ska det se ut.
Det är vad tjacket är värt. Bra att vi väntade.
När kommer den jävla Sebastian och hämtar det?
Han kommer inte hit, Rick.
Va? Vad menar du?
Vi ska smuggla det till honom i Maine. Tänk efter.
Elva dollar per gram är drygt 5 000 dollar per halvkilo.
Vi har 50 kilo. Räkna själv. Vi har vårt på det torra.
50 000 dollar?
Nej, det blir 500 000 dollar.
Hur fan ska vi få dit det, då?
Med det här.
Vi bygger ett spår genom skogen,
över gränsen, och lastar gräset i godsvagnarna.
Det blir enkelt.
Jag är med. Vi använder tåget.
Julian?
Vet du hur mycket spår vi måste lägga
för att skicka ett sånt här tåg in i USA obemärkt?
Ja, jag vet. Det blir långt. Troligtvis världsrekordlångt.
Du skulle vara ansvarig.
Världsrekord. Det tänkte jag inte på.
Vad snackar vi om, killar?
Nej, inget tåg har nånsin klarat nåt sånt.
Swayzie-expressen klarar inte allt tjack.
Ricky. Du behöver inte försöka lura mig.
Vi ska köra tåget till USA.
Och sanna mina ord, jag ska slå världsrekordet.
- En öl, Bubbles? - Klockrent.
Kolla här. Mitt nya kontor.
Det finns goda chanser att jag blir befordrad till inspektör.
Det ser bra ut. Hur kan jag stå till tjänst?
Vi behöver detaljerade, topografiska kartor över gränsen vid New Brunswick.
Vi vill veta hur många parkvakter det finns,
var de finns, vad de kör för bilar och allt annat du kan ge oss.
Kliv in på kontoret.
Om jag ska bli befordrad måste ni ta det lugnt.
Jag har varit schyst mot er, men den här skiten måste ta slut.
Vi är ju vänner. Du hjälpte pappa med lastbilskörkortet
och vi tog hand om George och Ted.
Jim, jag vet en massa skit om dig. Du vet en massa skit om mig.
Alltså är vi skitbröder. Kom igen nu.
Glöm inte att vi slöt fred, mr Lahey.
Vad är det ni ska göra?
Ju mindre du vet, desto bättre. Okej? Mer kan vi inte säga.
Ge oss den jävla...
Topo... toppe... den grafiska...
De jävla markpapperen! Ge oss de jävla markpapperen nu.
Lägg dem i min brevlåda. Var inte så jävla puckad!
Tack, Jim.
Nu ska vi bara låta en syndabock reka lite i Maine-skogen. I dag.
Jag vet var vi kan hitta de jävlarna.
DARTMOUTH YRKESSKOLA
Helvete! Är det den jag tror att det är?
Herregud. Det är Jacob Collins.
Julian, han efterapar din stil stenhårt.
Vad fan har han på sig?
Han har en svart T-tröja, svart bockskägg och bär på en fnoskig drink.
Har han färgat sitt jävla hår?
Ja.
Han ser ut som du, Julian. Fast utan muskler.
Titta på drinken, Ricky.
Det är ett sånt där gammalt senapsglas med ruter och klöver på.
Bubs, låt Jacob vara.
Fan, kolla vilka han pratar med. Är inte det köttbutiksidioterna?
Minns ni hur jävla korkade de var?
De skulle passa perfekt som syndabockar.
Jag lovar,
vi kommer aldrig att hitta nån dummare.
De är så puckade.
Jisses.
- Vi hämtar dem. - Ett senapsglas.
Hej, killar. Julian.
Hej, Jacob.
Har du bytt stil?
Sänk din jävla drink inför Julian.
Visa respekt.
En kedja också?
Vad är det du har i handen? Är det ett senapsglas?
- Ja. - Det är riktiga grejer.
Jacob, vill du hänga med oss i dag?
Ja, gärna.
Julian, ta de andra dumskallarna också. Vi behöver dem.
- Du och dina kompisar? - Okej.
Kom hit lite.
- Är du ansvarig för dem? - Ja. Det är mina killar.
Okej. Ta befälet då. Få in dem i biljäveln.
Hoppa in i bilen, killar! Nu drar vi, för fan.
