PATRICK SWAYZE HAR INGEN KOPPLING TILL SERIEN
OCH HAR INTE GODKÄNT BRUKET AV HANS NAMN.
Okej, Randy är helt utslagen.
Vänta lite.
Utslagen. Jag visste att de skulle göra bort sig.
Då kör vi. Var tysta.
Ner, dumfan.
Ur vägen, för fan.
Rick, Rick.
Julian?
Ett, två, tre...
Jösses!
Stoppa i pinnen och vrid.
Använd propellertekniken.
Fast. Nu jävlar har vi er! Eller hur, Lahey och Randy?
Jävla puckon.
Fjättra den jäveln.
Ni idioter bråkar med en lagens man.
Snarare en spritens man.
Dra åt helvete, Ricky.
Det passar er, era jävlar.
Ni borde ha sovit i skift, eller hur, Jim?
Du har glömt en sak.
Spriten kan vara ett redskap även för oss.
Du må vara sexig, Julian, men du kan inte lära mig nåt om sprit.
Skål, Jimmy.
Fan!
- Mr Lahey. - Randy.
Hej, Julian.
Ricky, kör fram.
Parkera här.
Julian, jag tror jag tar Swayzie-expressen.
Okej, polarn.
Hej, Jacob. Bra jobbat.
Tack, Julian.
När jag är tillbaka ska jag ha en stor grillfest.
Se till att bjuda in killarna, va?
Vi och killarna har pratat,
och det har varit väldigt coolt.
Vi hjälpte er i skogen och la ut spår och--
Vad försöker du säga?
Jag och killarna vill hänga med er.
Vi vill vara med och avsluta det hela.
Vänner?
Jacob, ärligt talat,
kändes det inte bra att du gick med intravenös terapi,
så tyvärr, det blir inget av med det. Det är för farligt.
Vet du, Julian, du börjar bli för känslomässigt bunden.
Jag vet hur det är när folk klär sig likadant som en
och tycker att man är cool.
Jag vet precis hur det är.
Men de här typerna är idioter.
De är fan syndabockar, inget mer.
De är bra killar, Rick.
De är elever.
Julian, balla inte ut. Vi är nära slutet.
De är bara syndabockar, inget mer.
Vill du åka i finkan? Du måste bestämma dig.
Tar du bandet eller inte?
Jag tänker inte åka in.
Det får de där tre idioterna göra.
Hör på, era rangliga, skraja rymdvarelser.
Jag har goda nyheter.
Ni tre jävla dumskallar följer med oss.
Packa tågvagnarna fulla med gräs så här. Förstått?
- Okej. - Jacob, du ser till att det funkar.
Nu gäller det. Kör hårt.
Killar, jag har Swayzie-expressen.
Bra, lasta in den i tågvagnen.
Vi måste träffa Sebastian om sex timmar.
Hela världen letar efter det tåget, era idioter.
- Ni kommer inte ens till Skitstan. - Du är körd, Ricky.
- Randy... - Knack, knack.
- Vem är det? - Randy?
Jag vet fan vem det är.
En full, bedagad polis som arresterade Lucy.
Han sprejade peppar på henne när hon var gravid, vilket är åt helvete.
Nu har han inget bättre att göra än jaga belöning
för nåt jävla Dirty Dancing-tåg.
Bara för att vinna kärleken från ett halvnaket pucko
som stjäl andras flickvänner
och gör dem på smällen. Eller hur, Randy?
Ni är skitdumma båda två.
Du är packad igen, Jim.
Och ni förlorar båda två, och det känns toppen.
Det känns inte så mycket, Ricky.
- Randy. - Vill du ha mer, Randy?
- Knack, knack... - Randy.
Vem är det? Vem fan är det? Vatten?
Jag kan hålla på hela dan.
Nej, förresten, för jag måste göra en jävla knarkaffär och bli rik.
Vem är det som studsar bollen?
Jag, Philadelphia Collins.
Phil, kom hit för fan.
Jimmy, har du sett till min grabb? Han är borta.
Ja, han följde med Julian, Bubbles och Ricky.
Kära nån.
Knarklangarna fick honom i klorna igen.
De där jävla knarklangarna.
Jimmy, hitta min grabb.
Ta hem honom. Han är allt jag har.
Bara lugn, Phil.
Jacob är lika viktig för mig som för dig.
Kom, Randy, vi har några ärenden, och sen blir det att köra.
De misstänkta kör en Chrysler New Yorker -75, matt svart och grön lack.
Höger framdörr saknas.
Den blir lätt att hitta.
Det här är en allmän efterlysning.
Lokalisera fordonet och invänta vidare order. Kom.
