PATRICK SWAYZE HAR INGEN KOPPLING TILL SERIEN
OCH HAR INTE GODKÄNT BRUKET AV HANS NAMN.
SEX TIMMAR TIDIGARE
Är kameran igång?
Sluta larva er för fan. Var fokuserade.
Fan. Jag måste stanna och pissa.
Filma floden om du måste filma.
Filmar du när jag pissar? Dra åt helvete!
Fan, lägg i parkeringen! Jösses.
Vad fan är det här? Ni är för nära.
Jag menar det. Undan med er, för fan!
Vi måste lägga på ett kål så vi hinner dit.
Skitiga Bill ringde runt.
Några andra såg dem köra i skogen för några dar sen.
Så de kanske mår bra.
Annars är de döda och det här är meningslöst.
Tänk inte så. Vi måste tänka positivt.
Julian, bara så du vet, jag litar fan inte på skogshuggare.
Bubbles, allt ordnar sig.
Kom igen, vi slösar med tiden här.
Fan! Vi har massor av mat. Jag vill äta.
- Ska jag lägga det här? - Den funkar som en avdunstare.
Vi blir påtända genom luftintagen på vägen.
Inte klokt.
NÅGONSTANS NÄRA GRÄNSEN KANADA/USA
Säkert att det här är rätt väg, Julian?
- Det är den enda jävla vägen som finns. - Titta.
Där är Great Bear River, Bubs.
Det är en stor jävla flod, va?
- Vad är det där? Titta, längre fram. - Vänta. Stanna bilen.
Nej. Det är de där jättegoda Shreddies med fullkornsvete jag gav dem.
De är skitdumma.
Varför lämnar man sina jävla Shreddies just här?
De kanske svälter i skogen.
De har massor av lakrits. De klarar sig, Bubbles.
Herregud.
Herregud. Jacob och dumskallarna.
Glöm de där idioterna. Titta på din bil, Julian.
Vad ska vi göra?
Fan!
Vi måste ringa polisen och säga vad som har hänt.
Så vi inte dras in i nåt mordfall.
- Japp. - Vi har inget val.
- Det här är vårt fel, Ricky. - Nej. Aldrig.
Visst är det synd och så,
men de var för jävla dumma för att överleva.
Det händer jämt i djurriket när man tänker efter.
Dumma tvärtbjörnar, dumma fåglar,
galna ekorrar, pigga svin som blir påkörda.
Det överkontrollerar populationen av saker som är för jävla dumma.
Ricky!
De där typerna körde helt enkelt av vägen.
Det är inte vårt problem. De stärktas överlevnad.
Ser du dem inne i bilen?
Jag vet inte.
Det är rätt halt här nere. Var försiktiga.
Det finns inga kroppar, Julian. Inga spår av dem.
Det är jävligt konstigt. Stoppningen är riven i strimlor.
Det finns inget där utom stoppning.
Det är totalt tomt.
De kanske rev sönder stoppningen för att överleva.
Det är möjligt, Julian. Jag vet en möjlighet till.
De jävla grizzlybjörnarna åt upp dem.
Jävla bondlurkar.
Jag är skiträdd för lortiga bondlurkar.
Jag också, Ricky.
Bondlurkar och jävla björnar.
Om alla spåren är borta,
lovar jag att de är kvar där ute och håller på.
Sluta slösa med tiden! Kom igen.
Jag gör så gott jag kan, herr Torrbralla.
Kom igen, Bubs.
Mina bästa träningsbyxor, för fan.
Om de lever får de köpa nya träningsbyxor åt mig.
34 TIMMAR TIDIGARE
Jag ska spela in ett meddelande till Julian.
Om nån hittar bandet,
skicka det till Julian i Sunnyvale husvagnspark, tack.
Hälsa... Hälsa att vi gjorde vårt bästa.
Och jättetack för tjacket, Ricky. Total respekt, Julian.
Är du torr än, Bubbles?