- Fan, pratar du med mig? - Nej, med de andra, Ricky.
Vill du lära dig hur man gör?
Hör ni, jävla sölpickar, hoppa in i bilen, för helvete!
Kom igen. Hoppa in i biljäveln! I bakluckan!
Sätt dig i baksätet. Kom igen.
Ni håller fan käften. Låt de stora grabbarna prata.
Säger ni nåt slår jag ihjäl er. Förstått?
Vad ska ni göra med oss?
Ni blir en del av gänget. Vår vänskapskrets.
Det här är stora grejer och ni får hänga med oss.
Men just nu är ni fan ingenting. Ut ur bilen nu.
Sätt fart!
Vi är inte vänner än. Ni är ingenting.
Det är ni tills vi säger att ni inte är det.
Till dess tänker jag vara riktigt jävla hård mot er.
Speciellt dig som har en jävla flint-tuppkam...
- Jag vet fan inte ens vad det är. - Ricky!
Prata fan inte med mig som Lahey pratar med Randy.
Jag menar allvar.
Ricky, jag vet att killarna är körda, men du kanske inte ska vara så hård.
Kom ihåg hur det gick med Cory och Trevor.
- Vad hände med Cory och Trevor? - Inget.
Ni kommer aldrig att bli Cory och Trevor.
Cory och Trevor betydde allt för mig.
Jag vet att du gillar Monte Carlon. Här har du.
Ta den i helgen och ha det så roligt. Allt är betalt.
Tanka bara upp den innan du lämnar tillbaka den.
Jag har prov nästa vecka.
Vad fan ska du lära dig som är så jävla viktigt?
Min hotellutbildning?
Hotelldumbildning. Ge hit drinkjäveln.
Rick.
Dricker du läsk, för helvete? Va?
Oroa dig inte. Du kan plugga på vägen.
Nu lastar vi bilen. Här är kartan.
Vi har massor med käk åt er.
Det finns två påsar med Shreddies och tre påsar med lakrits.
Det borde räcka.
Det är hit ni ska köra.
Reka lite åt mig, okej? Åt oss, menar jag. Era vänner.
Vad fan är ni kvar här för?
Stick till Bubbles skjul för fler instruktioner.
Sätt fart, för fan!
Okej, hör på nu. Det är jag som är teknikern.
Jag tycker inte om att upprepa mig. Ta kameran.
Ni ska spela in varenda väg, varenda bro
och varenda jävla sluttning.
Alla anvisningar finns här.
Var noga med avsnittet om spårutjämning.
Om spåret inte ligger på jämn mark har ni tabbat er.
Vilket spår?
Det jävla järnvägsspåret. Det är det provet handlar om,
att kolla om ni verkligen är våra vänner.
Det här är spåret. Man sätter ihop det så här.
Se till att kopparkopplingarna får kontakt.
Okej, vad enkelt.
Redo att sätta dig bakom ratten på Monte Carlon?
Lägg i parkeringsväxeln. Bra.
Ut ur biljäveln.
Om ni klarar det här på nåt sätt
lovar jag att vi blir vänner. Okej?
Då kommer vi till och med till skolan och lunchar med er ibland,
och tar min bil till slutprovet. Skitsamma.
Vi blir vänner om ni fixar det här.
Mina herrar, där ska ni hämta resten av spåret.
Det är vid avfart 14.
En man vid namn skitiga Bill väntar på er.
Jacob, kom lite.
Om polisen stannar er så känner vi er inte.
Vi vet inget om det här. Då måste vi säga att ni snott bilen.
Om det blir så ska du skylla på dina dumskallar.
Helt klart.
- Vänner? - För alltid.
Ser ni den här?
Kom tillbaka, för fan!
Skydda Julians bil till varje pris. Skydda tåggrejerna.
När alla grejer är skyddade kan ni skydda er själva.
Från vad?
Området ligger avsides. Det kan finnas björnar där. Kanske.
Eller nåt konstigt skit som vi inte känner till.
- Den är osäkrad. - Ni har tre dagar på er.
Kom ihåg att bilen är mitt allt.
Tre dagar.
Vi fixar det.
FEM DAGAR SENARE
FÖRSVUNNEN
Phil, är ostburgarna klara?
