PATRICK SWAYZE ER IKKE ASSOCIERET MED DETTE PROGRAM
OG HAR IKKE GODKENDT BRUGEN AF SIT NAVN I PROGRAMMET.
Jeg har drømt om at få egen forretning. Nu er drømmen gået i opfyldelse.
Mig og Randy holder stor åbningsfest i dag i Dirty Burger.
Randy er en hustler, skatter!
Se de her beskidte svin, de bliver så flotte.
Sådan, skat!
Jeg er glad på Randys vegne.
Ham og Phil laver noget, som de er meget optaget af,
og det er jo fantastisk.
Philly! Jeg har brug for hjælp, makker.
Hvad sagde du?
Du skal overtage.
Jeg skal øve mig til det store spring!
Bare rolig, det klarer du, Randy.
Men måske burde du ryge lidt mindre tjald.
Vi har jo sat alt på spil her.
Alle i parken taler om Randy
og hans plan om at hoppe over cheeseburgeren.
Det er en fin idé.
Men han klarer det sandsynligvis ikke.
Selvfølgelig ikke. Men det er jo lige meget.
Jeg har stor tiltro til Randy.
Han har selvtillid, han er kvik, han er sexet.
Han sveder mere end normalt, men det er i orden.
Han arbejder meget hårdt på at få tingene til at lykkes
med stuntet. For min skyld, for Trin
og for hvem, det her så end bliver.
Beskidte boller!
Gud, skat, har du det godt?
Ja, fint. Jep.
Her.
Hanenosser.
Min ryg!
Jeg skal ramme rampen med større fart.
Du ved jo, hvad man siger.
Øvelse gør mester, ikke?
- Nu skal jeg. - Ja.
- Nu skal jeg hjælpe dig. - Tak.
Okay.
Blandede frosne grøntsagspikke!
Stakkels Jacob fik dysenteri ved at spise salamandere ude i skoven.
Han er dehydreret og meget syg.
Ricky og Julian havde nær slået ham ihjel.
Jeg har passet ham i nogle dage.
Hej, Sarah. Hvordan har han det?
Godt. Han sover stadig.
Okay.
Hej, Jacob. Jacob.
Vågn op. Vi skal have noget mad i dig.
Det er tid til at teste burgerne.
Sarah? Sarah, er det i orden?
Ja, bare en lille bid.
Værsgo.
Her. Jacob, sæt dig op.
Hvordan smager de? De er for krydrede.
Far, de er fantastiske!
Jeg kom for mange krydderier i.
Hvordan smager det?
Bedre end på restaurant.
Kom så, lad os høre et slam!
Jeg gør det ikke, far.
Jeg har mine drenge. Jeg har mine burgere. Jeg skal høre et slam!
Sig det nu, Thomas.
Thomas.
Vil du ikke nok?
Som om du mener det. Vil du ikke nok?
Du ved, jeg ikke kan lide at sige slam, I--
- Kom nu. Slam! - Det er ikke min stil.
Det er jo for mig og Jacob.
- Det generer mig. - Sig det nu bare!
Far, du er altså åndssvag!
- Hvordan går det, skat? - Okay.
Kan du være alene,
hvis jeg går sammen med din far og bror?
Ja, ja, helt fint.
Har Julian spurgt til mig?
Vil du svare på den?
Jacob. Det med Julian.
Det er underligt. Det skal altså stoppe.
Det er sygt. Det er altså sygt.
Stop med det Julian-pis.
"Barb, mit brændende begær efter din kærlighed kan ej slukkes som en brand.
Mød mig på kroen Den Hvide Rose, og alt vil blive afsløret.
Din hemmelige beundrer."
Ser du på Julians røv, Barb?
Vær nu ikke fjollet, Jim.
Op med humøret.
Hej, Lorte.
Hejsa.
Hvad mener du, Julian?
Den kan vi sgu da ikke bruge.
Vi bliver stoppet.
Drenge, se lige.
Hvad fanden?
Hej med jer.
Hvordan har du det, makker?
Godt. Jeg tænkte på, om jeg kunne arbejde for jer igen.
Har du fået dine kræfter igen?
Jeg er stadig ret svag,
men jeg kunne mixe drinks til dig og hente ting.
Du kan begynde at arbejde igen, men kun med småting.
Du skal ikke blive syg igen,
som du blev i skoven, okay?
Det lyder sgu som Thomas.
Hvad laver du ude af sengen?
Jeg kom for at se mine venner. Er det i orden?
Godt gået, søn af sennepstigeren.
Min far er ikke en sennepstiger.
Okay.
Hvorfor er du klædt ligesom Julian
med fipskæg og den sorte T-shirt? Det er pinligt.
Thomas.
Hvad er der galt med at ligne Julian?