Ja, helt torr. Dra ner värmen, är du snäll.
Jag är alldeles stel och bortdomnad i benen.
De måste vara där ute nånstans. Det finns inget annat i skogen.
Så de borde klara sig.
Ursäkta, Julian, men du vet inte vad som finns i skogen.
Den kan vara full av jävla grizzly-horor
eller dumma fulla jävla skogshuggare såvitt vi vet.
Vad fan gör de där kläderna där?
Varför i helvete skulle de ta av sig kläderna mitt i skogen?
Jag vet inte, men nån eller nåt fick dem att göra det.
Vi gjorde överdrag till bilsätena för att hålla killarna varma.
Själv mår jag bra.
Vi har bara några tuggor Shreddies kvar och lite lakrits.
Jag stänger av för att spara batteriet.
Vem vet, om de är höga på Rickys tjack
och går och driver i skogen,
kanske snutarna tog dem för att de var nakna.
Det finns inga snutar här ute, bara skogvaktare.
Risken att stöta på skogvaktare här ute är försumlig,
så de klarar sig säkert.
- Vad fan är det där? - Fort, vi måste gömma oss.
Göm er bakom trädet här. Håll er nere.
Hallå? Är det nån här?
Hallå?
- Lakrits och Shreddies. - Shreddies?
Ja, lakrits och Shreddies. Det är nån här. Jag vet det.
Hoppa in i Argon, så åker vi.
Jag är fortfarande orolig för killarna, Ricky.
Jag menar, de kan mycket väl vara döda.
Tänk om de har förstört alltihop?
Så det är slöseri med tiden.
Askan är varm, så de är i närheten.
Jag sa ju att Jacob inte skulle ge upp, Ricky.
Men hur vet vi att det är deras lägereld?
Det kan vara vem som helst.
Titta här. Det luktar som mitt tjack.
Det är mitt tjack. Det är de.
Ja! Okej, de lever.
Jacob!
Era dumgökar!
Jacob, var är du, polarn?
- Ricky, lystrar de till "dumgökar"? - Ja.
Dumgökar!
Jacob!
Lyssna, lyssna.
Det är bara en fasad som golar.
- Vi ska hitta dem, pojkar. - Tillbaka till bilen igen. Kom.
13 TIMMAR TIDIGARE
Okej.
Vi tog med allt från bilen. Vi fick gå fyra gånger.
Killarna har ordnat till det och gjort det bra.
På andra sidan floden ligger Maine.
Hitra stranden hör till Kanada, och gränsen går mitt i floden.
USA, Kanada.
Tack och lov för tjacket, Ricky.
Det är det enda som håller oss vid liv.
Förbannade flugor.
Det regnade när vi började i går kväll. Vi behöver energi.
Vi är så jävla hungriga.
Vi hittade några salamandrar. De kanske inte smakar så illa.
Får jag en. Är de färdiga?
Tja, inte... Inte så goda.
Vill du ha citron och kapris till den rökta laxen, Ricky?
Jag vill inte ha nån riktigmansmat.
Jag vill fan ha tillagat kött.
Rökt lax är jättegott. Julian, lite rökt lax?
Jorden till Julian. Kom in, Julian.
Bubs, skärp dig nu. Har du räknat ut var vi är än?
Om jag inte har räknat åt helvete fel, så är de här i närheten.
Det måste de vara.
Eller så är de i dumskallarnas land,
där folk gör dumma saker och rör till allting, Bubbles.
Vänta nu. Vad är det där?
- Vadå? - På trädet där borta.
Det är en lapp på ett träd.
Nog är det en lapp allt.
"Vi kan inte kalla människor utan vingar änglar.
Så vi kallar dem vänner.
Ni kanske tror att jag är galen, men skogen är levande.
Levande, jag lovar. Nån har tagit bort vårt spår.
Nån har jävlats med oss.
Fram till i går kväll trodde jag allt var okej,
men det finns arga monster i skogen och i vattnet.
