PATRICK SWAYZE HAR INGEN KOPPLING TILL SERIEN
OCH HAR INTE GODKÄNT BRUKET AV HANS NAMN.
Jag ville ha ett eget företag och nu har drömmen förverkligats.
Jag och Randy slår upp portarna till Superburgaren i dag.
Randy rockar!
Kolla på de här burgarna. De steker på bra.
Jajamensan!
Randys företagssatsning gläder mig.
Han och Phil gör nåt som de känner starkt för
och det är fantastiskt.
Philly! Jag behöver hjälp.
Vad sa du?
Kan du ta över?
Jag måste öva inför mitt hopp!
Oroa dig inte, Randy. Det klarar du.
Fast du borde nog dra ner på tjacket.
Allt hänger ju på det.
Alla i parken talar om Randy
och hans plan att hoppa över ostburgaren.
Jag tycker att det är en bra idé.
Men han klarar det nog inte.
Självklart inte. Än sen?
Jag tror verkligen på Randy.
Han är självsäker, smart och sexig.
Han är lite svettigare än vanligt, men det gör inget.
Han jobbar hårt för att allt ska gå bra
med stuntet för mig, för Trin
och för den här lilla krabaten, vem det nu blir.
Dunderballar!
Herregud, hur gick det?
Bra. Jo, då.
Här.
Kycklingpung!
Min rygg!
Jag måste ha mer fart när jag kommer till rampen.
Det heter ju så.
Övning ger färdighet.
- Här, låt mig. - Visst.
- Jag hjälper dig. - Tack.
Okej.
Frusna jävla apballar!
Stackars Jacob fick dysenteri av att ha ätit salamandrar i skogen.
Han är uttorkad och ganska sjuk.
Ricky och Julian tog nästan död på honom.
Jag har tagit hand om honom i några dagar.
Hej, Sarah. Hur mår han?
Bra. Han sover än.
Okej.
Hörru, Jacob.
Vakna, kompis. Vi måste få i dig lite mat.
Det är dags att testa burgarna.
Sarah? Är det okej?
Ja, en liten bit, bara.
Okej. Här.
Här, Jacob. Kom igen. Sätt dig upp. Så, ja.
Hur smakar de? De är för kryddiga, jag visste fan det.
Pappa, de är helt otroliga!
Jag hade i för mycket kryddor.
Vad tyckte du?
Bättre än på restaurangen.
Kom igen, ge mig ett "bam"!
Inte en chans, pappa.
Jag har mina pojkar och mina burgare. Det är allt. Jag behöver ett "bam"!
Kom igen nu, Thomas.
Thomas.
Snälla.
Som om du menar det. Snälla.
Du vet att jag inte gillar att säga det. Ni vill alltid--
- Kom igen. Bam! - Det är inte min grej.
Vad är det? Det är för vår skull.
- Det stör mig. - Gör det nu!
Pappa, du är fan störd!
- Hur mår du? - Bra.
Klarar du dig själv
om vi går ut en sväng?
Visst.
Har Julian frågat efter mig?
Kan du svara på det?
Jacob. Den här Julian-grejen.
Det är konstigt. Du måste sluta.
Det är stört. Helt stört.
Lägg av med Julian-grejen.
"Barb, min glödande längtan efter din kärlek kan inte släckas som en eld.
Möt mig på White Rose Inn så avslöjas allt.
Din hemliga beundrare."
Tittar du på Julians bak, Barb?
Var inte dum, Jim.
Spänn av lite.
Tjena, Skiten.
Hej.
Vad tycks, Julian?
Bubbles, vi kan inte använda skiten.
Vi blir stoppade.
Kolla här, killar.
Vad i helvete?
Hej på er.
Hur mår du, kompis?
Bra. Jag undrar om jag kan få jobba för er igen.
Är du säker på att du orkar det?
Jag känner mig svag,
men jag kan blanda drinkar och hämta saker.
Okej. Du kan börja jobba igen, men bara med småsaker.
Jag vill inte se dig uppfuckad
som i skogen.
Det låter som Thomas.
Vad gör du uppe?
Jag hälsar på mina vänner. Går det bra?
Bra jobbat, Senapstigerns son.
Pappa är ingen senapstiger.
Visst.
Varför är du fortfarande klädd som Julian,
med bockskägg och T-tröja? Det är pinsamt.
Thomas.
Vad är det för fel med det?
Du som har en muskelbil, fast du inte har några muskler.
Ricky!
Helvete!
Sexton år av positivt tänkande och utbildning
manifesteras av en Camaro RS från 1967 i toppskick.
