PATRICK SWAYZE ER IKKE TILKNYTTET DENNE PRODUKSJONEN
OG HAR IKKE GODKJENT BRUKEN AV NAVNET SITT.
Randy er bevisstløs, gutter.
Vent.
Han er i svime. Jeg visste de ville kødde det til.
Greit, kom igjen. Vær stille.
Ned med deg, din jævla idiot.
Flytt deg, for faen.
Rick.
Julian?
Én, to, tre...
Herregud!
Sett inn pinnen og vri den rundt.
Bruk propellteknikken.
Har dem. Vi har dere nå, for faen! Har vi ikke, Lahey og Randy?
Jævla tunfisker.
Vri den jævelen.
Dere idioter plager en lovens håndhever.
Mer som en alkoholens håndhever.
Dra til helvete, Ricky.
Dere kler det, jævler.
Dere skulle ha sovet på skift, hva, Jim?
Du har glemt noe.
Spriten funker for begge sider, kompis.
Du er kanskje sexy, Julian, men du kan ikke lære meg noe om sprit.
Skål, Jimmy.
Faen!
- Mr. Lahey. - Randy.
Hei, Julian.
Ricky, kjør frem.
Parker her.
Julian, jeg tror jeg går og henter Swayzie-ekspressen.
Greit.
Hei, Jacob. Godt jobbet.
Takk, Julian.
Så snart jeg kommer tilbake, skal jeg ha en diger grillfest.
Pass på å invitere gutta, greit?
Julian, jeg og gutta har snakket,
og dette har vært veldig kult.
Vi hjalp dere i skogen, med skinnene og greier og--
Hva prøver du å si?
Jeg og gutta vil bli med dere.
Vi vil være der for å avslutte dette.
Venner?
Jacob, for å være ærlig mot deg
hadde jeg dårlig samvittighet da du hadde intravenøsstativet.
Så, nei. Det skjer ikke. Det er altfor farlig.
Vet du hva, Julian? Du blir for knyttet til dem.
Jeg vet hvordan det er når folk begynner å kle seg som deg
og henger med deg og synes du er kul.
Tro meg, jeg vet akkurat hvordan det er.
Men de gutta der ute er idioter.
De er syndebukker, for faen, og det er alt.
Rick, de er greie ungdommer. Greit?
De er studenter.
Julian, ikke bli blaut nå. Vi er nesten ferdige.
De gutta er syndebukker, for faen. Det er alt.
Vil du i fengsel? For du må faen meg ta en avgjørelse.
Skal du ta videoen eller ikke?
For jeg vil ikke i fengsel.
De tre idiotene der ute skal det.
Greit, dere magre sjiraffkyllinger.
Jeg har gode nyheter.
Dere tre jævla idioter blir med oss.
Kom dere inn, pakk eskene fulle av gress. Greit?
- Greit. - Jacob, du har ansvaret.
Ikke la dem ødelegge.
Greit, gutter, nå gjelder det. La oss forte oss.
Gutter, jeg har Swayzie-ekspressen.
Bra. Last den inn i bilen.
Vi må møte Sebastian om seks timer.
Hele verden leter etter det toget, idioter.
- Dere kommer ikke engang til Drittby. - Du blir tatt, Ricky.
- Randy... - Bank bank.
- Hvem der? - Randy?
Jeg skal si deg hvem som er her, for faen.
En full, avdanket politibetjent som arresterte Lucy.
Peppersprayet henne når hun er gravid, som er for jævlig.
Han har ikke noe bedre å gjøre enn å lure til seg penger
fra et dumt, jævla Dirty Dancing-tog.
Alt for å vinne kjærligheten til en halvnaken Chia Pet-fyr
som liker å stjele andre folks kjærester
og smelle dem på tjukken. Ikke sant, Randy?
Dere er dumme som faen, begge to.
Du er full igjen, Jim. Veldig.
Begge to taper, for faen, og det føles flott.
Det føles ikke så ille, Ricky.
- Randy. - Vil du ha mer, Randy?
- Bank bank. - Randy.
Hvem der, Randy? Hvem der, for faen? Vann?
