PATRICK SWAYZE ER IKKE ASSOCIERET MED DETTE PROGRAM
OG HAR IKKE GODKENDT BRUGEN AF SIT NAVN I PROGRAMMET.
SEKS TIMER TIDLIGERE
Filmer det?
Hold nu op med det fjolleri. Fokusér nu.
Fuck. Jeg stopper lige for at pisse.
Vil du filme noget, så film floden.
Filmer du mig, mens jeg pisser? Skrid!
Pis, håndbremsen. Håndbremsen. Fandens!
Hvad fanden er det? I er for tæt på.
Jeg mener det. I skal fandeme ikke gå i vejen!
Vi må skynde os og nå frem så hurtigt som muligt.
Lorte-Bill ringede.
Nogle fyre så dem køre rundt i skoven.
Så måske er de okay.
Eller de er røven, og så spilder vi tiden.
Sådan må du ikke tænke. Vi må tænke positivt.
Julian, bare så du ved det, så stoler jeg altså ikke på skovhuggere.
Bubbles, det skal nok gå.
Kom. Vi spilder vores tid, drenge. Afgang.
Vi har en masse mad. Jeg glæder mig til at spise.
- Skal det heri, Ricky? - Det er som en forstøver.
Vi bliver skæve gennem udluftningen.
Det er sgu sejt.
ET STED NÆR DEN CANADISKE/AMERIKANSKE GRÆNSE
Er du sikker på, det er den rigtige vej, Julian?
- Det er den eneste vej i omegnen. - Her er det.
Det er Great Bear River lige der, Bubs.
Det er en stor, brusende flod ikke?
- Hvad er det? Se fremme på vejen. - Vent. Stop bilen.
Nej. Det er de Shreddies, jeg gav dem.
De fyre er dumme.
Hvorfor efterlader de deres Shreddies her?
Måske er de ved at dø af sult, drenge.
De har en masse lakrids. De skal nok klare det, Bubbles.
Åh, gud.
Åh, gud. Jacob og de dumme gutter.
Glem de idioter. Julian, se lige din bil.
Hvad skal vi gøre?
Fuck!
Vi tilkalder politiet og fortæller dem, hvad der er sket.
Så vi ikke bliver blandet ind i en mordsag.
- Jep. - Vi har ikke noget valg.
- Det er vores skyld, Ricky. - Nej. Overhovedet ikke, drenge.
Det er da lidt ærgerligt,
men de var sgu for dumme til at overleve.
Det sker tit i dyreverdenen, når man tænker over det.
Dumme vaskebjørne, dumme fugle,
skøre egern, pindsvin, der bliver kørt over af biler.
Det hjælper til med at justere antallet af de enormt dumme dyr.
Ricky!
De har bare klokket i det og nosset sig selv.
Det er ikke vores problem. De stærkeste overlever.
Kan du se dem, Ricky?
Det ved jeg ikke.
Det er ret glat hernede. Pas på.
Julian, der er ingen lig. Der er ingen spor efter dem.
Det er fandeme sært, mand. Indtrækket er revet helt i stykker.
Og der er intet tilbage i bilen.
Vognen er helt tom.
Måske rev de sæderne fra hinanden for at overleve.
Ja, det er en mulighed, Julian. Ved du, hvad der også er en mulighed?
Gråbjørnene kan have ædt dem.
De skide indfødte.
Jeg er pissebange for de indfødte.
Det er jeg også, Ricky.
Indfødte og lortebjørne.
Hvis alle jernbanesporene er væk,
så garanterer jeg for, at de stadig er i gang.
Vi skal ikke spilde tiden. Kom.
Jeg gør mit bedste, hr. Tørsko.
Kom, Bubs.
Fandens også, mine joggingbukser, mand.
Er de fyre i live, får de fandeme lov til at købe mig et par nye.
34 TIMER TIDLIGERE
Bare rolig, drenge. Jeg optager en besked til Julian.
Finder nogen det her bånd,
vil vedkommende så give Julian fra Sunnyvale Trailerpark en besked?
Sig til ham, vi gjorde vores bedste.
Og tak for tjalden, Ricky. Mange tak. Total respekt, Julian.