Camaro!
Kom, Jacob. Nu går vi. På en gång.
Vi ska gå nu.
- Thomas! - Det är lugnt.
Varför skämmer du ut mig inför mina vänner?
Jacob, gå och tillbringa dagen med din pappa.
- Är det säkert? - Ja, gör det.
Önska din jävla valrossfarsa och Randy
lycka till med hoppa-över-ostburgaren-skiten.
- Det är jävligt korkat! - Vad hetsig han är.
Om du inte hade kört iväg honom
genom att hacka på honom för minsta lilla,
skulle vi fortfarande ha Randy i våra liv, Barb.
Hacka på... Herregud.
Du är kär i honom än, va?
Det är därför du ska titta på det dumma burgarhoppet
men den sunkiga Phil Collins, eller hur?
Som jag sa: Jag är publikvakt, inget mer.
Jag gör bara mitt jobb. Fåna dig inte.
Fåna mig inte.
Du har inte tid att ta med mig på dans,
men du hinner titta på Randy när han påtänd sätter sig på sin cykel
och hoppar över en uppblåsbar ostburgare
för att marknadsföra den nya restaurangen.
Det är inte bara för Randys skull.
Varför har du i så fall parfym?
Varför har du cowboy-stövlar från en okänd beundrare?
Ska du skälla på mig för att jag har en hemlig beundrare?
Vad ska jag göra åt det, tycker du?
Barb, jag menar bara att om nån ska vara arg, så är det jag.
Nu är det i alla fall nån som lägger märke till mig.
Ja, det är ju det enda som spelar nån roll.
Prinsessan skriker efter uppmärksamhet.
Titta på mig, fröken Bortskämd Rikemansdotter,
vars familj äger husvagnsparken.
Och jag läser på universitetet.
Vilken bra imitation, Jim. Men vet du vad?
Du glömde nämna några saker,
som att jag har ett förhållande med en man
som är kär i en annan man som äter 15 ostburgare om dagen
och cyklar runt i parken hög på marijuana.
Du borde nog låta bli spriten ett tag.
Jaså, det tycker du?
För vet du vad? Jag ska vara helt ärlig nu.
Det är lite ironiskt, men sen du slutade dricka
har du blivit väldigt tråkig.
Jag gör mitt bästa.
Jag önskar att du kunde börja dricka igen!
Randy, hur gick det?
Sötsura kycklingballar.
Jag har nog vrickat den.
- Är det illa? - Ja, det gör ont.
Okej, vi lägger lite...
Köttätarkukar.
Okej, vi går hem till mig och lägger lite is på den.
- Det ordnar sig. - Okej.
Det här är inget problem. Max några timmar.
- Alfred Hitch-kuk! - Randy, sluta nu!
- Nu går vi. - Det gör ont.
Skaka av dig det.
Randy, alla litar på dig. Det är du som ska göra det!
Jag vet inte om jag klarar det.
Skitsnack. Klart att du gör.
Annars skulle vi inte låta dig göra det.
Varför kan inte din pappa göra det?
Randy, tänk efter.
Han är ingen atlet som du.
Han kan inte hoppa över ostburgare på en cykel.
Han lagar burgarna.
Kom igen. Det måste vara du.
Thomas har rätt.
Du klarar det. Randyman fixar det!
Gissa vad det här är.
- Mjölkförpackningar. - Nej.
Godsvagnar för tjack, antagligen.
- Precis, polarn. - Härligt!
Det ser bra ut, grabbar.
Ja, onekligen.
Får jag prata lite med dig, Julian?
De passar perfekt.
Okej.
Så tusen och åter tusen tack.
Tack?
Sluta nu, Julian.
Vi kan nog avsluta den här charaden nu.
Vad i helvete pratar de om?
Nåt sunkigt, skulle jag tro.
Jag tror att de knullar. Titta på dem.
Hur mycket har du druckit i dag?
Tillräckligt för att veta att Jim är historia
och att jag äntligen kan följa med dig till White Rose Inn, din sexiga jäkel.
Vad pratar du om?
Lägg av, Julian. Jag vet.
Jag vet att det är du som är min hemliga beundrare.
Tja, det är ju ett rejält framsteg från att ligga med Randy och Lahey
till att ligga med Julian. Eller hur?
Det var en märklig tanke, Ricky.
Det måste ha skett ett missförstånd, Barb.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Jaha.
Tack och lov för det.
Det skulle ha varit konstigt.
Mycket konstigt.
Ta det inte på fel sätt. Jag är smickrad och så.
Men kärleken dyker upp när man som minst anar det.