Och träden följer efter mig."
Va? "Vi kanske inte klarar det. Snälla, hjälp oss."
- ER VÄN FÖR EVIGT - JACOB COLLINS
Vad pratar han om? Att träden följer honom?
Vi har just pluggat färdigt.
Det är det enda som håller oss friska i huvudet.
Jag kom ner till floden och märkte nåt underligt.
Kolla här.
Nån eller nåt kastade en del av vårt spår,
det sista av vårt spår, i en jättestor skräphög nere i floden.
Vad fan är det där? Ännu ett sånt där spökträd.
Jösses, killar! Såg ni? Jag fick med det på filmen.
Vi måste hämta vårt spår nere i den där högen, killar.
Gå ner, bara. Hämta det.
Kör, killar!
Där har vi Great Bear River. USA ligger på andra sidan.
Det här är det planaste stället.
Bron borde byggas ungefär här.
De lurade oss.
Stor överraskning, Julian. Ingen jävla bro.
Jag kanske hade fel.
Nej, det finns faktiskt ingen bro, Ricky.
Men gissa vad det finns. En jävla tunnel. Precis här.
Jösses, helt otroligt.
Titta där.
De klarade det, killar.
Nog fan gjorde de det!
Helt jävla perfekt. Det kommer att funka.
Kan vi fan äta nu, innan jag dör?
Vi kan inte äta än, Ricky. Vi har saker att uträtta.
Killarna la färdigt spåret.
De råkade ut för vattenmonstren i går kväll.
Kolla in här.
Vi är så hungriga och vilse också. Jävla flugor!
Fan! Julian, jag lackar ur här.
Har du nåt insektstjack? Tack.
Jajamän, jajamän.
Kolla in här, killar.
Spåret börjar precis där.
Där lastar vi på tjacket och går in i USA.
Titta här. Det är uppröjt här. Vägen är där.
- Det är rätt bra. - Det är perfekt.
Hurra för fan.
Vi behöver inte dem längre.
Kan vi äta nån gång?
Ricky, vi kan inte bara lämna dem. De är våra vänner.
Titta vad de har gjort för oss. Vi måste hitta dem.
- Vad kallade du dem? - Våra vänner.
Tycker du också det, Bubs?
Vad var frågan?
Hör på. Cory och Trevor var våra vänner på sätt och vis.
De här killarna är bara våra syndabockar.
Du har fan kommit för nära dina syndabockar.
Är du sur än för att vi sände Cory och Trevor till hispan?
Nej.
Du då, Bubs?
Nej.
Inte jag heller.
Nu ordnar vi nattläger innan det blir mörkt.
Steker skiten ur nåt kött. Bacon.
Om de är utsvultna så känner de bacondoften.
Säg bara att vi kan äta nån gång.
Okej, vi äter.
Jag tänker bli full i kväll.
Riktigt jävla full. Och ni då?
Jag tänker ta några drinkar, Rick.
- Du, Bubs? - Fan heller, Ricky.
Jag tänker inte bli full här ute.
- Varför inte? - Jag vill inte, bara.
- För fan. Jävla byxor. - Ricky.
Fan! Det är mjölk över allt köttet.
Men det är lugnt. Vi har gott om mat.
Kom hit. Dra upp byxorna.
Hjälp mig med de här, jag måste tända grillen.
Vi har massor av mat.
Shishkrebab, fläskkotletter, burgare, varmkorv.
- Vad vill ni börja med? - Ricky!
Vi har en jävla fin stek här också. Bubs, vad är det här? Kom igen.
Jag försöker.
Jävla byxor. De blir sig aldrig lika igen.
Efter det där jävla träsket.
- Du får inte bara ge upp. - Tryckknappen funkar inte.
Den är paj. Använd den här. Titta.
Jag vet, men det är dina byxor.
Nu äter vi, för fan.
Jösses, jag är skitmätt, killar.
Vad är det, Julian?
Ingenting, Bubs.
