PATRICK SWAYZE ER IKKE TILKNYTTET DENNE PRODUKSJONEN
OG HAR IKKE GODKJENT BRUKEN AV NAVNET SITT.
Jeg har alltid drømt om å ha min egen forretning, og nå er det virkelighet.
Jeg og Randy skal ha storåpning av Dirty Burger i dag.
Randy er forretningsmann!
Se på de skitne greiene her, steikes fint.
Jøss, baby!
Randys foretak gjør at jeg er glad på hans vegne.
Jeg synes det at han og Phil gjør noe de åpenbart er opptatt av,
er helt fantastisk.
Philly! Trenger litt hjelp her.
Hva sa du, kompis?
Du må ta over.
Jeg må øve til det store hoppet!
Ikke vær redd, Randy. Du klarer det.
Men du bør kanskje trappe litt ned på gresset.
Alt vi har, står på spill her.
Alle i parken snakker om Randy
og planen hans om å hoppe over cheeseburgeren.
Jeg synes det er en flott idé.
Men han klarer det sannsynligvis ikke.
Selvsagt ikke. Men hvem bryr seg?
Jeg har virkelig troen på Randy.
Han er selvsikker, smart og sexy.
Han er litt svettere enn vanlig, men det går bra.
Han jobber så hardt for å passe på at alt går bra
med dette stuntet for meg, Trin
og hvem enn denne fyren blir.
Ballejævel!
Herregud, vennen, gikk det bra?
Ja da. Jepp.
Her.
Haneballer.
Ryggen min!
Jeg må komme raskere på rampa, Luce.
Du vet hva du sier.
Øvelse gjør mester, ikke sant?
- Her, la meg. - Nettopp.
- Jeg kan hjelpe med denne. - Takk.
Greit.
Frosne, blandede grønnsakskuker!
Stakkars Jacob fikk dysenteri av å spise salamandere i skogen.
Han er dehydrert og ganske syk.
Ricky og Julian drepte ham nesten.
Jeg har tatt meg av ham i noen dager.
Hei, Sarah. Hvordan har han det?
Bra. Han sover fortsatt.
Greit.
Hei, Jacob. Jacob.
Våkne opp, kompis. Du må spise litt.
Det er på tide å teste burgerne.
Sarah? Sarah, er det greit?
Ja, bare en liten bit.
Greit. Her.
Her, Jacob, kom igjen. Sett deg opp. Sånn ja.
Hvordan smaker det? For krydret. For jævla krydret.
Pappa, de er utrolige! De er utrolige!
Jeg krydret dem for mye.
Hvordan smaker det?
Bedre enn på restauranten.
Kom igjen, få høre en bang!
Jeg gjør det ikke, pappa.
Jeg har gutta og burgerne mine. Det er alt jeg har. Jeg må høre en bang!
Bare gjør det, Thomas.
Thomas.
Vær så snill.
Som om du mener det. Vær så snill.
Pappa, du vet jeg ikke liker å si bang, dere gjør--
- Kom igjen, bang! - Det er ikke min stil.
Hva er galt? Det er for meg og Jacob.
- Det plager meg. - Gjør det, ok? Bare gjør det!
Pappa, du er helt jævlig i hodet!
- Hvordan går det, vennen? - Ok.
Bra? Klarer du deg alene
hvis jeg går ut med faren og broren din litt?
Ja da, greit.
Har Julian spurt etter meg?
Vil du svare på det?
Jacob. Disse Julian-greiene.
Det er rart. Du må slutte med det, greit?
Det er drittsprøtt.
Slutt med Julian-greiene.
"Barb, mitt brennende begjær for din kjærlighet kan ikke slukkes som ild.
Møt meg på White Rose Inn ved innsjøen, så blir alt avslørt.
Din hemmelige beundrer."
Ser du på rumpa til Julian, Barb?
Ikke vær dum, Jim.
Se litt lysere på ting, greit?
Hei, Dritt-Bill.
Hei sann.
Hva synes du, Julian?
Bubbles, vi kan ikke bruke denne dritten.
Da blir vi stoppet.