Oroa dig inte. Det kommer.
En överraskning, Phil. Jag har hittat dig.
Jag vill ha mina 75 dollar. Dags för hyran.
Sam, vad gör du här i dag?
- I morgon, sa vi ju! - Nej.
Jag öppnar i dag och tjänar lätt ihop 75 dollar.
- Nej. I dag, Phil. - Vi öppnar i dag. Sabba det inte.
Det skiter jag i. 75 dollar!
Det är bara 75 dollar, Sam.
Det kvittar om det så är 75 cent.
De är mina och jag vill ha dem nu. Annars blir det plan B för dig.
Hoppas att plan B betyder att du ska borsta grottänderna med en klabb!
- Grottänderna? - Just det!
Nu jävlar ska du få, Phil!
- Du ska få se på grottman! - Sam!
Fan, varför måste du bråka, Phil?
Ge mig mina 75 dollar!
Borde inte du vara på ett möte på Water Buffalo Lodge?
Hör du inte vad jag säger, Sussudio?
Helvete!
In bakom ratten med dig!
Grottmannen tar kommandot. Vi ska åka till en uttagsautomat.
Ricky, hur gick det?
Jävligt mycket bättre än för den som sköt
när jag hittar honom, för helvete!
Vem fan sköt mig?
Helvete! Säg... Säg åt honom att... Inte fan vet jag.
Säg åt honom att dra åt helvete.
Rick... Dra åt helvete, polarn.
Var det du som sköt, Phil? Va?
Kör oss härifrån, för helvete!
Sam, snälla, jag behöver den här bilen.
Den är allt jag har.
Du får pengarna i morgon. Jag lovar.
Åt helvete med dina jäva Superburgare.
Kör!
Fin jävla tabbe, Phil.
Käften, Flinta. Jag känner mig väldigt pressad.
- Dra åt helvete. - Undan, allihop.
Phil, är du där? Vad händer?
Det är Sam. Han håller mig gisslan.
Jag behöver din hjälp, Jimmy.
Håll käften, för helvete!
Ja, håll käften, Phil. Sam, det är Jim Lahey.
Vad är det?
Polisman Jim Lahey.
Än sen?
Prata med mig.
Vad händer, kompis? Vad är det du vill den här gången?
Jag vill att ni alla drar åt helvete!
Det har gått lite väl långt för det.
Vi måste ta det på stationen.
Jag lägger undan mitt vapen nu.
Lägg ner ditt.
Håll upp händerna och kom ut.
Jag räknar till tio.
Ett...
Ricky, är du okej?
- Ja, då. - Bort med dig, Lucy.
- Dra åt helvete, Randy. - Bort härifrån!
Julian, torka inte Randys äckliga gamla svett på mig.
Fan ta stationen.
Nu drar vi, för fan.
Kör nu, Easy Lover!
- Herregud! - Vad fan gör han?
Du begår ett stort misstag, Sam.
Vad fan gör du, ditt pucko?
- Det är hans jävla husvagn! - Vad gör du?
- Gud! - Bara han inte körde på vår husvagn.
Phil, stanna!
- Helvete! - Försiktigt!
Så går det när man kidnappar en dinosaurie,
din jävla grottskit.
Barb?
Kan du få den idiotiska Superburgaren ur vägen?
Släpp fram mig!
Sätt fart, Phil.
Backa, allihop. De kommer ut.
Sam, varför ränner du runt i parken och viftar med ditt vapen nu igen?
Ingen rör sig, för fan! Jag letar efter förlorad kärlek, Barb.
Tycker du om stövlarna?
Just det.
Ja. Det var inte så här jag ville berätta det, Barb,
men jag är din hemliga beundrare.
Jag älskar dig.
- Var presenterna från dig? - Ja, allihop.
Släpp Phil Collins, Sam.
Inte förrän jag får mina pengar.
- På en gång. - 75 dollar.
75 dollar? Ta 100.
- Blir det bra så? Va? - Ja!
Vad är det med dig?
Ingen av er jävlar vet vem jag står i skuld till.
Ingen av er.
Sam, det är dags att åka till stationen.
Nej, Jim.
Låt honom säga sitt.
Jävla grottor och klippor.
Bilar utan golv och jävla lianer.
Du sköt mig, din jävel!
Barb.
Jag har pippat, älskat med, många kvinnor i mitt liv.
Några snubbar också, men det kvittar.
Det som spelar roll är att jag inte kan leva utan dig.
Jag älskar dig.
Bara dig.
Sam, jag må vara full,
men det var det finaste nån nånsin sagt till mig.