Jeg kan fortsette hele dagen, gutter.
Det kan vi faktisk ikke, for jeg må levere dop og bli rik.
Hvem leker med ballen?
Det er meg, Philadelphia Collins.
Phil, dra deg bort hit.
Jimmy, har du sett gutten min? Han er borte igjen.
Ja, han dro med Julian, Bubbles og Ricky.
Herregud.
Doplangerne har tatt ham igjen.
De pokkers doplangerne.
Jimmy, gå og finn gutten min.
Ta ham med tilbake. Guttene mine er alt jeg har.
Ikke vær redd, Phil.
Jacob er like viktig for meg som han er for deg.
Kom igjen, Randy. Vi har noen ærend, og så skal vi kjøre.
De mistenkte kjører en Chrysler New Yorker fra 1975, bleknet svart og grønn.
Døren på passasjersiden mangler.
Burde ikke være så vanskelig å finne.
Dette er en etterlysning. Etterlysning til alle enheter.
Vennligst finn kjøretøyet og vent på videre instrukser. Over.
Din tur, Jacob.
Takk.
Faen, gutter.
Jacob, slokk den jævla reven.
Tøm drinkene på teppet.
Faen!
Unnskyld meg.
Tre-ni-ni, kom inn, over.
Dette er tre-ni-ni. Kom inn.
De mistenkte er sett på vei nordover på motorvei 102.
Venter på videre instrukser. Over.
Tre-ni-ni, vi er på vei. Følg med på dem. Over og ut.
Mottatt.
Vi er på vei til et bryllup.
Jeg er Cory. Vi har Trevor her.
Ja, Cory, hvem... Hvem av dere er Jacob Collins?
Du? Greit, gå ut av bilen. Kom igjen, nå!
Faen, Jacob.
Greit. Kom hit.
Hold hendene oppe.
Pleide ikke vi å spille hockey sammen?
Pleide ikke vi å spille hold kjeft, for faen, hendene i været?
Hold dem oppe.
- Gi meg den. - Det er bare brus.
Ja, liksom. Kom igjen.
Han er ikke med oss, om han har dop eller alkohol.
- Akkurat. - Kjenner ham ikke engang.
Gutter, hva faen er det som skjer?
Bare hold deg rolig.
Det er sikkert bare Phil Collins som ser etter Jacob.
Jim, er du sikker på at jeg ikke skal arrestere resten av gutta?
De tauer en ulovlig henger. Kjøretøyet har ikke skilter.
De fleste guttene har alkohol, og jeg lukter marihuana.
Ber om tillatelse til å lete. Over.
Bare Jacob Collins. La kjøretøyet fortsette.
Ikke la dem få vite noe. Jeg gjentar: Ikke la dem få vite noe.
Dette er en topphemmelig dekkoperasjon. Over og ut.
Julian, det er åpenbart en alkoholholdig drikk.
Sett den ned.
Bubbles, jeg sa at det går bra.
Sett den ned. Vær så snill.
Julian, jeg får hetta.
Jeg får hetta.
Han kjører vekk.
Hva skjer, gutter? Jeg er redd.
Jeg er redd, Julian.
Takk, betjent.
Jeg visste ikke hvem han var.
Hva faen er det som skjer med Jacob?
Det jævla hvalrosshodet Phil Collins.
Hallo, Richard.
Hva i helvete? Julian, er det den jeg tror det er?
Jepp.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Bubbles?
Ja, Julian.
Går det bra?
Jeg har det fint, Julian.
Jeg er spent på å få i gang toget, gutter.
Vi er veldig spente.
ET STED NÆR DEN AMERIKANSKE GRENSEN
Hjelp meg, Julian.
Greit, idioter. På tide med lunsj.
Bubbles, går det bra?
Vil du og Conky ha noe?
Potetgull? Sjokolade? Brus?
Conky er veldig stille, Bubs.
Conky, unnskyld meg et øyeblikk.
Julian, han er ganske opprørt etter det som skjedde.
Han har ikke mye å si, men jeg tror han lærte leksen sin.
Han kommer ikke til å plage noen.
Der er han.
