PATRICK SWAYZE EI OLE MUKANA OHJELMASSA
EIKÄ OLE ANTANUT LUPAA NIMENSÄ KÄYTÖLLE.
KUUSI TUNTIA AIKAISEMMIN
Onko se päällä?
Älkää vittu pelleilkö. Keskittykää.
Vittu. Minun pitää käydä kusella.
Kuvatkaa jokea, jos on pakko kuvata.
Kuvaatko kusemistani? Painu vittuun.
Laita pysäköintivaihde päälle, helvetti!
Mitä vittua? Tulette liian lähelle.
Olen tosissani. Pysykää pois tieltä!
Meidän pitää päästä sinne mahdollisimman pian.
Paska kävi täällä.
Heidät on nähty ajelemassa metsässä pari päivää sitten.
Ehkä he ovat ookoo.
Tai he ovat kusessa, ja tämä on turhaa.
Älä noin sano. Ollaan positiivisia.
Julian, minä en luota metsureihin.
Kaikki järjestyy.
Aikaa menee hukkaan. Vauhtia.
Ruokaa riittää. Haluan syödä.
- Tännekö, Ricky? - Se toimii kuin höyrystin.
Pössyttelemme matkalla.
Voi saamari.
JOSSAIN KANADAN JA USA: N RAJALLA
Onko tämä varmasti oikea tie?
- Tämä on täällä ainoa tie. - On tämä.
Tuo on Great Bear -joki.
Onpa se iso ja komea.
- Mitä tuolla tiellä on? - Odota. Pysähdytään.
Ei. Nuo ovat Shreddies-täysjyvämuroja, jotka annoin mukaan.
Ne taukit.
Miksi he jättivät murot tähän?
He ovat ehkä nälissään.
Heillä on lakua. He pärjäävät, Bubbles.
Voi luoja.
Jacob ja taukit.
Unohtakaa ne toopet. Katso autoasi, Julian.
Mitä me nyt teemme?
Jumankauta.
Soitetaan poliisille ja kerrotaan, mitä on tapahtunut.
Emme voi sekaantua murhajuttuun.
- Niin. - Ei ole vaihtoehtoja.
- Tämä on meidän syytämme, Ricky. - Eikä ole.
Tämä on harmi,
mutta he olivat liian tyhmiä selvitäkseen hengissä.
Sellaista tapahtuu eläinmaailmassa.
Tyhmät pesukarhut, typerät linnut,
hullut oravat, auton alle jäävät piikkipossut.
Se auttaa hillitsemään saatanan typerien otusten määrää.
Ricky.
Kaverit mokasivat, ja juttu meni vituralleen.
Se ei ole meidän ongelmamme. Timmit jäävät henkiin.
Näkyykö heitä, Ricky?
En tiedä.
Täällä on liukasta. Varokaa.
Ruumiita ei näy. Heistä ei näy jälkeäkään.
Kummallista. Penkit on revitty paskaksi.
Verhoilua ei ole jäljellä.
Peräkärry on tyhjä.
Ehkä he repivät penkit jäädäkseen henkiin.
Se on mahdollista. Arvaa, mikä muu on mahdollista.
Saamarin karhut söivät heidät.
Vitun maajussit.
Pelkään maajusseja kuollakseni.
Niin minäkin.
Maajusseja ja perhanan karhuja.
Jos kiskot ovat kadonneet,
he ovat kokoamassa niitä.
Ei tuhlata aikaa. Mennään.
Yritän parhaani, herra kuivapöksy.
Tule, Bubs.
Hyvät verkkarit ovat pilalla.
He saavat ostaa uudet, jos he ovat hengissä.
34 TUNTIA AIKAISEMMIN
Ei hermoilla, jätkät. Nauhoitan Julianille viestin.
Jos joku löytää tämän,
vietkö viestin Julianille Sunnyvalen asuntovaunualueelle?
Kerro... Kerro hänelle, että me tehtiin parhaamme.
Ja kiitos ruohosta, Ricky. Kiitos. Rispektiä, Julian.
Oletko jo kuiva, Bubbles?
Olen. Laita lämmitystä pienemmälle.
Jalat ovat ihan jumissa ja pökkelöinä.
Heidän on pakko olla täällä. Täällä ei ole mitään.
He ovat kunnossa.
Ei millään pahalla, mutta et tunne näitä metsiä.
Täällä voi vilistä perhanan karhuja
ja niitä vittumaisia metsureita.
Mitä vittua heidän vaatteensa tekevät tuolla?
Miksi vitussa he riisuivat vaatteet keskellä metsää?
En tiedä, mutta joku tai jokin sai heidät riisumaan ne.
Teimme verhoilusta viitat, jotta voimme lämmitellä.
Minä olen ihan kunnossa.
Murot ja laku alkavat olla lopussa.
Sammutan tämän. Akku säästyy.
Jos he pössyttelevät Rickyn ruohoa
ja loikkivat pitkin metsää nakuina,
ehkä kytät nappasivat heidät.
Täällä ei ole kyttiä vaan riistanvartijoita.
Täällä ei törmää ikinä riistanvartijoihin,
joten jätkät ovat turvassa.