Din tur, Jacob.
Tack.
Fan, killar.
Jacob, släck jointen, för fan.
Häll ut spriten.
Fan!
Ursäkta mig.
Anropar 399, kom.
399 här. Kom, kom.
De misstänkta har setts köra norrut på väg 102.
Vi inväntar vidare order. Kom.
399 här, vi är på väg. Håll dem inom synhåll. Klart slut.
Uppfattat.
Vi är på väg till ett bröllop.
Jag heter Cory. Trevor sitter här.
Jaha, Cory... Vem av er är Jacob Collins?
Du? Kliv ur bilen. Genast!
Fan, Jacob.
Okej. Följ med här.
Håll händerna uppe.
Har inte vi spelat hockey ihop?
Nej, vi spelade "håll käften och upp med händerna".
Upp med händerna.
- Ge mig den där. - Det är bara läsk.
Säkert. Följ med här.
Han är inte med oss om han har droger eller sprit.
- Just det. - Vi känner honom inte.
Vad fan är det som pågår?
Behåll lugnet, bara.
Det är nog Phil Collins som letar efter Jacob.
Jim, ska jag inte gripa resten av dem också?
De bogserar en olaglig husvagn och bilen saknar nummerplåt.
De flesta av dem är berusade och luktar marijuana.
Begär tillstånd för visitering. Kom.
Bara Jacob Collins. Låt bilen fortsätta.
Låt dem inte misstänka nåt. Jag upprepar, låt dem inte misstänka nåt.
Det här är en topphemlig operation. Klart slut.
Julian, det där är ju en alkoholdryck.
Stoppa ner den.
Det är lugnt, sa jag.
Stoppa ner den, snälla.
Julian, jag flippar ut.
Jag flippar ut.
Han kör iväg.
Vad händer, killar? Jag är rädd.
Jag är rädd, Julian.
Tack, konstapeln.
Vi visste inte vem han var.
Vad fan är det på gång med Jacob?
Den jävla valrossen Phil Collins.
Hej, Richard.
Vad fan? Julian, är det den jag tror?
Japp.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Bubbles?
Ja, Julian.
Mår du bra?
Jag mår utmärkt.
Jag ser verkligen fram emot att få fart på det här tåget.
Vi ser verkligen fram emot det.
NÅGONSTANS NÄRA USA: s GRÄNS
Hjälp mig, Julian.
Okej, träskallar, dags för lunch.
Bubbles, mår du bra?
Du och Conky? Vill ni ha nånting?
Chips? Choklad? Läsk?
Conky är väldigt tystlåten, Bubs.
Ursäkta mig ett tag, Conky.
Julian, han är fortfarande upprörd över det som hände.
Han har inte mycket att säga men har lärt sin läxa.
Han ska inte håna nån.
Där är han.
Jag ska träffa honom nu.
Du har helt rätt. Jag älskar dig. Kom igen.
Okej, jag älskar dig. Tack.
Hej då. Jösses.
Killar, killar, killar.
Jag har lite dåliga nyheter.
Jag fick inte ihop alla pengar i tid.
Nej, nej, nej.
Frugan kom på det och fick spel.
Det blev en jävla massa problem.
Jag har sålt droger sen i sjuan.
Inga fruar ska förstöra mina drogaffärer, förstått?
Nej, nej, nej. Jag hittade ett annat sätt.
Cigaretter.
Vi hade ett avtal, din skit!
Var tyst.
Lugna ner dig och tänk efter.
Jag har cirka 250 000 amerikanska dollar i cigaretter från en annan affär.
Byte rakt av.
Ciggar mot tjack.
Tänk efter.
Om ni säljer cigaretterna i Kanada blir pengarna tvättade
och ni tjänar mycket mer pengar.
Cigaretter är bättre än pengar.
Ni rockstjärnor är fan er lika.
Dumma.
Jag ser dig på scen och tänker: "Han ser rätt cool ut."
Läderbrallor, snören i gylfen, men du är inte cool.
Du är dum som fan.
Cigaretter för tjack? Fan heller.
Hör på, Rick.
Det här kan vara ännu bättre. Det låter klokt.
Är ciggarna redo för leverans?
Jag har en lastbil klar.
Det här är perfekt för båda parter.
Ni ger mig tjacket, jag ger er cigaretterna.
Det är fanimej perfekt.
Jaså? Och om vi är i skogen och tåget aldrig kommer
med cigaretter och du lurar oss?
Skulle jag dra en sån vals om jag tänkte blåsa dig?
Jag lovar att jag inte tänker lura dig.
Och den jävla skogsbranden då?