Du har en stor muskelbil, men du har sgu ingen muskler.
Ricky!
Pis!
Seksten år med positiv tankegang og uddannelse
har manifisteret sig i en 1967 RS Camaro i perfekt stand.
Camaro!
Kom så, Jacob! Vi går nu.
Vi går lige nu.
- Thomas! - Det gør ikke noget.
Hvorfor ydmyger du mig foran mine venner?
Jacob, tilbring dagen sammen med din far, okay?
- Er du sikker, Julian? - Ja, gør det.
Hils din skide hvalros-far og Randy,
og ønsk dem held og lykke med deres cheeseburger-gejl.
- Det er skide dumt! - Han er godt nok intens!
Havde du ikke drevet ham væk
ved at brokke dig over hver eneste lille ting,
ville Randy stadig være en del af vores liv, Barb.
Brokke mig... Hold nu op.
Jim, du er stadig forelsket i ham, ikke?
Det er derfor, du tager til det cheeseburger-hop
med den luskede Phil Collins, ikke?
Jeg har jo allerede sagt, at jeg skal styre folkemængden.
Jeg passer bare mit arbejde. Vær nu ikke latterlig.
Latterlig?
Du har ikke haft tid til at tage mig med til line dance,
men du har masser af tid til at se Randy på en cykel,
skæv, mens han hopper over en oppustelig cheeseburger
for at gøre reklame for hans nye restaurant.
Jeg gør det ikke bare for Randys skyld.
Ikke det? Hvorfor har du så cologne på?
Hvorfor er du iført cowboystøvler fra en ukendt beundrer?
Brokker du dig over, at jeg har en hemmelig beundrer?
Hvad skal jeg gøre ved det, Jim? Kan du sige mig det?
Barb, jeg siger bare, at hvis nogen burde være vred, var det mig.
I det mindste er der en, der giver mig opmærksomhed.
Det er det eneste, der tæller, ikke?
Prinsessen skal have opmærksomhed.
Se mig, jeg er den forkælede, rige pige,
hvis familie ejer trailerparken.
Og jeg går på universitetet.
Fin efterligning, Jim. Men ved du hvad?
Du glemte at tilføje et par ting,
som at jeg har et forhold til en mand,
der er forelsket i en anden mand, der æder 15 cheeseburgere om dagen
og kører rundt i parken, mens han ryger marihuana.
Måske burde du lægge alkoholen på hylden?
Mener du det? Mener du det, Jim?
Hvis jeg skal være helt ærlig,
og det er faktisk lidt ironisk, men siden du stoppede med at drikke,
er du ikke halvt så sjov som før.
Barb, jeg gør mit bedste.
Jim, jeg ville ønske, du begyndte at drikke igen!
Randy, er du okay?
Sur-søde hønsenosser.
Jeg tror, den er forstuvet.
- Er det slemt? - Ja, det gør ondt.
Vi kan komme noget...
Kødæderpik.
Vi tager hen til mig og kommer noget is på.
- Det skal nok gå. - Okay.
Det er ikke noget problem. Højst et par timer.
- Pik og nosser! - Randy, stop så.
- Kom så. - Det gør ondt.
Du går det væk.
Randy, det hele afhænger af dig. Du er den bedste!
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Vrøvl. Selvfølgelig kan du det.
Kunne du ikke, ville vi ikke bede dig gøre det.
Hvorfor kan din far ikke gøre det?
Randy, tænk over det.
Han er ikke den sportsmand, som du er.
Han kan ikke hoppe over en cheeseburger på cykel.
Han skal lave cheeseburgerne.
Randy, det er nødt til at være dig.
Thomas har helt ret.
Du kan klare det. Randy-manden kan!
Gæt, hvad det her er.
- Mælkekartoner. - Niks.
Beholdere til tjald, gætter jeg på.
- Nemlig! - Herligt!
Det begynder at se godt ud.
Ja, i den grad.
Må jeg lige tale med dig, Julian?
De passer perfekt.
Okay.
Så mange, mange tak.
Tak?
Hold nu op, Julian.
Vi kan vist godt sætte en stopper for det lille skuespil.
Hvad fanden taler de om?
Luskede ting, vil jeg sige.
Jeg tror, de boller. Prøv at se dem.
Hvor meget har du fået at drikke i dag?
Nok til at vide, at jeg er færdig med Jim,
og at jeg kan tage med dig til Den Hvide Rose ved søen, frækkert.
Hvad taler du om?
Julian, lad nu være. Jeg ved det.
Jeg ved, at du er min hemmelige beundrer.
Det er noget af et spring at gå fra at bolle Randy og Lahey
til at bolle Julian, ikke?
Det er en underlig tanke, Ricky.
Der må være sket en misforståelse, Barb.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Ja så.
Gudskelov for det.