- Mitä vittua tuo on? - Mennään piiloon.
Tämän puun taakse. Pysykää matalina, pojat.
Huhuu! Onko siellä joku?
Huhuu.
- Lakua ja Shreddies-muroja. - Muroja?
Lakua ja Shreddies-muroja. Siellä on joku.
Autoon siitä. Vauhtia.
Olen heistä huolissani.
He voivat olla kuolleita.
Entä jos he mokaavat?
Tämä on sitten ajanhukkaa.
Se on lämmin. He ovat lähellä.
Sanoinhan, ettei Jacob luovuta.
Mutta onko nuotio heidän?
Se voi olla kenen vain.
Katso. Tämä haisee ruoholtani.
Tämä on ruohoani. He olivat täällä.
Jes! He ovat siis hengissä.
Jacob!
Vitun taulapäät!
Jacob! Missä te olette?
- Vastaavatko he "vitun taulapäihin"? - Joo.
Vitun taulapäät!
Jacob!
Kuunnelkaa.
Talonpoika vain kukkuu, Bubbles.
- Me löydämme heidät vielä. - Mennään autolle.
13 TUNTIA AIKAISEMMIN
Selvä.
Siirsimme kiskot autosta. Siihen meni neljä reissua.
Pojat ovat laittaneet niitä paikoilleen.
Joen toisella puolella on Maine.
Tämä on Kanadaa. Raja on tuossa välissä.
USA, Kanada.
Kiitos ruohosta, Ricky.
Vain se pitää meidät hengissä.
Saamarin kärpäset.
Illalla satoi. Tarvitsemme energiaa.
Meillä on vitun nälkä.
Löysimme salamantereita. Toivottavasti maku ei ole paha.
Anna yksi. Ovatko ne kypsiä?
Joo, ei... Ei kovin hyvää.
Otatko savulohen kanssa sitruunaa ja kapriksia?
En halua rikkaiden ruokaa.
Haluan paistettua lihaa.
Savulohi on herkullista. Otatko sinä, Julian?
Maa kutsuu Juliania. Vastaa, Julian.
Keskity tähän, Bubs. Tiedätkö, missä me olemme?
Ellen arvannut päin seiniä, he ovat tässä jossain lähellä.
Pakko olla.
Tai he ovat Ääliömaassa,
missä porukka mokailee ja tekee kaiken väärin.
Hetkonen. Mikä tuo on?
- Mikä? - Tuolla puussa.
Puuhun kiinnitetty viesti.
Tämä on viesti.
"Siivettömiä ihmisiä ei voi sanoa enkeleiksi.
Sanomme heitä siis ystäviksi.
Pidätte minua ehkä hulluna. Metsä elää.
Se elää, sanon minä. Joku varastaa kiskoja.
Joku vittuilee meille.
Luulin illalla, että kaikki on hyvin,
mutta metsässä ja vedessä on vihaisia hirviöitä.
Ja puut seuraavat minua."
Mitä? "Emme ehkä selviä. Auttakaa."
- YSTÄVÄNNE IKUISESTI - JACOB COLLINS
Mitä hän höpisee? "Puut seuraavat."
Opiskelimme äsken.
Pysymme järjissämme sen avulla.
Tulin pesulle ja huomasin jotain outoa.
Katsokaa.
Joku tai jokin on heittänyt kiskoja
tuohon valtavaan romukasaan joessa.
Mikä vittu tuo on? Taas haamupuu.
Voi perhana. Näittekö? Sain kuvattua sen.
Haetaan kiskot tuosta kasasta, jätkät.
Menkää sinne. Hakekaa ne.
Menkää, jätkät.
Tuo on Great Bear -joki. USA on vastarannalla.
Tämä on tasaisin paikka.
Silta pitää rakentaa johonkin tähän.
He mokasivat.
Onpa yllätys, Julian. Vitun siltaa ei näy.
Ehkä erehdyin.
Siltaa ei ole, Ricky,
mutta arvaa mitä? Tuolla on vittu tunneli.
En voi uskoa tätä.
Katsokaa.
He onnistuivat.
Helvetti soikoon, he onnistuivat.
Vitun täydellistä. Tämä toimii.
Syödäänkö nyt jotain, ennen kuin minä kuolen?
Emme syö vielä. Meillä on tekemistä.
Jätkät saivat kiskot valmiiksi.
Vesihirviöt hakkasivat heidät illalla.
Katsokaa.
Meillä on nälkä ja olemme eksyksissä. Vitun kärpäset!
Vittu! Julian, minä alan seota.
Onko ötökkäkamaa? Kiitos.
Joo, joo!
Katsokaa tätä.
Kiskot alkavat tästä.
Huumeet lastataan tässä ja siirretään USA: an.
Paikka on raivattu. Tie on vieressä.
- Tämä on hyvä. - Täydellinen.
Helkkarin hienoa.
Emme tarvitse heitä enää.
Mennään nyt syömään jotain.
He eivät ole kertakäyttötavaraa. He ovat ystäviä.
Katso, mitä he tekivät. Etsitään heidät.