Jeg møter ham nå.
Du har rett. Jeg elsker deg. Kom igjen.
Greit. Jeg elsker deg. Takk.
Greit. Herregud.
Gutter, gutter, gutter.
Jeg har dårlige nyheter.
Jeg fikk ikke tak i alle pengene i tide.
Nei, nei, nei, nei.
Kona mi fant det ut og klikket faen meg.
Jeg fikk så mye jævla trøbbel.
Jeg har solgt dop siden sjuende klasse.
Koner kan ikke ødelegge de jævla dopleveransene mine. Greit?
Nei, nei, nei. Jeg fant en omvei.
Sigaretter.
Vi hadde en avtale, din drittsekk.
Vær stille.
Slapp av. Tenk på det.
Jeg har omtrent 250 000 amerikanske dollar i røyk som jeg fikk fra en annen avtale.
Byttehandel.
Røyk for gress.
Tenk på det.
Om dere selger røyken i Canada, blir pengene deres hvitvasket,
og dere tjener mye mer penger.
Sigaretter er bedre enn kontanter.
Dere rockestjerner er like alle sammen.
Dumme.
Når jeg ser dere på scenen, tenker jeg: "Faen, han ser kul ut."
Lærbukser, jævla tråd i skrittet, men du er ikke kul.
Du er så jævla dum.
Sigaretter for jævla gress? Nei, faen heller.
Hør her, Rick.
Dette kan være bedre. Jeg synes det gir mening.
Er sigarettene klare?
Jeg har en bil som venter.
Dette er perfekt. Det blir bra for oss begge.
Dere sender meg gresset, jeg sender dere røyken.
Dette er faen meg bingo.
Hva om vi er i skogen og det jævla toget aldri dukker opp
med sigarettene, og du rævkjører oss?
Tror du jeg finner på en stor løgn dersom jeg skal svindle dere?
Jeg garanterer at jeg ikke skal rævkjøre dere.
Hva med den jævla skogbrannen?
Nei, det er greit. Den er et stykke unna.
Men dette må skje i dag.
Hva blir det til?
Håret ditt er nydelig og vakkert.
Hva faen er det?
Hva er det?
Det er greit.
Er ikke det kompisen min? Fyren med brillene?
Ja, det er en jævla lang historie.
Er det noe galt med håret mitt?
Nei, håret ditt ser jævla bra ut.
- Seriøst? - Julian.
Vi hadde et lite problem med vennen vår.
Han er jævla dritings på dop og alkohol.
- Du vet hvordan det er. - Ja.
Toget kommer om omtrent to timer.
Vær klar for det. Og ikke kødd det til igjen. Greit?
Vi er i gang.
Herlig! Ja.
Hvorfor måtte du si det til ham?
Hva er det? En 76-modell? Den er jævla kul.
Han fortjente det.
Det er en 73-modell.
Du er jævla sprø.
Vet du hvor jævla sprø du er? Du er--
- Randy! - Du er i trøbbel.
Takk for hjelpen din.
Kan ikke forklare. Spaning.
Greit, Jim.
Jacob, vennskap.
Er det det du tror det er med disse gutta?
Vet du hva du er? En syndebukk.
Det betyr at du kommer i fengsel og de ikke.
Snakk til meg, gutt.
Jeg sladrer ikke på vennene mine. Aldri i livet.
Randy, ta av Jacobs håndjern og sett ham i baksetet.
- Du kommer til å snakke. - Jacob, pass hodet.
Jacob, vi vil bare ha Swayzie-ekspressen.
Vi vet at Bubbles stjal den, og vi vet at du vet om det.
Om du hjelper oss, skal jeg sørge for at retten er grei med faren din.
Han har kjøpt stjålet kjøtt, Jacob.
Stjålet kjøtt.
Vi har gjort alle regnestykkene og alt, Rick.
Men Conky vil ta en prøve til. En balansesjekk.
Han vil se til at lasten ikke flytter seg.
Bubbles, trenger du virkelig Conky til dette?
Jeg husker ikke at jeg spurte deg, Julian.
Julian, jeg vet hva du tenker. Greit?
