PATRICK SWAYZE ER IKKE TILKNYTTET DENNE PRODUKSJONEN
OG HAR IKKE GODKJENT BRUKEN AV NAVNET SITT.
Hvor lenge har dere vært her?
Kan dere komme dere til helvete ut av skuret mitt?
Jeg fikk et brev fra Ray.
"Kjære Bubbles,
jeg håper du har det bra.
Jeg er lei for at jeg køddet til alt.
Jeg har det ok. Dette fengselet i USA er skikkelig luksus.
God mat, fine celler, mye sprit, og vaktene er dumme som faen.
Jeg vil ikke skremme deg,
men dette stod på forsiden av Bangor Daily News."
VAKTMESTERVITNE I TYVERIET AV SWAYZIE-EKSPRESSEN
Å, helvete!
"Vaktmestervitne i tyveriet av Swayzie-ekspressen.
VAKTMESTER SÅ "SLEIPE", DOPEDE KANADIERE PÅ PARKERINGSPLASSEN.
Swayzie tilbyr en finnerlønn på $50 000 for det prisvinnende modelltoget."
Swayzie!
Sukkerkuk!
Hei, Randy.
Hvordan går det med matlagingen?
Det går ok. Det er vanskelig å snu med denne hånda.
Helsikes gips.
Ja, men de er så søte.
- Ja, er de ikke? - Jo.
Jeg skal sette dem på menyen. Jeg skal kalle dem Baby Dirty Burgers.
Søtt.
Hør her, Randy. Jeg har noe...
Hørte du det?
Hva da?
Meisene, Luce.
Det høres ut som de sier: "Cheeseburger."
Ok. Det er greit.
Band, jeg vil snakke med deg om noe.
Bli med meg. Ok.
- Her, jeg har med denne til deg. - Takk, Luce.
Uansett, du og Phil Collins
gjør det så bra, og hele Dirty Burger-greia.
Og vi skal snart få barn, ikke sant?
- Så jeg tenkte at kanskje-- - Der er det igjen.
Vet du hva? Drit i det. Glem det, dette var en dårlig idé.
Hva, Lucy? Lucy?
- Det gjør ingenting. - Lucy, jeg er lei meg.
Randy, vil du gifte deg med meg?
Jeg vet at det virker ganske plutselig,
men vi skal få barn sammen, og jeg elsker deg, Randy.
Jeg bryr meg ikke om vommen din, alle cheeseburgerne
og gresset. Jeg elsker alt ved deg.
Lahey, det er Randy.
Gjett hvem som fridde til meg?
Lucy!
Jeg svarte ja, Lahey.
Buksene er skikkelig trange, Lucy.
Vet du hva? Jeg kan... Vi kan prøve dette.
Opp med haka. Sånn, ja.
De er kanskje litt trange, men kanskje vi kan skaffe litt Lycra.
Jeg vet ikke, vi får se.
Det er fint stoff.
Det er veldig fint stoff, men
jeg vet ikke om det er plass til å sy den ut, ikke sant? Det er bare...
Hei, Bubbles.
Randy.
Hva skjer, Bubbles?
Ingenting.
Ingenting, Lucy. Tror jeg.
Kan du skaffe meg nye klær? Noe skikkelig annerledes?
Ja.
Bubbles, går det greit? Du ser høy ut eller noe dritt.
Nei, jeg er ikke høy.
Det går bra, vi er steine.
Jeg er ikke stein. Jeg trenger bare helt ny klesstil.
Noe annerledes.
Ja, greit. Vet du hva?
Ingen anelse? Du er med på alt?
Bare sånn at folk sier: "Hvem er den fyren?
- Har aldri sett ham før." - Greit.
Bubbles, jeg forstår. Du burde bruke dress.
Skjønner du? Kan bli tøft.
Det er det jeg og T gjør, skjønner du?
Jaså?
Selv Uslanke Bop har på seg magesmoking.
Luce, gi jævelen en dress. Det vil se tøft ut.
Randy, hva er det?
Vi har ingen dresser nå, Bubbles, men vet du hva vi har?
Vi har en hel drøss nye skjorter. Hva med denne?
Neste.
Jeg skal være ærlig.
Det har tatt meg lang jævla tid å godta at Randy
blir faren til mitt og Lucys barn.
Men det er en sånn ting du ikke kan forandre,
så jeg må visst bare godta det.
Være glad på Lucys vegne. Jeg er glad på Lucys vegne.
Akkurat nå må jeg bare tenke på den jævla jobben min
og endelig få solgt dette jævla gresset.
Jeg må passe på at det ikke køddes til,
for dette er mitt livs sjanse.
