PATRICK SWAYZE EI OLE MUKANA OHJELMASSA
EIKÄ OLE ANTANUT LUPAA NIMENSÄ KÄYTÖLLE.
Okei, Randy on sammunut.
Odottakaa.
Hän on tajuton. Tiesin, että he munaavat.
Mentiin. Olkaa hiljaa.
Pää alas, muna-aivo.
Pois tieltä.
Rick.
Julian?
Yy, kaa, koo...
Kiesus!
Väännä kepillä.
Käytä propellitekniikkaa.
Nalkissa! Vai mitä, Lahey ja Randy?
Vitun tonnikalat.
Vinssataan.
Te toopet ryppyilette lainvartijalle.
Tai viinanvartijalle.
Haista vittu, Ricky.
Verkko pukee teitä, mulkut.
Olisitte nukkuneet vuorotellen, Jim.
Unohdit jotain.
Viina toimii molemmin puolin.
Saatat olla seksikäs, Julian, mutta älä neuvo minua viinasta.
Kippis, Jimmy.
Perkele!
- Herra Lahey. - Randy.
Hei, Julian.
Ricky, tuo se tänne.
Tähän parkkiin.
Julian, käyn hakemassa Swayzie Expressin.
Okei.
Hei, Jacob. Hyvää työtä.
Kiitti, Julian.
Kun palaan, pidän isot grillijuhlat.
Kutsu pojatkin.
Minä ja pojat olemme jutelleet.
Tämä on ollut tosi siistiä.
Autoimme metsässä, laitoimme raiteet ja--
Mitä yrität sanoa?
Haluamme tulla mukaan.
Haluamme olla mukana loppuun saakka.
Mehän olemme ystäviä.
Rehellisesti sanottuna
tuntui pahalta nähdä sinut tippa käsivarressa.
Ei onnistu. Se on liian vaarallista.
Kuule, Julian. Olet kiintynyt liikaa.
Tiedän, millaista on, kun jätkät alkavat matkia
ja pitävät siistinä tyyppinä.
Tiedän tasan, miltä se tuntuu.
Mutta he ovat tolloja.
Pelkkiä syntipukkeja, ei muuta.
He ovat kunnon poikia.
Opiskelijoita.
Älä rupea pehmoilemaan. Tämä on kohta ohi.
He suojaavat meitä vankilalta, ei muuta.
Haluatko vankilaan? Yritä nyt perkele päättää.
Otatko nauhan vai et?
En lähde vankilaan.
Nuo kolme tolloa lähtevät.
Okei, alien-kirahvikanat.
Hyviä uutisia.
Te kolme tolvanaa pääsette mukaan.
Pakatkaa tavaravaunut täyteen kamaa tällä tavalla.
- Okei. - Jacob valvoo.
Älkää munatko.
Ruvetaan hommiin, pojat.
Toin Swayzie Expressin.
Hyvä, pane se autoon.
Tapaamme Sebastianin kuuden tunnin päästä.
Koko maailma etsii sitä junaa, tollot.
- Ette pääse Paskakaupunkia pitemmälle. - Joudut poseen, Ricky.
- Randy... - Kop kop.
- Kuka siellä? - Randy?
Kerron, kuka siellä on.
Väsähtänyt juoppo poliisi, joka pidätti Lucyn.
Suihkutti pippurisuihkeella raskaana olevaa, mikä on perseestä.
Nyt hän yrittää nyysiä palkkion
jostain vitun typerästä Dirty Dancing -junasta
saadakseen rakkautta puolialastomalta äijältä,
joka vie toisilta tyttöystävät
ja panee paksuksi. Vai mitä, Randy?
Olette vitun tyhmiä molemmat.
Olet taas kännissä, Jim.
Te molemmat häviätte, ja se tuntuu hyvältä.
Ei tämä niin pahalta tunnu.
- Randy. - Haluatko lisää, Randy?
- Kop kop. - Randy.
Kuka siellä, Randy? Vettä?
Voin jatkaa koko päivän.