Men glem det. Det blir ikke sånn denne gangen.
Conky skal ikke kødde med dere.
Greit, gutter. Nå avhenger alt av denne fjernkontrollen.
Jeg håper jævelen er riktig koblet.
Kom igjen.
Ja, ja!
Visst pokker, Bubbles!
Dette kommer til å funke!
Bare vent. Den andre veien.
Godt jobbet, kompis. Det var perfekt, Bubs.
Det var ikke bare meg, Julian.
Conky hjalp også.
Gjett hva annet han gjorde.
Jeg skaffet oss biffer, maiskolber, store reker, jævla cæsarsalat.
Kan vi ikke dra ned til elva?
Dere kan starte et bål. Det blir moro.
Jævla herlig. Takk, Conky.
Faen. Conky oppfører seg.
Pluss all den maten.
Rick, Conky kjøpte ikke maten til oss. Det var Bubbles.
Ikke bli for opphengt i denne Conky-dritten.
Jeg er ikke det. Det går bra.
Vi slår leir nede ved elva.
Hvorfor må jeg bruke mikrofon?
Jacob, det er for din egen sikkerhet, kompis.
Ikke stol på disse gutta et jævla øyeblikk.
Jacob, hvorfor skulle de trenge et modelltog så nær grensen, for faen?
Jeg vet ikke.
Bruker de toget til å smugle gress over grensen? Ja-nei-spørsmål.
Jeg har ingen anelse.
Conky må pisse, gutter.
Hva faen er det?
Ser ut som to skogvoktere.
Kan de gjøre noe mot oss, for faen?
Jeg tror ikke det.
Slokke en brann, kanskje.
Julian, vi har jævla mye gress her.
Ricky, du må bare være rolig. Greit?
Vi camper.
Greit.
Hva faen er det de kjører?
Bare vær rolig. Greit?
Vi camper.
Jeg slo lens, og jeg hørte et motorisert kjøretøy
som kom opp langs elva, og to karer kom ut.
Skogvoktere, antar jeg...
Og en av dem så akkurat ut som G.I. Joe, Tom Selleck.
Hva faen gjør dere her ute?
Ser dere ikke røyken?
Her omkring kaller vi det en skogbrann, gutter.
Pakk sakene deres. Dere må dra.
Vi drar ikke. Vi camper, blir høye og drikker oss fulle.
Jeg er så stein nå at jeg ikke er redd for ild.
Faen ta ild.
Oppfør deg, Ricky.
Kalte du ham Ricky?
Amanda, hent sakene fra Argoen.
Det rare er at vi fant søppel og en kjølebag det sto "Ricky" på.
Du vet vel ikke noe om det, Ricky?
Kanskje det er en annen Ricky, 400 kilometer unna gokk.
Kjølebagen er herpa. Vet du hva?
Noen karer kom hit.
De truet oss og gjorde masse sprø dritt.
De danset rundt i skogen der.
Og de hadde den jævla kjølebagen med seg.
Fyren het vel Ricky. Jeg vet ikke. Men vi--
Moromannen. Se på dette.
Dette er ikke en campingplass der dere kan ha fest og forsøple.
Dette er et beskyttet naturreservat.
Det bor flere bevere her naturlig enn noe annet sted i verden.
Hva er galt med dere? Se på dette.
Dere er under arrest.
- Alle sammen. Amanda. - Under arrest?
- Han sa du ikke kan arrestere oss. - Opp med deg.
Men disse greiene. De samme to fyrene--
Du, der nede. Amanda, ta ham.
- I helvete! - I Argoen. Kom igjen.
Jeg tar med ølen og denne reven.
Hvor tar dere oss med?
Inn i Argoen. Kom igjen.
Unnskyld meg, Mr. Selleck?
Tom Selleck?
Hva kalte du meg?
Du er en amerikansk skogvokter.
Med en nydelig bart, må jeg si.
Men du står på kanadisk jord.
Det betyr at du ikke har jurisdiksjon over oss nå.
Den elva der er grensen
for deg og de dyrebare amerikanske beverne dine.
De er ikke amerikanske eller kanadiske bevere.