Följ med den här gamla Grottmannen till White Rose Inn, Barb.
De har en jättebra buffé där.
Ja.
Ja, det... Det ska jag göra.
Jim, tänker du försöka hindra mig?
Du förtjänar nåt bättre, mr Lahey.
Om det är vad du vill, Barb.
- Tack, Jim. - Kom, så åker vi, Sam.
Kan nån förklara vad i helvete det var som hände?
Grottmannen får alltid flickan, Ricky.
Pojkar, jag kan inte öppna restaurangen.
Pappa!
Superburgaren tog nästa kål på mig.
Åt helvete med det!
Kom igen, pappa. Ge mig ett "bam"!
- Nej, inte just nu, grabben. - Kom igen, pappa!
Ni får inget "bam", men däremot gröna ägg och skinka!
- Vi klarar det! - Nu kör vi!
Tack, tjejer. Det blir jättebra. Ställ dem här, bara.
Massor till kunderna.
Hur är det, mr Lahey?
Randy, jag ber dig.
Snälla, gör det inte. Jag klarar det inte.
Jag är så här nära att börja dricka igen.
Det skulle inte vara mitt fel.
Har du nåt tjack på dig?
Nej, det har jag inte.
Kan du göra det utan att ta livet av dig?
Tack för förtroendet, mr Lahey.
Randy, kom och ta på dig utrustningen.
Ska du göra det eller inte, Randy?
Jag har ont i fotleden. Jag vet inte om det går.
Du blir en levande legend om du fixar det.
Då kan Superburgaren bli hur stor som helst.
Jag vet faktiskt inte om jag klarar det.
Det kommer att gå jättebra.
Oroa dig inte. Ta på dig grejerna.
Mina damer och herrar.
Ögonblicket ni alla har väntat på.
Randy ska hoppa över ostburgaren.
Du ser askorkad ut med all jävla vaddering, ditt jävla pucko.
Kom igen! Vad var det där?
Vilket fint hopp, Randy.
Det går inte om jag inte är hög.
Men det är ju Superburgaren. Det är allt vi har.
- Jag gör det inte. - Du måste!
Du har inget att välja på.
Jag måste vara hög för att göra det.
Men för helvete! Du måste göra det.
- Släpp mig! - Du måste göra det!
Pappa, ta det lugnt!
Dra åt helvete.
- Pappa! Lugn! - Jag ska banka skiten ur dig.
Den där familjen är så jävla störd!
Pappa, lugna ner dig!
Du tar för allvarligt på Superburgaren, Phil.
Om jag hade tjack skulle jag göra det.
Gå till Julian och fixa tjack då.
Han kan inte vara drogad när han utför hoppet.
- Jo. Vi har inget val. - Han kan inte vara hög.
Det är fel att ta droger.
Ja, men nu måste vi göra så.
- Gör det bara, för fan! - Okej!
Vi kollar om han kan fixa det, Thomas.
Vad vill du, tuffing?
Jag är inte här för att bråka.
Randy tänker inte göra hoppet om han inte är hög på marijuana.
Hög på marijuana. Vilken jävla överraskning.
Du får inget av mig, för det här är mitt privata förråd.
Direkt från kaptenen.
Det är det bästa jag har och Randy får det inte.
Det är ett nödläge, killar. Vi behöver bara lite. Julian, snälla.
Ricky, ge honom lite av det här, så att vi får hoppet ur världen!
Fan, Randy. Ska du göra det eller är du för skraj?
Jag måste bara vara hög.
Fan vad du svettas.
Jag vet.
Det är därför jag är här.
Var försiktig. Det är mina privata grejer.
Det är skitstarkt. Man behöver bara lite.
Tack, Ricky.
Det här är toppen. Du räddar situationen.
Okej, det räcker så. Jag lovar.
Fan, gå ut dit nu och svik oss inte.
Vi är höga som hus, för fan. Lycka till.
Tack, Rick.
Okej, han ska göra det.
Titta. Han ser ut som en hårig robot.
Han är jävligt hög.
Randy! Randy!
Herregud, han är golvad.
- Ring en ambulans. - Randy.
Randy, hur gick det?
Det är drogerna. Så går det.
Knuffas inte, för helvete!
Du ser väl att jag blivit skjuten, valrossjävel?
Bäst att du får kontroll på din pappa...
Kom hit, din jävel!
Jag ska banka skiten ur dig!
Vad fan är det med dig?
- Vi klarade det, Phil! - Absolut, Randy.
Kämpa på, Randy.
Ta det lugnt, älskling. Krya på dig.
Stackars Randy.