Tai emme voi, koska minun pitää tehdä huumekaupat ja rikastua.
Kuka pompottaa palloa?
Minä täällä, Philadelphia Collins.
Phil, tule vitun äkkiä tänne.
Oletko nähnyt poikaani? Hän on taas kadonnut.
Hän lähti Julianin, Bubblesin ja Rickyn kanssa.
Voi jessus.
Huumediilerit veivät hänet taas.
Perhanan huumediilerit.
Jimmy, mene etsimään poikani.
Hae hänet. Minulla ei ole muuta kuin poikani.
Älä huoli.
Jacob on minulle yhtä tärkeä.
Tule, Randy. Hoidetaan pari asiaa ja lähdetään tien päälle.
Epäillyt ajavat 1975 Chrysler New Yorkerilla. Musta-vihreä liukuvärjäys.
Pelkääjän puolen ovi puuttuu.
Se on helppo bongata.
Etsintäkuulutus. Huomio, kaikki yksiköt.
Paikantakaa ajoneuvo ja odottakaa ohjeita.
Ota sauhut, Jacob.
Kiitti.
Vittu, pojat.
Jacob, tumppaa jointti.
Kaatakaa juomat matolle.
Perkele!
Anteeksi.
399, vastatkaa.
Täällä 399. Jatkakaa.
Epäillyt ajavat pohjoiseen valtatie 102:lla.
Odotan lisäohjeita.
399, lähdemme sinne. Säilyttäkää näköyhteys. Loppu.
Kuittaan.
Olemme menossa häihin.
Minä olen Cory. Tämä on Trevor.
Kuka teistä on Jacob Collins?
Sinäkö? Nouse ajoneuvosta. Vauhtia.
Vittu, Jacob.
Tule tänne.
Pitäkää kädet ylhäällä.
Mehän pelasimme lätkää yhdessä.
Pelasimme "turpa kiinni ja kädet ylös" -peliä.
Pitäkää ne ylhäällä.
- Anna tänne se. - Siinä on vain limsaa.
Niin varmaan.
Hän ei ole messissä, jos hänellä on kamaa tai viinaa.
- Vai niin. - En tunne häntä.
Pojat, mitä vittua täällä tapahtuu?
Pysy rauhallisena.
Phil Collins varmaan etsii poikaansa.
Jim, etkö halua, että pidätän koko porukan?
Perävaunu on laiton, eikä autossa ole kilpiä.
Heillä on viinaa, ja autossa haisee marihuana.
Pyydän lupaa tutkia.
Ota vain Jacob Collins. Anna heidän jatkaa matkaa.
Älä vihjaa heille mitään. Toistan: älä vihjaa heille mitään.
Tämä on huippusalainen peiteoperaatio. Loppu.
Julian, tuo on selvästi alkoholijuoma.
Pane se pois.
Sanoin jo, ettei hätää.
Pane se pois.
Julian, minua hirvittää.
Minua hirvittää.
Hän lähtee.
Mitä nyt tapahtuu? Minua pelottaa.
Minua pelottaa, Julian.
Kiitos, konstaapeli.
En tuntenut häntä.
Mikä vittu tuo Jacob-juttu on?
Se vitun munapäämursu, Phil Collins.
Hei, Richard.
Mitä vittua? Julian, onko tuo se?
Jep.
Mitä me nyt teemme?
En tiedä.
Bubbles.
Niin, Julian.
Onko sinulla kaikki hyvin?
Hienosti, Julian.
Olen innoissani junasta, pojat.
Me molemmat olemme.
JOSSAIN YHDYSVALTAIN RAJALLA
Auta, Julian.
No niin, toopet, lounastauko.
Bubbles, oletko kunnossa?
Sinä ja Conky. Tuonko teille jotain?
Sipsejä, suklaata, limua?
Conky on tosi hiljainen.
Conky, suo anteeksi.
Julian, se on vielä järkyttynyt tapahtuneesta.
Se on vaisu mutta on oppinut läksynsä.
Se ei enää kiusaa ketään.
Hän tulee.
Tapaan hänet nyt.