Gutter, se her.
Hva i helvete?
Hei, dere.
Hvordan føler du deg, kompis?
Bra. Jeg lurte på om jeg kan jobbe for dere igjen.
Sikker på at du har fått tilbake styrken din?
Jeg føler meg fortsatt svak,
men jeg kan lage drinker til dere og hente ting.
Du kan begynne å jobbe igjen, men bare småting en stund.
Du må ikke få det så jævlig
som du hadde det i skogen, greit?
Det høres ut som Thomas.
Hva gjør du ute av senga?
Jeg ville treffe vennene mine. Er det greit?
Godt jobbet, sønn av Sennepstigeren.
Faren min er ikke en sennepstiger.
Å, greit.
Hvorfor kler du deg fortsatt som Julian
med bukkeskjegget og den svarte t-skjorta? Det er ydmykende.
Thomas.
Hva er galt med å kle seg som Julian?
Du med den store muskelbilen, men du har ingen muskler.
Ricky!
Helvete!
Seksten år med positiv tenkning og utdannelse
har uttrykt seg i form av en 1967 RS Camaro i perfekt tilstand.
Camaro!
Kom igjen, Jacob, vi stikker. Med det samme.
Vi går nå.
- Thomas! - Det går bra.
Hvorfor ydmyker du meg foran vennene mine?
Jacob, gå og vær hos faren din i dag, ok?
- Er du sikker, Julian? - Ja, bare gå.
Ønsk den pokkers hvalross-faren din og Randy
lykke til med den dumme "hopp over burgeren" -dritten.
- Det er jævla dumt! - Den fyren er intens!
Hvis du ikke hadde drevet ham bort
ved å mase som faen på ham for alt,
ville Randy fortsatt vært en del av livene våre, Barb.
Mase som... Herregud.
Jim, du elsker ham fortsatt, eller hva?
Det er derfor du skal på det dumme burgerhoppet
med ekle Phil Collins, ikke sant?
Som sagt, skal jeg bare holde orden på folkemengden, Barb.
Jeg gjør bare jobben min. Ikke vær latterlig.
Jaså, latterlig.
Du har ikke tid til å ta meg med på linedancing,
men du har mye tid til å gå og se Randy på en sykkel,
stein mens han hopper over en oppblåsbar cheeseburger
for å reklamere for den nye restauranten sin.
Jeg gjør det ikke bare for Randy, Barb.
Ikke? Så hvorfor har du på deg cologne?
Hvorfor har du på deg cowboystøvletter fra en ukjent beundrer?
Så nå klager du fordi jeg har en hemmelig beundrer?
Hva skal jeg liksom gjøre med det, Jim? Hva?
Hør her, Barb, jeg sier bare at hvis noen burde være sint, er det meg.
I det minste gir noen meg oppmerksomhet for én gangs skyld.
Det er alt som betyr noe, eller hva?
Prinsessen må få oppmerksomhet.
Se på meg, jeg er frøken Bortskjemte Rikmannsdatter,
familien min eier husvognparken.
Og jeg går på universitetet.
Veldig god etterligning, Jim. Men vet du hva?
Du glemte å legge til et par poeng, som at
jeg har et forhold til en mann
som er forelska i en annen mann som spiser 15 cheeseburgere daglig
og sykler rundt i parken mens han er høy på marihuana.
Barb, kanskje du burde holde deg unna alkoholen litt?
Sier du det? Sier du det, Jim?
For vet du hva, jeg skal være helt ærlig med deg, og det er
faktisk ganske ironisk, men siden du sluttet å drikke,
er du ikke halvparten så morsom lenger.
Barb, jeg gjør mitt beste her.
Jim, jeg skulle ønske du begynte å drikke igjen!
Randy, går det bra?
Sursøte kyllingballer.
Jeg tror jeg forstuet den, Luce.
- Er det ille? - Ja, det gjør vondt.
Greit, vi kan legge på...
Kjøtteterkuk.
Vet du hva, vi går hjem til meg og legger is på dette.
- Det går bra med deg. - Ok.
Ikke noe problem. Toppen et par timer.