Så vær så snill, for én gangs skyld kan jeg ikke la det bli køddet til.
Pent, du har alle hjulene.
Greit, følg med her. Disse settes på her sånn, ok?
Det er bare jævla dumt. Du må skjære bort dette,
trykke det inn, teipe den igjen, så teipe disse til vognene.
Ikke bruk for mye teip. Det er den gode jævla teipen min, ok?
Det er fin teip.
- Vær så god, kompis. - Takk.
Trykk dem full, Jacob. Vi har ikke mange.
Hva i helvete?
Det er Bubbles.
- Hva faen foregår med hodet hans? - Jeg vet ikke. Vent her.
Gutter, det er meg.
Vi vet det. Bubs, hva foregår her?
Fra nå av heter jeg Skorpionen.
Kan vi snakke sammen privat et sted?
Kom igjen.
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Fy faen. Det er så avgjort deg.
Jeg vet det, Ricky.
Men jeg ser ganske annerledes ut nå, ikke sant?
Den parykken gir meg hetta.
Tror du ikke at du overreagerer litt?
Ikke tenk på denne togdritten.
Patrick Swayzie er ikke ute etter deg.
Vi er i Canada. Vi er trygge.
Og hvis noe skjer, bare skyld på Jacob og romvesen-Trevorene.
Så forkledningen funker, sett deg ned og slapp av.
Jeg er avslappet, gutter. Ikke noe problem.
Går det bra?
Med hvem?
- Deg. - Jeg har det bra.
Bubs, du kan snakke med oss hvis det er noe i veien.
Det er ikke noe i veien, Julian.
Flott. Det må være Sebastian.
Hallo? Hei, Sebastian, hva skjer?
Flott, bare et øyeblikk.
Bubbles, hvor skal du?
Jeg må stikke.
Vi har en telefonkonferanse.
Jeg vet det. Det er det jeg sier.
Kom tilbake.
Beklager det. Bare et øyeblikk. Må sette på høyttaler.
Hører du meg? Det er Julian.
Hva i helvete er det som foregår?
Ricky og Bubbles er her også. Står til?
Jeg begynner å bli nervøs av denne dritten.
En jævla skogbrann sprer seg rett sør for togsporet.
Jeg vurderer å stoppe dette.
Flotte nyheter, Julian! En skogbrann!
Det blir ikke et problem, ok?
Vi er profesjonelle. Vi kjører med gresset i dag.
Alt er klart.
Jeg ringer så snart vi er på vei, greit?
Greit.
Faen! Jeg må legge på. Kona mi kommer. Senere, gutter.
Ses.
Faen. Vi har mye jobb å gjøre, Rick.
Bubbles, hvor skal du nå?
Jeg må gå, Ricky.
Jeg må bare ta en dram, være alene og tenke over ting.
Kanskje nede ved sumpen eller noe.
Jeg trenger bare en pause fra all galskapen.
Denne toggreia er kanskje veldig farlig.
Og masse kan gå galt.
Kan brenne opp i en skogbrann.
Med så store operasjoner vet du ikke hvem som er etter deg.
Kan være FBI, ATF, jævla Patrick Swayzie, hvem vet?
Lahey er helt sprø, så...
Jeg trenger bare en liten pause.
Hva vil du, Lahey?
- Randy? - Hva gjør du?
Jeg må bare snakke med litt deg, Randy.
- Nei, Lahey. - Randy, bli med meg.
- Nei! - Randy! Hør her, kompis.
- Randy, dette er veldig viktig. - Dra til helsike!
Du må bli med. Jeg har mye å snakke med deg om.
- Armen min, Lahey. - Unnskyld for det, Randy.
Kom igjen, kompis. Det er en markeringsdag.
Lahey, hva i helvete gjør du?
FARE
Det er bare et tidsspørsmål før alt dette går til helvete, Randyman.
Jeg tror kanskje det er best å bare gi opp, kompis.
Du kan ikke gi opp, Lahey! Hvem skal se til parken?
Nå går vi ut av bilen, Lahey,
tar et par drinker, snakker om dette.
Den verste feilen jeg har gjort, var å forlove meg med Lucy.
Det skåler jeg for.
Lahey, bilen!
Faen! Køddet det til, kompis.
Vi går ned og ser hvor mye sprit vi kan redde.
Vil du bli full i kveld, Rand?
Ja, Lahey.
Hva skal vi gjøre nå, Banny-Ran?
Du er forlovet.
Det er ganske helsikes komplisert.
Vi kan komme oss gjennom dette, Rand.
Gjennom omtrent alt, kompis.
Bare tenk på fortiden vi har sammen.