Olet oikeassa. Rakastan sinua.
Okei. Rakastan sinua, kultsi. Kiitti.
Okei, moi. Jessus.
Kundit, kundit.
Huonoja uutisia.
En saanut koko summaa kasaan.
Ei, ei.
Vaimo sai tietää ja sekosi.
Olin kusessa.
Olen myynyt huumeita seiskaluokalta asti.
Vaimot eivät peru diilejä tässä vaiheessa elämää.
Ei. Keksin toisen keinon.
Savukkeita.
Meillä oli diili, molopää!
Hiljaa.
Mieti nyt.
Minulla on 250 000 jenkkidollarin edestä röökiä, jonka sain toisesta keikasta.
Tehdään vaihtokaupat.
Röökiä ruohosta.
Mieti.
Kun myytte röökit Kanadassa, pesette samalla rahat
ja tienaatte paljon enemmän.
Tupakka on parempaa kuin käteinen.
Te rokkitähdet olette kaikki samanlaisia.
Tyhmiä.
Kun näen sinut lavalla, jätkä on aika siisti tyyppi.
Nahkahousut, remmejä nivusissa... Mutta et sinä ole.
Olet vitun tyhmä.
Maksat tupakalla huumeista? Ei perkele.
Kuuntele, Rick.
Näin voi olla parempi. Se kuulostaa järkevältä.
Onko tupakkalasti valmiina?
Auto odottaa.
Tämä on hienoa meille molemmille.
Te lähetätte ruohon, minä lähetän tupakat.
Homma on vitun bingo.
Mitä jos odotamme metsässä, ja juna tulee
ilman tupakkaa, ja kusetat meitä?
Luuletko, että yritän höynäyttää teitä tällaisella jutulla?
Takaan, etten kuseta teitä.
Entä se perhanan metsäpalo?
Se on vielä kaukana.
Mutta tämä pitää hoitaa tänään.
Mitäs sanotte?
Sinulla on ihana ja kaunis tukka.
Mitä vittua?
Mikä tuo on?
Älä huoli.
Tuohan on kaverini. Se rillipää.
Se on vitun pitkä juttu.
Onko tukassani jotain vikaa?
Ei. Se on vitun mahtava.
- Ihan tosi? - Julian.
Meillä oli tilanne kaverimme kanssa.
Hän on pöllyissä ja kännissä.
- Tiedäthän sinä. - Joo.
Juna tulee parin tunnin päästä.
Ole valmiina. Homma ei saa enää kusta.
Homma hoituu.
Okei.
Miksi sinun piti mennä sanomaan niin?
Onko tämä vuosimallia -76? Siisti.
Hän ansaitsi sen.
Se on -73.
Olet kusessa.
Tajuatko, kuinka kusessa? Olet aivan--
- Randy! - Olet lirissä.
Kiitos avusta.
En voi selittää. Peitehommia.
Okei, Jim.
Jacob, ystävyys.
Luuletko, että saat sitä heiltä?
Tiedätkö, mikä olet? Syntipukki.
Sinä joudut vankilaan, ja he eivät joudu.
Puhu minulle, poika.
En vasikoi ystävistä.
Randy, irrota Jacobin käsiraudat ja pane hänet taakse.
- Kohta alat puhua. - Jacob, varo päätäsi.
Me haluamme vain Swayzie Expressin.
Tiedämme, että Bubbles varasti sen ja että tiedät siitä.
Jos autat meitä, varmistan, että isäukkosi pääsee helpolla oikeudessa.
Hän on ostanut varastettua lihaa.
Varastettua lihaa.
Teimme laskelmat.
Conky haluaa tehdä vielä yhden testin. Tarkastetaan tasapaino.
Ettei lasti liiku.
Bubbles, tarvitsetko Conkya tähän?
En kysynyt sinulta, Julian.
Tiedän, mitä ajattelet.
Mutta unohda se. Tällä kertaa ei käy niin.
Conky ei vittuile teille.
No niin, pojat. Kaikki on nyt kauko-ohjaimesta kiinni.