Det ville have været underligt.
Det ville have været virkelig underligt.
Misforstå mig ikke, jeg er skam smigret.
Men kærligheden kommer, når man mindst venter den.
Bare rolig, den skal nok komme.
Halløjsa, Phil. Jeg har fundet dig.
Jeg er her efter huslejen. 75 dollars.
Sam, hvad laver du her i dag?
- Jeg sagde i morgen! - Ikke i morgen!
Jeg åbner i dag. Jeg tjener nemt 75 dollars.
- Nej, Phil. I dag. - Du skal ikke ødelægge åbningsdagen.
Jeg er pisseligeglad. 75 dollars.
Det er kun 75 dollars, Sam.
75 dollars eller 75 cents, jeg er ligeglad.
Det er mine. Jeg vil have dem nu! Ellers hedder det plan B.
Jeg håber, plan B betyder, at du børster dine huletænder med en kævle.
- Huletænder? - Ja!
Du er så færdig, Phil. Du er færdig.
- Jeg skal vise dig hulemand! - Sam!
Hvorfor gør du det besværligt, Phil?
Bare giv mig mine 75 dollars!
Skulle du ikke være til møde i jagtlogen?
Hører du mig ikke, Sussudio?
Pis!
Sæt dig bag rattet.
Hulemanden bestemmer nu. Vi kører hen til en pengeautomat.
Ricky, har du det godt?
Bedre end den person, der skød mig, får det,
når jeg finder ham!
Hvem fanden skød mig?
Pis! Sig til ham, at... Pis, jeg ved det sgu ikke.
Sig, han kan rende mig.
Rick... Rend mig, makker.
Skød du mig, Phil?
Få os nu væk herfra!
Sam, jeg har brug for autocamperen.
Det er det eneste, jeg har.
Du får pengene i morgen, det lover jeg.
Du og din skide Dirty Burger kan rende mig.
Kør!
Flot, Phil.
Hold kæft, Flintstone. Jeg er presset her.
- Rend mig. - Hold jer væk.
Phil, er du derinde? Hvad er det, der foregår?
Sam holder mig som gidsel.
Jeg har brug for hjælp, Jimmy.
Hold kæft, for helvede!
Ja, hold kæft, Phil. Sam, det er Jim Lahey.
Hvad?
Betjent Jim Lahey.
Og hvad så?
Jeg vil tale med dig.
Hvad foregår der? Hvad er det, du vil denne gang?
I skal sgu forsvinde!
Sam, det er gået for vidt.
Vi er nødt til at tage den på stationen.
Jeg lægger pistolen væk nu.
Læg dit våben.
Op med hænderne, og kom herud.
Jeg tæller til ti.
En...
Ricky, er du okay?
- Ja, fint. - Lad være, Lucy.
- Rend mig, Randy. - Forsvind!
Julian, du skal ikke tørre Randys gamle beskidte sved af på mig.
Stationen kan rende mig.
Lad os komme væk herfra.
Kør, Easy Lover!
- Du godeste! - Hvad fanden laver han?
Du begår en stor fejl, Sam.
Hvad fanden laver du, din idiot?
- Det er sgu hans husvogn! - Hvad laver du?
- Kors! - Bare han ikke kører ind i vores husvogn.
Stop, Phil!
- Pis! - Vær forsigtig.
Sådan går det, når man bortfører en dinosaur,
din hulemands-idiot.
Barb?
Flyt så den Dirty Burger!
Jeg skal ud af parken!
Flyt den, Phil.
Tilbage! De kommer ud.
Sam, hvorfor render du rundt i parken med pistolen fremme?
Ingen rører sig! Jeg søger efter den fortabte kærlighed.
Kan du lide støvlerne?
Ja. Nemlig.
Det var ikke sådan, jeg ville fortælle dig det,
men jeg er din hemmelige beundrer.
Jeg elsker dig, skat.
- Alle gaverne var fra dig? - Alle sammen.
Lad Phil Collins gå, Sam.
Ikke før, jeg får mine penge.
- Lige nu. - 75 dollars.
75? Her er 100.
- Er det nok? - Ja!
Hvad fejler du?
Ingen af jer ved, hvem jeg skylder penge.
Ingen af jer.
Sam, nu tager vi ned på stationen.
Nej, Jim, Jim, Jim.
Lad ham sige, hvad han tænker.
Skide huler og klipper.
Biler uden bund og svinger fra lianerne.
Du skød mig, din lort!
Barb.
Barb. Barb.
Jeg har bollet og elsket med mange kvinder i mit liv.
Også med et par fyre, men det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at jeg ikke kan leve uden dig.
Jeg elsker dig, skat.
Kun dig.
Sam, det kan godt være, jeg er fuld,
men det er det sødeste, nogen har sagt til mig.