- Miksi sanoit heitä? - He ovat ystäviämme.
Oletko samaa mieltä, Bubs?
Mikä se kysymys olikaan?
Cory ja Trevor olivat tavallaan ystäviä.
Nämä tyypit ovat syntipukkeja.
Välität heistä liikaa.
Suret sitä, että Cory ja Trevor joutuivat pöpilään.
En.
Entä sinä, Bubs?
En.
En minäkään.
Leiriydytään ennen pimeää.
Paistetaan lihaa. Pekonia.
He haistavat pekonin, jos heillä on nälkä.
Kunhan syödään vittu jotain.
Syödään sitten.
Aion ryypätä.
Kunnolla. Entä te?
Voin ottaa pari.
- Entä sinä, Bubs? - Ei taatusti.
En juopottele täällä.
- Miksi et? - En halua.
- Voi vittu. Saamarin housut. - Ricky.
No voi perkele. Pihvien päälle on kaatunut maitoa.
Ei haittaa. Ruokaa riittää.
Nosta housut ylös.
Auta vähän, Bubs. Laitan grillin kuumenemaan.
Ruokaa riittää.
Kepappeja, possua, pihvejä, nakkeja.
- Mistä aloitetaan? - Ricky!
Otin paistiakin mukaan. Mitä sinä hommaat, Bubs?
Yritän auttaa.
Nämä menivät pilalle.
Siellä helkutin suolla.
- Älä heitä niitä pois. - Näppäri ei toimi.
Käytä tätä.
Niin, mutta ne ovat sinun.
Syödään nyt.
Voi taivas, että olen täynnä.
Mitä nyt, Julian?
Ei mitään.
Enhän paistanut pihvejä liikaa?
Ne olivat täydellisiä.
Caesar-salaatti oli suurenmoista, siankyljykset mielettömiä.
Pihvit olivat maukkaita.
Älytöntä. Ruoka loppui. Me söimme kaiken.
Kaiken lihan?
Kolme hodaria jäljellä. Syödään nämä.
- Riittää jo. - Jaksat syödä vielä yhden.
Vielä yksi, Julian. Sitten kaikki on syöty.
Tykkään lihasta.
Mietimme oppikirjojen syömistä, mutta ei se käy.
Meillä on tentti.
Me vain pänttäämme.
Yritämme selvitä, mutta en tiedä, mitä tästä tulee.
Mikä täällä haisee? Mitä tuo on?
Haistatteko te?
Minä taidan ruveta nukkumaan.
Mitä? Mikä sinua vaivaa?
Etkö sääli heitä?
He vaaransivat henkensä kiskojen takia.
Etsin heidät, jos he ovat elossa.
Et etsi heitä nyt.
Kännätään ja pössytellään Mitchellin tahtiin.
Puhu hänelle järkeä, Bubs. Haluan ryypätä.
Olemme telttailemassa. Bailataan.
Ricky on oikeassa, Julian.
Emme löydä heitä tänään.
Ja totta puhuen minua pelottaa täällä metsässä.
Pari paukkua ja tötsyä voisi vähän rentouttaa.
Autan etsinnöissä aamulla.
- Lupaatko? - Lupaan.
Tässä. Ota pikku henkoset.
Minä käväisen kusella.
Laitan Mitchelliä soimaan.
Nyt vedetään viinaa.
Haluatko tötsyt, Bubs? Hasista vai ruohoa?
Molempia. Yhdistelmä.
Mistä tuo tulee?
Tuolta kai.
Vittu, joo!
Saamari, jätkät.
Näin metsässä kolme karhua.
Kolme karhua!
Oletko varma?
Kolme isoa karhua tuolla noin.
Karhuja pitää pelotella kovalla metakalla!
Ne menivät tuonne.
- Minne? - Tuonne.
Ammu ensin varoituslaukauksia.
Nuo ovat vitun maajusseja!
Haistakaa vittu, maajussit!
- Oletko se sinä, Ricky? - Jacob?
- Julian! - Jacob!
Voi vittu.
Hurjaa, että olette elossa.
Mitä te täällä teette?
- Te olette hengissä! - Me etsimme teitä.
Tulitte etsimään meitä. Olin varma, että tulisit, Julian.
- Niin. - Tiesin sen.
Ei tarvitse halata eikä pussata.
Miksi te ammuitte?
Meillä on nälkä.
Luulimme teitä retkeilijöiksi.
Aioimme varastaa ruokaa.
- Anna ruokaa, Ricky. - Se loppui.
Hedelmäkarkkeja löytyy.
Auton lattialla on vanhoja pitsan reunoja.
Mikä päivä nyt on?
Torstai 15. päivä.
- Voi vittu. - Mitä?
Hotellin johtamisen tentti on tänään.
Se jää väliin. Isä tappaa minut. Emme pääse tenttiin, jätkät.
Autoon siitä. Lähdetään.
Mitä?
Entä viina, pölly ja Mitchell?
He ehtivät vielä tenttiin.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä.
Voi saamari. Autoon siitä. Te menette takakonttiin.
Kiitos vaan, Jacob.
Teidän typerän hotelli-motellijutun takia!