Ikke gift deg med henne, Rand.
Jeg svarte ja. Hva skal jeg liksom gjøre?
Jeg vet ikke, Randy. Men jeg vet at jeg ikke takler dette.
Gå og snakk med henne.
Hva skal jeg si, Lahey?
Jeg vet ikke, Randy. Bruk fantasien din.
Så kommer du tilbake, og så har vi en liten grillfest
og drikker litt sprit og tar litt sennep og...
Vi har mange gode minner, Randy. Hva sier du--
- Burgere? - Randy.
Hei, Randy!
Hei.
Hei, Luce.
Hør her, vi må finne ut av disse forlovelsesgreiene.
Ja.
Har du drukket?
Nei, et par drinker.
Han er helt snydens.
Det er han ikke.
- Ble du full sammen med ham? - Nei, et par drinker.
Randy, hold deg langt jævla unna Jim Lahey.
Greit? Det er slutt mellom dere.
Og jeg vil ikke at noen, spesielt ikke han, skal kødde til dette.
Jeg elsker deg, Rand. Ses senere.
Hvor skal du, Luce?
J-Roc skal hente meg.
Han og T skal kjøre meg på jobb på flyplassen.
Jeg tror jeg nettopp så at han snek seg bak husvogna.
Hva i helvete gjør han?
Det må faen vite. Jeg sa det. Han går faen meg fra vettet.
Bubbles! Kom hit!
Hva skjer, kompis?
- Hva gjør du? - Ingenting.
Hva skjer, kompis?
Bubs, ro ned. Hva gjør du?
Hva? Jeg går bare en tur.
Jeg så dritten i avisa. Det er ingen stor sak.
En så ikke engang at det var deg.
Vi gir tilbake Swayzie-ekspressen med det samme vi er ferdige med den, ok?
Det er greit, Julian.
Dere kan vel laste om bord gresset?
Jeg skal bare samle meg her.
Går det bra?
Jepp.
Det står jævla ille til med ham.
Lahey.
Hei, Randy. Hvordan gikk det med Lucy?
Lahey, jeg har fortsatt sterke følelser for deg, Lahey.
- Vet ikke hvorfor, men jeg gjør det. - Bra.
Jeg prøvde å slå opp med Lucy, men hun lot meg ikke.
Jeg er redd henne, Lahey.
Randy, vi må gjøre noe med Lucy.
Hva da, Lahey?
Jeg vet ikke, Randy.
Kanskje sånne ting har en måte å løse seg selv på.
Jeg skal la spriten tenke for meg.
Ta en drink.
Alle enheter, alle enheter.
Hold stillingen deres.
Mistenkte er i besittelse av stjålen bagasje og laster den om bord nå.
Så snart de er ferdige, setter vi i gang og tar dem.
Ha peppersprayen klar.
Pass på bak dere. Sett i gang.
Greit, du tok meg.
Skjønner du?
Vekk med hendene. Du kan ikke bare ta meg.
Vi kjenner ikke engang de sprø meggene.
De hoppet bare inn i bilen på Burger King.
Jævla drittsekk, Lahey. Hvordan våger du?
Prøvde å få Randy drept? Full? Og nå prøver du å få oss arrestert?
Du får ikke ødelegge min jævla bryllupsdag. Ikke faen.
Herregud. Lucy.
Nok er nok. Lucy, ikke tving meg til å bruke peppersprayen.
Du kan faen ikke spraye meg, jeg er gravid. Så faen ta deg!
I ettertid er det mistenkelig at de hadde all bagasjen.
Men vi kom ikke på å spørre.
Vi prøvde å hjelpe noen jævler. Se hva som skjedde.
Vekk med hendene.
Lucy, du er arrestert.
Jævla drittsekk!
Vi overgir oss fredelig.
Og jeg vil anmelde de to damene,
skjønner du? For "hoppe-inn-i-bil-ing".
Helvete.
Jeg kom så snart jeg kunne, Lahey.
Randy, godt å se deg.
Går det bra med Lucy?
Ja, det går bra.
Stor, jævla kaotisk rassia av politiet, Rand.
Jeg prøvde å stoppe den, men...
Kanskje skjebnen forteller deg hva du må gjøre.
Vil du besøke Lucy i fengselet?
Eller vil du bli med meg på spritsjappa?
Jeg vil bli med deg på spritsjappa.
Godt valg.
Helsike, Lahey.
Det ser akkurat ut som Bubbles.
ETTERLYST
Det er Bubbles.
Han er etterlyst i USA for å ha stjålet et modelltog fra Bangor i Maine.
Finnerlønn på 50 000 dollar.