Er du blevet tør, Bubbles?
Ja. Jeg er helt tør.
Mine ben er helt stive.
De må være her et sted. Der er ikke andet herude.
Så de burde altså have det godt.
Julian, ikke for noget, men du ved ikke, hvad der er i den her skov.
Den er måske fuld af skide gråbjørne
eller åndssvage stangdrukne skovhuggere.
Hvad fanden laver det tøj der?
Hvorfor fanden tage sit tøj af midt i skoven?
Det ved jeg ikke, men nogen eller noget må have fået dem til det.
Vi har lavet de her bilsæde-ponchoer for at holde drengene varme.
Jeg har det fint nok.
Vi er gået i gang med de sidste Shreddies og sidste stykker lakrids.
Jeg slukker for at spare på batteriet.
Hvem ved, drenge? Måske er de høje efter Rickys tjald
og futter omkring ude i skovene,
måske har strømerne anholdt dem for at være nøgne.
Bubs, der er ingen strømere herude. Der er kun skovrangere.
Chancen for at støde ind i skovrangere herude er lig nul,
så de burde være okay.
- Hvad fanden er det? - Fart på, drenge, vi må skjule os.
Duk jer bag træet. Bliv nede, drenge.
Hallo? Hallo, er her nogen?
Hallo?
- Lakrids og Shreddies. - Shreddies?
Ja, lakrids og Shreddies. Der er nogen herude. Det ved jeg.
Vi går tilbage til bilen. Afgang.
Jeg er virkelig bekymret for de fyre, Ricky.
De kunne godt være døde.
Hvad nu, hvis de ødelægger det hele?
Så spilder vi vores tid.
Den er varm. Så de må være tæt på.
Jeg sagde jo, at Jacob ikke ville opgive, Ricky.
Ja, men hvordan ved vi, det er deres ild?
Det kunne være fra hvem som helst.
Se lige her. Det lugter som min tjald.
Det er min tjald. Det er dem.
Ja! Okay, de er i live.
Jacob!
Skide kvajpander!
Jacob, hvor er du, makker?
- Ricky, svarer de på "skide kvajpander"? - Ja.
Skide kvajpander!
Jacob!
Hør lige, hør lige.
Det er bare en fasan, der kukker, Bubbles.
- Vi finder dem, drenge. - Okay, vi går tilbage til bilen. Kom.
13 TIMER TIDLIGERE
Okay.
Vi hentede alle sporene fra bilen. Vi gik fire gange.
Drengene har virkelig gjort et godt stykke arbejde.
På den anden side af floden er Maine.
Den her side er Canada, og grænsen ligger lige i midten.
USA, Canada.
Tak for tjalden, Ricky.
Det er det eneste, der holder os i live.
Forbandede fluer.
Vi startede i regn i går. Så vi trænger til et energiløft.
Vi er så skidesultne.
Vi fandt nogle salamandre. De smager forhåbentlig ikke så dårligt.
Giv mig en. Er de færdige?
Ja, de smager ikke så godt.
Vil du have citron og kapers til din røgede laks, Ricky?
Bubbles, jeg vil ikke have rigmandskost.
Jeg vil have kød, der er stegt.
Røget laks er lækkert. Julian, røget laks?
Jorden kalder Julian. Skifter, Julian.
Bubs, begynd nu at lede igen. Har du fundet ud af, hvor de er?
Medmindre jeg helt har klokket i det, så tror jeg, de er her omkring.
Det må de være.
Eller også er de i skide Dummeland,
hvor folk gør dumme ting og fordummer alting, Bubbles.
Vent lidt. Hvad er det derovre, drenge?
- Hvad? - Lige der på træet.
Der sidder en seddel fast på træet.
Det er en seddel.
"Vi kan ikke kalde folk uden vinger for engle.
Så vi kalder dem venner.
I tror måske, jeg er skør, men skoven er levende.
Levende, siger jeg. Noget har stjålet jernbanesporene.
Noget tager pis på os.
Jeg troede, alt var fint indtil i går aftes,
men der er vrede uhyrer i skoven og i vandet.
Og træerne forfølger mig."