De er bevere. Er det klart?
Få en nuss.
Og dere to holder dere vekk fra Statene,
ellers tar jeg dere så fort at det ikke engang vil være morsomt.
Men vi er ikke i Statene. Dette er Canada.
Flytt dere.
Akkurat som dokka sa. Det er USA der borte.
Flytt dere, ellers tar jeg dere med til Statene. Flytt dere.
Jeg setter pris på at dere snakker med oss.
Om du trenger godt gress, er vi her.
Kom igjen, Amanda.
Det må jeg si, Julian:
Ganske imponerende foretak du har her.
Hei, gutter. Hva skjer?
Nei, ikke skyt! Det er meg. Det er Jacob.
Hva faen mener du med "hva skjer"?
Hva var det med politiet?
Fulgte de deg hit?
Hvordan i helvete kom du hit?
Jeg haiket. Purken? Det er ingen purk her.
Faren min ringte dem fordi han ikke ville at jeg skulle henge med dere.
Jeg sa han skulle dra til helvete og at vi er venner.
Det er sånn jeg lever nå.
Du prater bare dritt.
Ricky, kutt ut. Jacob, kom hit.
Han kom seg inn, kompis.
Velkommen tilbake på laget, kompis.
Takk.
- Går det bra? - Ja, jeg har det fint.
Det ser ut som du trenger en drink.
Definitivt.
Sikker på at du har det bra?
Er det ikke noe annet du vil fortelle meg?
Ja, jeg har det bra. Jeg trenger bare en drink.
Bra. Gå og lag deg en drink.
Vi gjør oss klare til å sende toget.
Flott.
Greit, gutter. Er dere klare?
Du får æren, Conky.
Tre, to, én!
Hei, Sebastian. Kalkunen kom akkurat i ovnen. Greit?
Gjør deg klar til å hente den.
Nei, nei, nei.
Vegetarpizzaen du bestilte, er på vei.
Den jævla dopen går over grensen nå.
Vær klar til å sende tilbake sigarettene. Greit?
Om noen purker hører dette, dra til helvete.
Bubbles, kan jeg få snakke litt med Conky?
Jeg vil bare snakke med Conky.
Ja, greit, Julian.
Nei, nei. Ikke med deg. Bare med Conky. Alene.
Bare et øyeblikk.
Her, Bubs. Ta en øl.
Går det bra, Conky?
Ja, det gjør vel det.
Greit, jeg venter her. Bare ham.
Hvordan går det, Conky?
Ganske bra, Julian.
Bra. Hvorfor spør du?
Jeg er bare litt redd for Bubbles.
Jeg håpet du kunne hjelpe meg.
Tja...
Gjerne, Julian. Alt du vil, ja!
Når Bubbles blir stresset, vet han av og til ikke hvordan han skal takle det.
Greit? Så jeg ville bare at du skulle vite at vi er vennene hans.
Kan du si til ham at vi er her for ham uansett hva?
Å? Jeg trodde han var...
Jeg trodde han var alene i verden.
Det er godt å høre, Julian.
Jeg tror vi er ferdige her.
Beklager å avbryte, Ricky,
men Bubbles må få seg litt søvn nå.
Conky, jeg er ikke ferdig med å snakke med Ricky.
Bubbles, nei.
- Men jeg-- Men-- - Bubbles, hør på meg.
- Kan du bare-- - Nei, vi legger oss med en gang.
Greit.
Jeg skal ha meg litt søvn. Greit, gutter?
Sov godt, kompis.
Greit.
Tok du deg av Conky-greiene?
Jeg og Bubbles snakket bare om hockey.
Jeg vet ikke.
Han var... Det var...
Han klikket et øyeblikk. Jeg...
Det er ganske jævla rart.
Og det sier du.
Sentralen.
Hallo, sentralen.
Ja, jeg lurte på om du kan ringe et par nummer for meg.
Jeg kan ikke bruke armene mine.
Hvilke numre, sir?
Ja, jeg vil ha tak i Federal Bureau of Investigation,
DEA og ATF.
Vennligst vent.
Ja, jeg kan vente.