- Alfred Hitch-kuk! - Randy, nok kuker nå.
- Greit, vi går nå. - Det gjør vondt.
Du kan bare gå det av deg.
Randy, alle stoler på deg. Du er den beste!
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Drittprat. Selvsagt klarer du det.
Hvis ikke, ville vi ikke la deg gjøre det.
Hvorfor kan ikke faren din gjøre det?
Randy, tenk over det.
Han er ikke like atletisk som deg.
Han kan ikke hoppe over cheeseburgere på sykkel.
Han skal lage burgerne.
Kom igjen, Randy. Det må bli deg.
Thomas har helt rett.
Du klarer det. Randyman klarer det!
Dere, gjett hva disse er.
- Melkekartonger. - Nei.
Godsvogner til gress, sikkert.
- Helt rett! - Pent!
Dette ser bra ut, dere.
Det kan du si.
Kan vi snakke sammen litt, Julian?
De passer perfekt.
Ok.
Så tusen, tusen takk.
Takk?
Kom igjen, Julian.
Jeg tror vi kan slutte å late som nå.
Hva i helvete snakker de om?
Lugubre greier, tror jeg.
Jeg tror kanskje de knuller. Se på dem.
Hvor mye har du drukket i dag?
Nok til å vite at jeg er ferdig med Jim,
og nå kan jeg endelig bli med deg til White Rose Inn ved innsjøen, Sexian.
Hva snakker du om?
Julian, kom igjen. Jeg vet det.
Jeg vet at du er den hemmelige beundreren min.
Det er litt av et fremskritt å gå fra å knulle Randy og Lahey
til å knulle Julian, ikke sant?
For en rar tanke, Ricky.
Det må være en misforståelse, Barb.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Akkurat. Så.
Gudskjelov for det.
Det hadde vært rart.
Det hadde vært kjemperart.
Jeg mener, misforstå meg rett. Jeg er smigret, ikke sant?
Men kjærligheten kommer når du minst forventer det.
Ikke vær redd, det vil skje.
Overraskelse, Phil. Fant deg.
Jeg skal hente mine $75. Leien skal betales.
Sam, hva gjør du her i dag?
- Jeg sa i morgen! - Ikke i morgen!
Jeg skal åpne i dag. Jeg tjener lett 75 dollar.
- Nei, Phil. I dag. - Det er åpningsdagen. Ikke kødd den til.
Det driter jeg i! 75 dollar!
Det er bare 75 spenn, Sam.
75 dollar, 75 cent, det driter jeg i.
De er mine. Jeg vil ha dem. Og det nå. Eller så blir det plan B på deg.
Jeg håper plan B betyr at du pusser huletennene med en stokk!
- Huletenner? Huletenner? - Ja!
Det blir faen meg kamp, Phil. Det blir faen meg kamp.
- Jeg skal vise deg en jævla huleboer! - Sam!
Hvorfor må du gjøre dette så jævla vanskelig, Phil?
Bare gi meg de 75 dollarene mine!
Må ikke du på et møte i Vannbøffellosjen eller noe?
Hører du meg ikke, Sussudio?
Helvete!
Sett deg bak det jævla rattet.
Hulemannen er sjefen. Vi skal til en minibank.
Ricky, går det bra?
Mye jævla bedre enn den som skjøt meg får det
når jeg finner dem, for faen!
Hvem i helvete skjøt meg?
Helvete! Si at... Si at... Helvete, jeg vet ikke.
Si at han skal dra til helvete.
Rick... Dra til helvete, kompis.
Phil, skjøt du meg, for faen? Hva?
Kjør oss til helvete bort herfra!
Vær så snill, Sam, jeg trenger denne bobilen.
Den er alt jeg har.
Jeg betaler deg tilbake i morgen, jeg lover.
Faen ta den dumme Dirty Burgers-sjappa di.
Kjør!
Der køddet du det fint til, Phil.
Hold kjeft, Flintstone. Jeg er under mye press.
- Dra til helvete. - Alle må holde seg unna.
Phil, er du der inne? Hva foregår, kompis?