Randy, min son är försvunnen
och det enda du kan tänka på är knark och jävla ostburgare!
Kom igen, nu sätter vi upp resten av affischerna.
Gud, Phil, du måste sluta tänka på det.
Det kommer att göra dig galen.
Vi kan väl prata om nåt annat? Restaurangen, till exempel.
Vi kan prata om Superburgaren. Jacob klarar sig.
Nu sätter vi upp affischerna, om du inte är för jävla stenad!
Ta det lugnt.
Fan, vem är det i de sexiga jeansen?
Randy, snälla. Det är min son Thomas.
- Hej, pappa. - Hej, Tommy.
Är det din son?
- Tommy! Vad bra att du är här. - Hej, pappa.
Vad skönt att se dig!
Släpp mig, pappa. Vad är det?
Okej, vad är det där om Jacob? Jag såg affischerna.
Vad gör polisen? Vi måste ta det på allvar.
Jag ringde en polis vid namn Jim Lahey, men han har inte återkommit än.
Har de inte återkommit?
Har inte polisen återkommit till dig?
- Vad är det som händer? - Jag vet inte.
Jag vet fan inte det, men jävlar,
- min son är borta! - Hjälper du mig?
Vad fan är det som händer?
Ta det lugnt nu! Coola ner dig.
Coola ner dig. Prata med mig.
Jag tror att han kan ha pysslat med droger.
Därför har jag inte legat på polisen.
Jacob? Håller han på med droger?
Efter allt du har lärt oss?
Jacob har inte med tjack eller langare att göra.
FÖRSVUNNEN PHIL COLLINS 555-0422
Jag lovar att Jacob är hög som ett jävla hus nu.
Han och de två mutanterna.
De sabbar våra chanser att sälja tjacket.
Fortsätt ta ner affischerna och håll tyst, Ricky. Kom igen.
Har ni tänkt på att Jacob och de två spinkiga jävla skitarna
kan ha blivit uppätna av björnar?
Det kanske går som med Cory och Trevor.
Nån kommer att bli galen för det här. Vänta bara.
Okej, för fan. Åk du, då.
Han och de två jävla miffoskitarna
är säkert och festar nånstans.
De stal din bil. De blåste oss, för fan.
Vi måste kolla om de är anmälda som saknade hos polisen.
Vi måste prata med Lahey.
Vad håller ni på med? Vad...
Vem fan är du och vad i helvete vill du?
Snygga kläder.
Det här är min son Thomas Collins, Jacobs bror.
Och så kom den jävla Timmy eller Tommy eller vad fan det var han hette.
Han såg adopterad ut,
för han är inte alls lik honom.
Det är båda helt från vettet, för fan.
Känner ni Jacob? Vet ni var han är?
- Det var inte vi. - Det var inte ni.
De vet var Jacob är. De ljuger.
Vad är det ni inte berättar?
Vad fan är det du vet, din jävla skit?
Hörru. Dra åt helvete, Phil!
Fan, Phil Collins är helt från vettet.
Jag vet inte vad det är med honom.
Mina söner och Superburgaren är allt jag har. Fan ta dem.
- Du då, glasögonorm? - Helvete!
Din jävla... Kallade du mig "glasögonorm"?
- Kanske det. - Din jävla senapstiger.
Jag kallade honom bara senapstiger.
Han hade en stor tiger som var nedfläckad med senap.
Jag tyckte att det var ett gulligt namn,
men han fick fnatt och började slå sönder Rickys bil med en stege.
Bort med stegen från min bil. Jag menar allvar.
Kan nån hjälpa mig, för helvete?
Titta på din lilla jävla tigertröja, nedfläckad med senap!
Ditt stora jävla valrossmiffo!
- Lägg ner den jävla stegen. - Kom ner från biljäveln!
Lugna ner dig. Lägg ner stegen, Phil. Det är orättvist!
Förlåt att jag inte har sagt nåt,
men Jacob och hans polare åkte iväg för att plugga
för att du bara tjatar om Superburgaren, okej?
Du störde honom.
Han lånade min bil. Jag skulle inte säga nåt.
Inte säga nåt till farsgubben.
Han orkar nog inte prata mer om de jävla ostburgarna.
Ingen gör det. Eller hur, svettiga Bo-Bandy?