Det är coolt. Det blir inte än.
Men affären måste ske i dag.
Hur vill ni ha det?
Ditt hår är jättehärligt.
Vad i helvete är det där?
Var är det?
Det är lugnt.
Är det inte min polare, han med glasögonen?
Ja, det är en lång historia.
Är det nåt fel på mitt hår?
Nej, det är fan jättefint.
- Allvarligt? - Julian.
Vi hade lite problem med vår vän.
Han var jävligt full och påtänd.
- Du vet hur det är. - Ja.
Okej, tåget kommer om cirka två timmar.
Ni måste vara redo för det. Inga fler missar, okej?
Det blir av.
Okej! Ja.
Varför måste du säga det där?
Vad är det? En 76:a? Den är skitfin.
Han förtjänade det.
Det är en 73:a.
Du är helt körd.
Vet du hur körd du är? Du har verkligen--
- Randy! - Du har ställt till det.
Tack så mycket för hjälpen.
Jag kan inte förklara. Hemlig operation.
Okej, Jim.
Vänskap, Jacob.
Tror du de ser dig som en vän?
Vet du vad du är? Syndabock.
Det betyder att du åker in men inte de.
Berätta nu.
Jag tänker inte tjalla på mina vänner.
Randy, ta av Jacob handbojorna och sätt honom där bak.
- Du snackar nog. - Akta huvudet.
Det enda vi vill ha är Swayzie-expressen.
Vi vet att Bubbles stal den, och vi vet att du vet om det.
Hjälp oss, så ser jag till att din pappa får en mildare dom.
Han har köpt stulet kött.
Stulet kött.
Vi har gjort alla uträkningar, Rick.
Men Conky vill göra ett test till. Ett balanstest,
så att inte lasten förskjuter sig.
Bubbles, behöver du verkligen Conky för det här?
Jag har inte bett om din åsikt, Julian.
Julian, jag vet vad du tänker.
Men det kommer inte att bli så den här gången.
Conky kommer inte att bråka med er.
Okej, killar, nu hänger allt på den här fjärrkontrollen.
Jag hoppas den fan är rätt kopplad.
Nu kör vi.
Ja, ja!
Ja, för fan, Bubbles!
Det kommer att funka!
Vänta lite. Andra hållet.
Bra jobbat, polarn. Det var perfekt.
Det var inte bara min förtjänst.
Conky hjälpte också till.
Gissa vad mer han har gjort.
Jag har fixat biffar, majskolvar, jätteräkor och Caesarsallad.
Vi går ner till floden allihop,
ni gör upp eld och vi festar.
Skitbra. Tack, Conky.
Fan, Conky är faktiskt cool.
Och maten till råga på allt.
Det var inte Conky som köpte maten utan Bubbles.
Börja inte tro på allt larv med Conky.
Det gör jag inte. Ingen fara.
Vi slår läger nere vid floden.
Varför ska jag ha dold mikrofon?
Det är för din egen säkerhet, Jacob.
Lita för fan inte på de där typerna.
Varför ska de ha ett leksakståg så jävla nära gränsen?
Jag vet inte.
Använder de det till att smuggla tjack över gränsen? Ja eller nej?
Jag har ingen aning.
Conky måste pissa.
Vad fan är det där?
Det ser ut som två skogvaktare.
Kan de göra oss nåt?
Jag tror inte det.
Möjligen be oss släcka elden.
Julian, vi har en jävla massa tjack här.
Behåll bara lugnet, Rick.
Vi är ute och campar.
Okej.
Vad fan är det för fordon?
Behåll bara lugnet.
Vi campar.
Jag var borta och pissade när jag hörde ett konstigt motorfordon
komma uppför floden, och två typer klev ur.
Skogvaktare, antar jag...
Den ene såg ut precis som G.I. Joe, Tom Selleck.
Vad fan gör ni här ute i skogen?
Ser ni inte röken?
Sånt kallar vi skogsbrand.
Packa ihop era grejer. Ni måste ge er iväg.
Vi stannar här. Vi campar och blir höga och fulla.
Jag är så påtänd att jag inte är rädd för elden.
Jag skiter i den.
Skärp dig, Ricky.
Sa du Ricky? Sa du Ricky?
Amanda, hämta grejerna ur Argon.
Lustigt nog hittade vi skräp och en kylväska med namnet "Ricky" på.
Vet du möjligen nåt om det, Ricky?
Det kanske finns en annan Ricky här, 40 mil ut i skogen.
Kylväskan är paj. Vet ni vad?
Det kom två killar förbi.
De hotade oss och bar sig konstigt åt
och dansade omkring i skogen där borta.