Tag med til Den Hvide Rose sammen med hulemanden, Barb.
De har en skøn buffet, skat.
Ja.
Ja, det vil jeg gerne.
Jim, vil du prøve at stoppe mig?
Du har fortjent bedre, hr. Lahey.
Hvis det er det, du ønsker, Barb.
- Tak, Jim. Kom. - Kom, Sam.
Er nogen sød at forklare, hvad fanden der lige skete der?
Hulemanden får altid pigen, Ricky.
Jeg kan ikke gennemføre åbningen.
Far!
Dirty Burger var ved at slå mig ihjel.
Hul i det! Til helvede med det.
Kom så, far, giv mig et slam!
- Nej, ikke nu, sønnike. - Jo, kom nu, far!
Jeg kan ikke give jer et slam, men jeg kan give jer et kram!
- Vi kan det gylle! - Nemlig!
Tak, piger. Bare sæt dem her.
Der er masser til kunderne.
Hvordan går det, hr. Lahey?
Randy, jeg beder dig.
Vær sød at lade være. Jeg kan ikke klare det.
Jeg er så tæt på at begynde at drikke igen.
Det er ikke min skyld, hr. Lahey.
Har du noget tjald?
Nej, Randy.
Kan du gøre det uden at slå dig selv ihjel?
Tak for tilliden, hr. Lahey.
Randy, kom og få udstyret på, makker.
Gør du det eller ej, Randy?
Altså, min ankel er øm. Jeg ved ikke, om jeg kan.
Laver du det hop, bliver du en levende legende.
Så er det ikke til at vide, hvor vidt Dirty Burger kan drive det.
Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg ved det virkelig ikke.
Det bliver fedt.
Bare rolig. Lad os få udstyret på.
Mine damer og herrer.
Øjeblikket, I har ventet på, er kommet.
Randy hopper over cheeseburgeren.
Du ser sgu latterlig ud med alt det på, Randy.
Kom så, Randy!
Flot hop, Randy.
Jeg kan ikke gøre det, medmindre jeg er skæv.
Det er jo for Dirty Burger. Det er alt, hvad vi har.
- Jeg gør det ikke! - Det er du nødt til.
Du har ikke noget valg.
Jeg skal være skæv, ellers gør jeg det ikke.
For helvede, det er du sgu nødt til.
- Rør mig ikke! - Du er sgu nødt til det!
Far, tag det nu roligt!
Fis af.
- Far, det går galt for dig. - Du får tæsk.
Hele den familie er skideskør.
Far, tag det nu roligt!
Du tager det med Dirty Burger alt for alvorligt.
Havde jeg noget tjald, ville jeg gøre det.
Gå hen til din elskede Julian, og skaf ham noget tjald.
Far, han kan ikke være skæv, når han skal hoppe.
- Jo, vi har ikke noget valg. - Nej, det kan han ikke.
Det er forkert at tage stoffer.
Ja, men vi er nødt til det.
- Gør det nu bare! - Okay, okay!
Se, om han vil sælge os noget, Thomas.
Hvad fanden vil du?
Jeg vil ikke slås.
Randy vil ikke hoppe, medmindre han er skæv.
Skæv! Det er sgu en overraskelse!
Du får ikke noget fra mig, det er kun til eget forbrug.
Fra kaptajnens skab.
Det er det bedste, jeg har. Det får Randy ikke.
Det er en nødsituation. Vi skal bare bruge en joint.
Ricky, giv ham nu et sug, så vi kan få det hop overstået!
Randy, gør du det, eller er du for bange?
Ricky, jeg skal bare være skæv.
Kors, du sveder.
Det siger du ikke.
Det er derfor, jeg er her.
Vær forsigtig. Det er mit private.
Det sparker røv. Bare tag en lille smule.
Mange tak, Ricky.
Det er fantastisk. Du har reddet dagen.
Det er fint. Mere har du ikke brug for.
Gå så derud. Du svigter os ikke.
Vi er alle skideskæve. Held og lykke.
Tak, Rick.
Han gør det nu.
Se ham. Han ligner en behåret robot.
Han er skideskæv.
Randy! Randy! Randy!
Åh nej, han er styrtet.
- Ring efter en ambulance. - Randy.
Randy, er du okay?
Det er stofferne. Der kan I se, hvad stoffer gør.
Du skal sgu ikke skubbe til mig.
Kan du ikke se, jeg er blevet skudt, din hvalros?
Få styr på din far...
Kom her, din satan!
Jeg banker det sgu ud af dig!
Hvad fanden er der galt med dig?
- Vi klarede det, Phil. - Det gjorde vi helt sikkert, Randy.
Pas på dig selv, Randy.
Tag den med ro, skat. God bedring.
Stakkels Randy.