Det er Sam. Han holder meg som gissel.
Jeg trenger hjelp av deg, Jimmy-gutten.
Hold kjeft, for faen!
Ja, hold kjeft, Phil. Sam, Jim Lahey.
Hva?
Betjent Jim Lahey.
Hva så?
Jeg vil at du skal snakke med meg.
Hva foregår her? Hva vil du denne gangen?
Jeg vil bare at dere skal stikke, for faen!
Sam, det har gått litt for langt.
Vi må ta med dette til stasjonen.
Jeg legger vekk våpenet mitt.
Legg ned våpenet ditt.
Opp med hendene og kom ut.
Jeg teller til ti.
Én...
Ricky, går det bra?
- Ja da. - Trekk unna, Lucy.
- Dra til helvete, Randy. - Kom deg vekk!
Julian, ikke tørk av deg Randys gamle svette på meg.
Faen ta stasjonen.
La oss komme oss vekk, for faen.
Kjør, Easy Lover, kjør!
- Herregud! - Hva i helvete gjør han?
Du gjør en stor feil, Sam.
Hva i helvete gjør du, din idiot? Hva i helvete gjør du?
- Det er den jævla husvogna hans! - Hva gjør du?
- Herregud! - Han bør faen meg ikke treffe vår husvogn.
Stopp, Phil!
- Faen! - Vær forsiktig!
Sånt skjer når du kidnapper en dinosaur,
din jævla huleboende drittsekk.
Barb?
Kan du komme deg ut av veien med den dumme Dirty Burger-sjappa?
Slipp meg ut av parken!
Gå, Phil.
Trekk tilbake, alle sammen. De kommer ut.
Sam, hvorfor springer du rundt i parken og veiver med et våpen igjen?
Ikke rør dere, for faen! Jeg leter etter tapt kjærlighet, Barb.
Liker du støvlettene?
Ja. Ja.
Ja. Det var ikke slik jeg ville fortelle deg det, Barb,
men jeg er den hemmelige beundreren din.
Jeg elsker deg, vennen.
- Så alle gavene var fra deg? - Alle sammen.
La Phil Collins gå, Sam.
Ikke før jeg får pengene mine.
- Med det samme. - 75 dollar.
75 dollar? Her har du 100.
- Er det nok? Er det nok? - Ja!
Hva feiler det deg?
Ikke en jævel her vet hvem jeg er skyldig.
Ingen av dere, ingen av dere.
Sam, det er på tide å dra til stasjonen.
Nei, Jim, Jim.
La ham få si hva han vil si.
Jævla huler og steiner.
Biler uten gulv og å svinge fra faens slyngplanter.
Du skjøt meg, ditt rasshøl!
Barb.
Barb. Barb.
Jeg har knullet, elsket med mange kvinner i livet mitt.
Og et par menn også, men det er ikke viktig.
Det som er viktig, er at jeg ikke kan leve med en annen kvinne enn deg.
Jeg elsker deg, vennen.
Bare deg.
Sam, jeg er kanskje full,
men det er det snilleste noen har sagt til meg.
Bli med denne gamle Hulemannen, Barb, til White Rose Inn.
De har en flott buffet der, vennen.
Ja.
Ja. Ja, det vil jeg.
Så, Jim, skal du prøve å stoppe meg?
Du fortjener bedre, Lahey.
Hvis det er det du vil, Barb.
- Takk, Jim. Nå går vi. - Kom igjen, Sam. Nå går vi.
Kan noen prøve å si meg hva faen som nettopp hendte?
Hulemannen får alltid jenta, Ricky.
Jeg kan ikke gjennomføre åpningen.
Pappa!
Dirty Burger-sjappa drepte meg nesten, gutter.
Faen ta det! Til helvete med det.
Kom igjen, pappa. Gi meg en bang! Kom igjen, pappa.
- Nei, ikke nå. - Kom igjen, pappa!
Gutter, jeg kan ikke gi dere en bang, men jeg kan gi dere grønne egg og skinke!
- Vi klarer dette! - Kom igjen!
Takk, jenter. Det er flott. Still dem opp der.