Toivottavasti tämä on kytketty oikein.
Tehdään se.
Kyllä!
Vitun mahtavaa, Bubbles.
Tämä toimii!
Odottakaa. Toiseen suuntaan.
Hieno homma. Se meni nappiin, Bubs.
En se minä yksin ollut.
Conky auttoi.
Arvatkaa, mitä muuta se teki?
Hankin pihvejä, maissia, katkarapuja ja vitun caesar-salaattia.
Mennään joelle,
tehdään tulet ja pidetään lystiä.
Vitun mahtavaa. Kiitti, Conky.
Conky on ihan ihmisiksi.
Se toi ruokaakin.
Ei Conky ostanut ruokaa vaan Bubbles.
Älä mene mukaan tähän Conky-sekoiluun.
En tietenkään.
Leiriydytään joelle.
Miksi minulla on kuuntelulaite?
Oman turvallisuutesi takia.
Älä luota näihin tyyppeihin pätkääkään.
Mihin he tarvitsevat pienoisjunaa näin lähellä rajaa?
En tiedä.
Salakuljettavatko he sillä huumeita rajan yli? Kyllä vai ei.
En tiedä.
Conkylla on kusihätä.
Mikä vittu tuo on?
Pari metsänvartijaa.
Voivatko he tehdä meille jotain?
En usko.
Sammuttaa ehkä nuotion.
Meillä on vitunmoinen läjä ruohoa.
Ole lunkisti, Ricky.
Olemme telttailemassa.
Okei.
Millä vitulla he ajavat?
Ihan lunkisti.
Me olemme telttailemassa.
Olin kusella, kun kuulin oudon moottoriajoneuvon
tulevan jokea pitkin, ja siitä nousi kaksi tyyppiä.
Metsänvartijoita kai.
Toinen näytti aivan G.I. Joelta, Tom Selleckiltä.
Mitä pirua te pojat puuhaatte täällä?
Ettekö näe savua?
Sitä sanotaan meilläpäin metsäpaloksi.
Pakatkaa tavaranne. Teidän täytyy lähteä.
Emme lähde. Olemme telttailemassa. Pössyttelemme ja kännäämme.
Olen niin pöllyissä, etten pelkää tulta.
Vitut tulesta.
Ole kunnolla, Ricky.
Sanoitko häntä Rickyksi?
Amanda, tuo tavarat Argosta.
Löysimme roskia ja kylmälaukun, jonka kyljessä lukee "Ricky".
Et satu tietämään siitä mitään, Ricky?
Tai ehkä se oli joku toinen Ricky täällä 400 kilsan päässä asutuksesta.
Kylmälaukku on paskana.
Tänne tuli pari tyyppiä.
He uhkailivat ja sekoilivat,
tanssivat tuolla metsissä.
Ja heillä oli kylmälaukku.
Tyypin nimi oli Ricky. En tiedä. Me--
Hauska mies. Katsokaa nyt tätä.
Tämä ei ole leiriytymisalue, jossa voi juhlia ja roskata.
Tämä on rauhoitettu luontoalue.
Täällä elää luonnonvaraisena enemmän majavia kuin missään muualla.
Mikä teitä vaivaa? Katsokaa tätä.
Pidätän teidät.
- Joka iikan. Amanda. - Pidätät?
- Hän sanoi, ettet voi pidättää. - Nouse.
Ne samat tyypit--
Sinä, ala mennä. Amanda, ota hänet.
- Perkele! - Argon kyytiin.
Otan oluen ja jointin mukaan.
Minne viette meidät?
Argon kyytiin. Äkkiä nyt.
Anteeksi, herra Selleck.
Tom Selleck.
Miksi sanoit minua?
Te olette yhdysvaltalainen metsänvartija.
Jolla on kauniit viikset, täytyy sanoa.
Mutta olette Kanadan maaperällä.
Eli teillä ei ole täällä toimivaltaa.
Tuo joki on rajana
sinulle ja rakkaille amerikkalaisille majavillesi.
Ne eivät ole amerikkalaisia eivätkä kanadalaisia majavia.