Hvad? "Vi klarer den måske ikke. Hjælp os."
- JERES VEN FOR ALTID - JACOB COLLINS
Hvad taler han om? Følger træerne efter ham?
Vores læsning er lige færdig.
Kun derfor er vi ikke blevet sindssyge.
Jeg vaskede mig ved floden og opdagede noget sært.
Se lige her.
Nogen eller noget smed et bundt af vores spor,
det sidste af vores spor, på en kæmpe møgbunke ved floden.
Hvad fanden er det? Endnu et af de her spøgelsestræer.
Kors i røven, drenge. Så I det? Det må jeg filme.
Vi skal have sporet ud af den bunke, drenge.
Gå derned. Gå derned. I må få det ud.
Gå så, drenge. Af sted!
Det er Great Bear River der. USA ligger på den anden side.
Det er det mest jævne område, drenge.
Broen burde være bygget på det her sted.
De røvrendte os.
Hvilken overraskelse, Julian. Der er ingen bro.
Måske tog jeg fejl.
Nej, der er faktisk ingen bro, Ricky.
Men ved du, hvad der er? Der er en tunnel. Lige her.
Åh, gud, det er da utroligt.
Se lige.
De gjorde det.
De gjorde det sgu!
Det er sgu da perfekt. Det skal nok virke.
Kan vi ikke godt spise, før jeg dør af sult?
Rick, vi spiser ikke endnu, okay? Vi har arbejde, der skal laves.
Drengene er blevet færdige med at lægge sporet.
De fik ordentlig prygl af vanduhyrerne i går aftes.
Se lige det lort.
Vi er så sultne nu, og vi er også faret vild. Forbandede fluer!
Lort! Julian, jeg bliver snart sindssyg.
Har du insekttjald? Tak.
Ja, ja.
Se lige. Se lige, drenge.
Starten på sporet er lige der.
Det er der, vi læsser tjalden på til USA.
Se lige. Her er ryddet. Vejen er lige her.
- Det er ret godt. - Det er perfekt.
Den er god med jer.
Vi har ikke brug for de fyre længere.
Så kan vi ikke godt få noget at spise?
Ricky, de fyre kan ikke bare opgives. De er vores venner, mand.
Se lige, hvad de har gjort for os. Vi må finde dem.
- Hvad kaldte du dem lige? - De er vores venner.
Har du det også sådan, Bubs?
Hvad var spørgsmålet?
Hør, drenge, Cory og Trevor var en slags venner.
De her er bare vores marionetter.
I kommer sgu for tæt på dem.
Stadig sur over, Cory og Trevor kom på tosseanstalten?
Nej.
Er du, Bubs?
Nej.
Heller ikke jeg.
Vi slår lejr, inden det bliver mørkt.
Vi steger noget kød. Noget bacon.
De vil kunne lugte stegt bacon, hvis de er ved at dø af sult.
Bare sig, at vi kan få noget at spise.
Okay, lad os få noget at spise.
Jeg drikker mig fuld i aften.
Virkelig fuld. Hvad med jer, drenge?
Ja, jeg vil gerne have et par glas, Rick.
- Hvad med dig, Bubs? - Ikke tale om, Ricky.
Jeg skal ikke være fuld herude.
- Hvorfor ikke? - Det skal jeg bare ikke.
- For fanden da. Åndssvage bukser. - Ricky.
Fuck! Der er mælk over hele mørbraden.
Det er okay, drenge. Vi har masser af mad.
Kom her. Hiv bukserne op.
Giv mig en hånd, Bubs. Jeg skal have den her grill til at virke.
Vi har stadig en masse mad.
Shishkebab, svinekoteletter, burgere, hotdogs.
- Hvad vil I starte med? - Ricky!
Vi har også en herlig steg her. Bubs, se nu her. Tag nu fat.
Jeg prøver.
De her lorte ting. De bliver aldrig, som de var.
Efter den skide mose.
- Vi kan ikke bare opgive dem. - Låsen virker ikke.
Den er i stykker. Brug den her!
Det ved jeg, men det er dine bukser.
Kom, lad os spise, kom.
Åh, gud. Jeg er stopmæt.