Hur var biffarna? Inte brända, hoppas jag?
De var perfekta, Rick.
Caesarsalladen var fantastisk. Fläskkotletterna var otroliga.
Dina burgare var fan jättegoda, Bubbles.
Otroligt. Allt är slut. Vi åt fan upp alltihop.
Åt vi upp allt köttet, Ricky?
Det är tre varmkorvar kvar. Lika bra att du äter upp dem.
- Jag är mätt. - Du har rum för en korv till. Kom igen.
Kom igen, Julian. En till. Sen kan vi säga att vi åt upp allt.
Fan, jag älskar kött.
Julian, vi är så hungriga att vi tänkte äta våra böcker, men vi kan inte.
För vi måste klara vår examen.
Det är det enda vi gör nu. Pluggar.
Vi försöker klara det här, men jag vet inte vad vi ska ta oss till.
Vad är det som luktar? Vad är det?
Känner ni lukten?
Nog för i kväll, killar. Jag går och lägger mig.
Vad snackar du om? Vad fan är det med dig?
Rick, ha lite medkänsla, va?
De riskerade livet för att lägga ut det där spåret.
Om de är vid liv, tänker jag hitta dem.
Du kan inte hitta dem i kväll.
Vi super till, röker på och kör Mitchell.
Bubs, prata förstånd med honom. Jag vill bli full.
Vi campar ju för fan. Låt oss festa.
Julian, Ricky har en poäng.
Vi hittar dem inte i kväll,
och ärligt talat är jag lite nervös här ute i skogen.
Några drinkar och lite tjack lugnar nerverna.
Jag hjälper dig leta i morgon. Vi hittar dem.
- Lovar du? - Jag lovar.
Här. Ta ett bloss.
Jag måste dra en piss.
Du drar en piss. Jag tänker dra en Mitchell.
Fan, vi ska supa i kväll.
Vill du ha mer droger, Bubs? Hasch eller gräs?
Lite av båda, Ricky. En kombinerad.
Varifrån kommer det, pojkar?
Det är nog härifrån.
Ja, för fan.
För fan, killar!
Jag såg nyss tre björnar i skogen.
Tre björnar, Ricky!
Är du helt jävla säker?
Tre stora skitiga jävla björnar där borta.
Pojkar, det man ska göra med björnar är att väsnas och skrämma bort dem!
De sprang ditåt.
- Vart? - Ditåt.
Skjut några varningsskott eller nåt.
Det är inga björnar! Det är bondlurkar!
Dra åt helvete, skitiga bondlurkar!
- Ricky, är det du? - Jacob?
- Julian! - Jacob!
Men för fan!
Herregud, otroligt att ni klarade er.
Hur... Vad gör ni här?
- Killar, ni är vid liv! - Vi var ute och letade efter er.
Ni letade efter oss. Jag visste att du skulle hitta oss, Julian.
- Okej. - Jag visste det.
Det behövs inga kramar och pussar. Det är lugnt.
Varför i helvete sköt ni på oss?
Vi var utsvultna.
Vi trodde ni var campare. Vi visste inte.
Vi tänkte gå fram och stjäla mat.
- Ricky, ge dem lite mat. - Det är inget kvar.
Kanske några gelémaskar
och några pizzakanter på golvet i bilen, men skitgammalt.
Vad är det för dag i dag?
Det är torsdagen den femtonde, Jacob.
- Fan! - Vadå?
Vår examen för hotellutbildning är i dag.
Vi missade den. Pappa kommer att döda mig. Vi missade examen, killar.
Hoppa i bilen, killar. Vi åker.
Vad fan snackar du om?
Spriten och tjacket, då? Och Mitchell?
Vi hinner tillbaka så de kan göra provet.
Det är det minsta vi kan göra. Kom igen.
Men för fan. Okej, hoppa in. Ni får fan åka i skuffen.
Tjusigt, Jacob. Tack så mycket.
Bara för ditt dumma hotellskit!