De hade den där jävla kylväskan med sig.
Jag antar att killen hette Ricky. Men vi--
Mycket lustigt. Titta här.
Det här är ingen campingplats där man kan festa och skräpa ner.
Det är ett skyddat viltreservat.
Det finns fler bävrar här än nån annanstans i världen.
Vad är det med er? Titta bara.
Ni är gripna.
- Allihop. Amanda. - Gripna?
- Ni kan inte gripa oss enligt honom. - Upp med er.
Men det var de där andra två--
Du går dit. Amanda, ta hand om honom.
- För fan! - I Argon. Kom igen.
Jag tar med ölen och jointen.
Vart tänker ni föra oss?
Hoppa i fordonet. Skynda på.
Ursäkta, mr Selleck?
Tom Selleck?
Vad kallade du mig?
Du är federal amerikansk skogvaktare.
Med snygg mustasch, vill jag tillägga.
Men du befinner dig på kanadensisk mark.
Alltså har du ingen jurisdiktion över oss.
Floden utgör gränsen
för dig och dina amerikanska bävrar.
De är varken amerikanska eller kanadensiska bävrar.
De är bävrar, helt enkelt. Fattar du?
Får jag en puss.
Och ni två håller er borta från USA,
annars griper jag er på direkten.
Men vi är inte i USA. Det här är Kanada.
Ur vägen.
USA ligger där borta, som dockan sa.
Ur vägen, annars tar jag med er dit. Ur vägen.
Tack för att ni pratade med oss.
Om ni behöver bra tjack så finns vi här.
Kom, Amanda.
Julian, jag måste säga
att det är en imponerande operation du har planerat.
Läget, killar?
Skjut inte! Det är jag, Jacob.
Vad fan menar du? "Läget?"
Vad var det där med snutarna?
Följde de dig hit?
Hur fan kom du hit?
Jag liftade. Snutarna? Det finns inga snutar här.
Pappa ringde dem för att han inte ville att jag var med er,
men jag bad honom dra, för ni är mina vänner.
Det är min nya stil.
Du pratar skit!
Lägg av, Ricky. Kom hit, Jacob.
Han lyckades.
Välkommen tillbaka, polarn.
Tack.
- Allt bra? - Jadå.
Du verkar behöva en drink.
Absolut.
Säkert att du mår bra?
Är det nåt du vill berätta?
Jag mår bra. Jag behöver bara en drink.
Bra, gör dig en drink.
Vi ska snart skicka iväg tåget.
Häftigt.
Okej, är ni redo?
Du får starta tåget, Conky.
Tre, två, ett!
Sebastian, kalkonen är i ugnen.
Var beredd att hämta den.
Nej, nej, nej.
Pizzorna du beställde är på väg.
Knarket är på väg över gränsen just nu.
Var redo att skicka över cigaretterna.
Om några snutar tjuvlyssnar, så kan ni dra åt helvete.
Bubbles, får jag prata med Conky ett tag?
Jag vill bara prata med Conky.
Visst, Julian.
Nej, inte med dig, bara Conky.
Bara en stund.
Bubs, ta en öl.
Går det bra, Conky?
Visst, jag antar det.
Okej, jag stannar här. Bara han.
Hur mår du, Conky?
Rätt bra, Julian.
Bara bra. Varför frågar du?
Jag är lite orolig för Bubbles.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Tja...
Visst, Julian. Jag hjälper gärna till.
När Bubbles blir stressad, kan han inte hantera det ibland.
Jag vill bara att du ska veta att vi är hans verkliga vänner.
Hälsa honom att vi ställer upp för honom i alla väder.
Verkligen? Jag trodde han var...
Jag trodde han fick klara sig själv.
Det var skönt att höra, Julian.
Det var väl allt.
Förlåt att jag avbryter, Ricky,
men Bubbles behöver sova nu.
Conky, jag och Ricky har inte pratat klart.
Bubbles. Nej, Bubbles.
- Men jag-- - Hör på mig.
- Kan du inte-- - Nej, vi går och lägger oss nu.
Okej då.
Jag går och lägger mig nu, killar.
Sov gott, polarn.
Okej.
Tog du hand om det där med Conky?
Jag och Bubbles snackade hockey.
Jag vet inte.
Han liksom...
Han liksom flippade ut ett tag. Jag...
Det var jävligt mysko.
Snacka om.
Växeln.
Hallå, växeln.
Jag undrar om ni kan koppla mig till några nummer.
Jag kan inte använda armarna.
Vilka nummer?
Jag vill komma till FBI,
narkotikabyrån och tullen.
Ett ögonblick.
Jag väntar.