Hvad er der galt, Julian.
Ikke noget, Bubs.
Bøfferne havde ikke fået for meget, vel?
De var perfekte, Rick.
Ricky, den cæsarsalat var herlig. Og svinekoteletterne var utrolige.
Dine skide burgere var fantastiske, Bubbles.
Jeg fatter det ikke. Alt er væk. Vi har sgu spist det hele.
Har vi spist alt kødet, Ricky?
Der er tre hotdogs tilbage. Dem kan vi lige så godt spise.
- Jeg er mæt, Rick. - Du har plads til en. Kom nu.
Kom nu, Julian. En til. Så kan vi sige, vi har spist det hele.
Jeg elsker kød.
Vi er så sultne, vi ville spise vores lærebøger, men det kan vi ikke.
For vi skal altså bestå den eksamen.
Vi kan egentlig kun læse nu.
Vi forsøger at komme igennem det her, men jeg ved ikke, om det lykkes.
Hvad er det for en lugt? Hvad er det?
Kan I lugte det?
Det er nok for i aften, drenge. Jeg går i seng.
Hvad taler du om? Hvad fanden er der galt med dig?
Rick, har du ingen medfølelse?
De har sat deres liv på spil for at lægge det spor.
Og hvis de stadig er i live, finder jeg dem.
Du finder dem ikke i aften.
Lad os drikke os fulde, ryge noget tjald og sætte Mitchell på.
Bubs, tal ham til fornuft. Jeg vil drikke mig fuld.
Vi camperer sgu. Så lad os feste lidt.
Julian, Ricky har en pointe.
Vi finder dem ikke i aften,
og for at være ærlig er jeg lidt bange herude i skoven.
Et par glas og en lille smule tjald vil måske hjælpe på det.
Jeg hjælper med at finde dem i morgen. Vi finder dem.
- Lover du det? - Ja, det lover jeg.
Her. Bap lidt på den her.
Drenge, jeg skal pisse.
Pis du bare. Jeg sætter noget Mitchell på.
Vi drikker os fulde i aften.
Vil du have mere tjald, Bubs? Vil du have hash eller tjald?
Lidt af hvert, Ricky. En blanding.
Hvor kommer det fra, drenge?
Jeg tror, det er den her vej.
Ja sgu.
Kors i røven, drenge!
Jeg så lige tre bjørne i skoven.
Tre bjørne, Ricky!
Er du sikker?
Tre kæmpe bjørne lige derhenne.
Man skræmmer bjørne væk ved at lave larm!
De løb derop, Julian.
- Hvor? - Derop.
Affyr et advarselsskud.
Det er ikke bjørne! Det er indfødte!
Op i røven med jer, skide indfødte!
- Ricky, er det dig? - Jacob?
- Julian! - Jacob!
Hold da kæft!
Du godeste, mand. Jeg fatter ikke, I stadig er i live.
Hvad laver I her?
- I er i live! - Vi ledte efter jer, mand.
I fandt os. Jeg vidste, du ville finde os, Julian.
- Okay. - Det vidste jeg.
I behøver ikke kysse og kramme, drenge. Det er okay.
Hvorfor fanden skød du efter os?
Vi var ved at dø af sult.
Vi troede, I var campister.
Vi ville stjæle noget mad.
- Ricky, find noget mad. - Der er ikke noget tilbage.
Måske et par vingummier
og pizzaskorper på bunden af bilen, men de er sgu gamle.
Hvilken dag er det i dag, drenge?
Torsdag, Jacob, den femtende.
- Fuck! - Hvad?
Vores hotel/motel management-eksamen er i dag.
Vi missede den. Far slår mig ihjel. Vi missede vores eksamen, drenge.
Hop ind i bilen. Vi kører, drenge.
Hvad fanden taler du om?
Hvad med vores sprut, tjald og Mitchell?
Vi har tid nok til at nå deres eksamen.
Det er det mindste, vi kan gøre for de fyre. Kom så.
Fandens. Okay, hop ind i bilen. I fyre hopper ind i bagagerummet.
Super, Jacob. Tusind tak.
På grund af jeres åndssvage hotel/motel-lort!