Det er mye penger, Lahey.
50 000 dollar, Rand.
Kanskje hellet vårt skal til å snu?
Jeg kjenner på meg at en drittavsporing er på vei.
Drittavsporing.
- Den var god, Lahey. - Randy.
Hei, Bubbles.
Hva i helvete har hendt deg? Falt du?
Nei-- Ja. Noen hunder jaget meg.
Ricky, jeg trenger litt armslag.
Uansett, Bubbles. Hør her.
Vi trenger deg på laget nå. Vi trenger faen meg hjelpen din.
Det er nesten over. Vi kan ikke fullføre det uten deg.
Du er ingeniøren, Bubs. Du.
Uten ingeniør klarer vi ikke dette.
Kom igjen.
Hvem er ingeniøren, kompis?
Jeg er ingeniøren, Julian.
Greit, så hva sier du?
Ja, vi gjør det.
Men vi må løpe om kapp med den skogbrannen.
Og vi må bli kvitt denne greia. Den gjør meg litt sprø eller noe.
Vi gjør det.
Greit, vi må laste gresset i kveld.
Vi må faen meg ut av parken.
Greit, ikke noe problem.
Hva i helvete?
- Hvem i helvete satte lås på-- - Opp med hendene, mine herrer. Stå stille.
Lahey, hva i helvete gjør--
Herregud, du drikker igjen, ikke sant?
Kanskje, Rick. Kanskje ikke. Hvem vet?
Hvem er den lille drittvennen deres med den jævla parykken?
Fin utkledning, Bubs.
Du lurer kanskje FBI, men du lurer ikke FB-meg.
Jeg heter ikke Bubbles.
Jeg flyttet nettopp hit fra ørkenen. Jeg heter Skorpionen.
Jeg trenger litt...
Å nei.
Herre min hatt.
Jim, hva foregår her? Hva med fredsavtalen vår?
Sprit er mektigere enn en fredsavtale, Julian.
Det vet du. Det vet du, Julian.
Så vi kan ikke få tilbake gresset vårt fordi du drikker igjen?
Å, Rickles.
Dette handler ikke om gresset. Det handler om Swayzie-ekspressen.
Hvordan i helvete fant han ut om det?
Hør her, jeg driter i...
Hva i helvete prøver du å si til meg?
Jeg forstår deg ikke.
- Fokus, Lahey. - Jeg driter i hvorfor du stjal det, Ricky.
Jeg vil ikke vite det. Jeg vil bare ha toget.
Med finnerlønnen på 50 000 dollar skal jeg og Bo-Bandy fly til Mexico.
- Ja, vi skal-- - Randy!
Fly av gårde til Faen-I-Vold-ico. Hva med Lucy, Randy?
Har du ikke hørt det? Hun er i fengsel, Ricky.
Hun er i hva?
Det stemmer, Rick. Din vesle Lucy er i fengsel.
Og gjett hva, gutter? Denne husvogna tilhører nå meg.
Hvis jeg ikke får toget innen spritsjappa åpner kl. 10.00
i morgen, Ricky, brenner jeg ned denne drittvogna.
Og jeg ringer FBI og melder den lille kompisen din, Bubbles.
Og jeg skal likevel få de 50 000 dollarene i finnerlønn.
Så uansett hvordan dere ser på det, mine herrer, vinner jeg!
Spriten vil skuffe deg, Jim.
Vil spriten skuffe meg, Julian?
Har du ikke lært noen lekser om å drikke og ha med oss å gjøre?
Dette kommer til å bli et helvetes rot, Lahey.
Og det har begynt.
De små brillene hans.
Vennen min Conky, det var en buktalerdukke
jeg hadde da jeg var liten.
Jeg arvet den etter bestefar. Han var visst revybuktaler.
Når de andre barna begynte å erte meg og kalle meg stygge ting
og sånt, hadde jeg Conky til å forsvare meg.
Han avbrøt og ba de andre barna dra langt faen i vold og
dra til helvete og sånne ting.
Det var bra for meg, for det var ikke jeg som gjorde det, men Conky.
Jeg måtte ikke håndtere det.
Husk at jeg bestemmer her, Bubbles.
Skjønner du?
Ja, Conky.
Bra.
Men forrige gang jeg hadde ham, ble han kanskje litt revet med.
Han var skikkelig frekk mot Ricky og Julian,
og til slutt fikk Julian nok,
trakk våpenet sitt og skjøt av Conkys hode.
Jævla Dirty Dancing!
Ja, det var slutten på visa for ham.
Så dro han tilbake til sumpen, og han har vært der helt siden.
Helt til nå.