- Om du har gjort nåt-- - Hörru.
Om du har gjort nåt mot Jacob får jag reda på det.
Du kommer att ångra dagen då du bråkade med Philadelphia Collins och hans söner.
- Förstått? - Dra åt helvete!
Philadelphia?
Ja, Philadelphia Collins.
Han ser ut att ha ätit Philadelphia.
Lämna det åt mig. Han pluggar. Allt är i sin ordning, Phil.
Vi går härifrån. Vi måste det.
- Just det, gå härifrån. - För tillfället.
Du ska betala för skadorna på bilen också!
Du borde ge mig betalt för jobbet.
Se till att hitta Jacob.
Sätt fart, Lökringarnas herre.
Snygga strumpor, Randy.
Fan vad förvånande att ni hänger ihop.
Ni är fan sjuka i huvudet.
Helvete också! Kolla vilka repor det är på min jävla bil!
THE BIG LEAGUES RESTAURANG & BAR
En påminnelse till er alla:
Vingar för fem cent i kväll. Hela kvällen. Det kan inte bli fel.
- Utmärkt. Tack. - Tack.
Hallå, Pete!
- Två till. - Och en till.
- Tack. - En blir bra.
Kan jag få vatten?
Herregud. Jim, det är Sam! Jag visste inte att han sjöng här.
- Den sunkiga jäveln. - Herregud.
Vi kan gå nån annanstans om du vill.
Nej, jag gillar faktiskt den här låten.
- Herregud. Kommer han hit? Gör han det? - Nej.
Strunta i honom så går han, Barb. Sakta ner lite.
Så snabbt var det inte. Det var fyra.
Hej, Sam.
Sam.
Vänta lite.
Han ser ut som en seriemördare på tv.
Han ser galen ut.
- Jim. - Vad gör ni här?
- Du känner väl Jacob? - Har han dykt upp än?
Stoppa alla anmälningar om att han är försvunnen.
Det är viktigt, Jim. Du måste göra det.
Julian, Phil ringer mig hela tiden.
Du sätter mig i en obekväm sits.
Hörru, fokusera. Vi menar allvar.
- Fan också. - Helvete.
Helvete.
Bort med tassarna, Grottmannen!
Hon behöver frisk luft, Jim.
Sam, håll dig borta från Barb annars är du rökt.
- Minns du rök? Upptäckten av eld? - Lägg av med grottmansanspelningarna.
Tänker du ställa till med bråk? Ut, Sam. Kom igen.
Helvete! Tänk på hur ni pratar med mig. Allihop.
Sam, kolla ditt skägg.
Du har en stor kycklingbit i det.
Tack, Julian. Jag står i skuld till dig.
Stoppa anmälningarna.
Nästan hemma, Barb.
Tjena, killar. Kan ni hjälpa mig?
Kom igen, Barb. Läggdags.
- Mr Lahey. - Ja, Bubs?
Vad skulle hända om Phil Collins anmälde Jacob försvunnen?
Och sa att han senast sågs i Julians bil?
Ni skulle bli utredda, utan tvekan.
Det kan jag inte hindra.
Jag kan förhala anmälningen en dag till.
Kanske en och en halv dag. Kom igen, nu går vi.
Bubbles, jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Barb.
- Dingel dangel. - Ta det lugnt.
- Hjälp oss, Julian. - Jim, du måste hjälpa oss.
Polisen får inte bli inblandad. Det är för mycket skit som pågår.
Julian, vilka muskler.
Kom, Julian.
Det är det här jag menar, för fan.
Ni måste hitta killarna fort,
annars måste jag ta itu med det officiellt.
Och det blir inte roligt. Eller hur?
Nu sticker vi.
Tack för hjälpen.
De lilla boknördarna blåste oss.
De stal din jävla bil, Julian.
De sålde den säkert och lade pengarna på knark
och friterad kyckling och sånt skit.
Vi borde åka och leta efter dem i morgon.
De kan ha kört vilse.
Eller så är risken stor att de blivit påsatta av björnar.
Påsatta av björnar?
Jag börjar tro att nåt har gått väldigt snett.
Jag säger ju det. De kanske har blivit påsatta av björnar.
Nej, nåt ännu värre.
Vad är värre än att bli påsatt av björnar?