Masse til kundene.
Hvordan går det, Lahey?
Randy, jeg trygler deg.
Vær så snill, ikke gjør dette. Jeg takler det ikke.
Jeg er så langt fra å begynne å drikke igjen.
Det er ikke min feil, Lahey.
Har du noe gress?
Nei, det har jeg ikke, Randy.
Er du sikker på at du klarer dette uten å bli drept?
Takk for tilliten, Lahey.
Rand, kom og ta på deg utstyret.
Skal du gjøre dette eller ikke, Randy?
Ankelen min er litt sår. Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Randy, hopp, så blir du en levende legende.
Ingen vet hvor langt Dirty Burger kan nå, hva?
Jeg vet ikke om jeg klarer det, dere. Jeg vet faktisk ikke.
Det vil se så flott ut.
Ikke vær redd. På med utstyret, nå.
Mine damer og herrer.
Øyeblikket dere alle har ventet på.
Randy skal hoppe over cheeseburgeren.
Du ser jævla dum ut med all polstringen og den dritten på, Randy, din idiot.
Kom igjen, Randy! Hva er det?
Fint hopp, Randy.
Jeg klarer det ikke. Ikke hvis jeg ikke er stein.
Kom an, det er Dirty Burger. Det er alt vi har.
- Jeg gjør det ikke, Phil! - Du må.
Du har ikke noe valg.
Jeg må være høy. Jeg gjør det ikke.
For pokker! Herregud! Du må faen meg gjøre det.
- Vekk med hendene! - Du må gjøre det!
Pappa, ta det med ro!
Dra til helsike.
- Pappa! Du går fra vettet. - Jeg skal knuse deg.
Hele familien er så rævkjørt!
Pappa, vær så snill, ta det med ro!
Du tar Dirty Burger-greia for alvorlig, Phil.
Hvis jeg hadde litt gress, ville jeg gjort det.
Gå til din dyrebare Julian og skaff litt gress til ham.
Pappa, han kan ikke være dopet under hoppet.
- Han må. Vi har ikke noe valg. - Han kan ikke være dopet.
Det er galt med dop.
Alle andre ganger, men vi må.
- Bare gjør det, for faen! - Greit!
Gå og se om han har noe til oss, Thomas.
Hva i helvete vil du, tøffen?
Jeg er ikke her for å slåss, greit?
Randy hopper ikke hvis han ikke er høy på marihuana.
Høy på marihuana. Stor jævla overraskelse!
Du får det ikke fra meg, for dette er mitt private lager.
Fra kapteinens skap.
Det er de beste greiene mine, og jeg gir dem ikke til Randy.
Det er et nødstilfelle. Vi trenger bare et skudd. Vær så snill, Julian.
Ricky, bare gi ham et drag av denne greia så vi kan sette i gang med hoppet!
Randy, gjør du dette, eller er du for jævla redd?
Ricky, jeg må bare være høy.
Faen, du svetter.
Du kødder ikke.
Det er derfor jeg er her.
Forsiktig med det. Det er mine private saker.
Det er knallbra. Du trenger bare litt.
Tusen takk, Ricky.
Dette er flott. Du har reddet dagen.
Det er nok. Det er alt du trenger. Seriøst.
Kom deg ut dit, for faen, og ikke skuff oss.
Vi er høye som bare faen. Lykke til.
Takk, Rick.
Greit, han gjør det.
Se på ham. Han ser ut som en hårete robot.
Han er ganske jævla høy.
Randy! Randy!
Herregud, han falt.
- Noen må ringe etter ambulanse. - Randy.
Randy, går det bra?
Det er dopets feil. Se hva dopet gjorde.
Ikke skubb meg, for faen.
Ser du ikke at jeg har blitt skutt, din jævla hvalross?
Du må kontrollere faren din...
Kom hit, din jævel!
Jeg skal faen meg gi deg pryl!
Hva i helvete feiler det deg?
- Vi klarte det, Phil. - Ja visst, Randy. Ja visst.
Hold ut, Randy.
Ta det med ro, vennen. Bli frisk snart.
Stakkars Randy.