Ne ovat majavia. Onko selvä?
Anna pusu.
Te kaksi pysytte poissa Yhdysvalloista,
tai pidätän teidät niin vikkelään, ettei se ole edes hauskaa.
Emme ole Yhdysvalloissa. Tämä on Kanada.
Pois tieltä.
Kuten nukke sanoi. USA on tuolla.
Pois tieltä, tai vien sinut USA: han.
Kiitos juttutuokiosta.
Jos tarvitset hyvää möyhyä, täällä on.
Lähdetään, Amanda.
Täytyy sanoa, Julian,
että se oli aika vaikuttava pikku operaatio.
Hei, jätkät. Miten menee?
Älkää ampuko! Minä täällä, Jacob.
Miten niin "miten menee"?
Entä kytät?
Seurasivatko kytät sinua?
Miten pääsit tänne?
Liftasin. Ei täällä ole mitään kyttiä.
Isä soitti kytät, koska se ei halunnut, että olen kanssanne.
Haistatin vitut ja sanoin, että olette ystäviäni.
Näin se menee.
Puhut paskaa.
Ricky, lopeta. Jacob, tule tänne.
Hän pääsi sisään.
Tervetuloa takaisin tiimiin.
Kiitti.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Näytät olevan paukun tarpeessa.
Takuulla.
Oletko varmasti kunnossa?
Etkö halua kertoa mitään?
Olen kunnossa. Tarvitsen vain ryypyn.
Hyvä. Sekoita itsellesi paukku.
Lähetämme kohta junan menemään.
Mahtavaa.
Okei, pojat. Valmiina?
Sinä saat tehdä sen, Conky.
Kolme, kaksi, yksi!
Hei, Sebastian. Kalkkuna meni juuri uuniin.
Ole valmiina ottamaan se vastaan.
Ei, ei.
Tilaamasi vegepizzat ovat tulossa.
Ne vitun huumeet tulevat nyt rajan yli.
Lähetä tupakat meille.
Jos joku kyttä kuuntelee tätä, vedä käteen.
Bubbles, saanko jutella vähän Conkyn kanssa?
Minulla on Conkylle asiaa.
Mikäs siinä.
Haluan puhua Conkyn kanssa kahden.
Hetken ajan vain.
Tässä, Bubs. Ota olut.
Sopiiko se sinulle, Conky?
Kyllä kai.
Okei. Odotan tässä. Hän on yksin.
Mikä fiilis sinulla on, Conky?
Ihan hyvä, Julian.
Hyvä. Miksi kysyt?
Olen huolissani Bubblesista.
Toivon, että voit auttaa.
Tuota...
Totta kai, Julian. Ihan mitä haluat.
Kun Bubbles stressaa, hän ei osaa aina käsitellä tilannetta.
Haluan sinun tietävän, että olemme hänen tosiystäviään.
Voisitko kertoa hänelle, että olemme aina hänen rinnallaan?
Niinkö? Luulin, että hän...
Eikun luulin, että hän on aivan omillaan.
Se on hyvä tietää.
Se siitä sitten.
Anteeksi häiriö, Ricky,
mutta Bubblesin pitää päästä nukkumaan.
Conky, minulla on Rickylle asiaa.
Bubbles. Ei.
- Mutta-- - Kuuntele.
- Voisitko-- - Ei. Me menemme nukkumaan.
Okei.
Minun pitää mennä nukkumaan, pojat.
Nuku hyvin, kaveri.
Okei.
Hoiditko sen Conky-jutun?
Minä ja Bubbles juttelimme lätkästä.
Enpä tiedä.
Hän... Se oli...
Hänellä napsahti.
Se on aika vitun outoa.
Älä muuta viserrä.
Keskus.
Haloo, keskus.
Voisitteko valita minulle muutaman puhelinnumeron?
En voi käyttää käsiäni.
Mitkä numerot?
Haluan soittaa FBI: hin,
huumepoliisille ja ATF-virastoon.
Odottakaa hetki.
Minä odotan.