PATRICK SWAYZE ER IKKE ASSOCIERET MED DETTE PROGRAM
OG HAR IKKE GODKENDT BRUGEN AF SIT NAVN I PROGRAMMET.
Ricky og Julian lagde den her plan sammen med Sebastian Bach,
hvor vi læsser modeltoget med tjald,
og det kører igennem skoven ind i USA,
og når Sebastian har læsset tjalden af, laster han det med cigaretter
og sender det tilbage. Det er ret indviklet,
men jeg tror, det kan fungere.
Ricky og Julian er ret afhængige af den her handel,
men spørger I mig, så er det en skod plan.
Alt kan gå galt.
En hjort kan sparke toget af skinnerne.
Nogen kunne tilkalde myndighederne.
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal gøre ved Conky.
Lige nu tænker jeg...
Jeg tror, Bubbles har mistet forstanden.
Og det skyldes den store plan, jeg har lavet.
Herligt.
Skovbranden nærmer sig sgu, drenge.
Hvornår accepterer I, at den narrøv har narret jer?
Klap i!
Bubbles, er du sød at lægge den skide dukke væk?
Undskyld, Julian.
Op med humøret. Det var en ret god plan.
Planen kunne have fungeret.
Faktisk synes jeg, din plan var skrækkelig, Julian.
Hvorfor satte du ikke bare de fremmede Trevors
på en hest eller et muldyr
og lod dem krydse grænsen som almindelige narkohandlere gør, din idiot.
Conky, hold så kæft!
Toget er formentligt brændt i skovbranden.
Jacob! Drenge, cigaretterne!
Pis!
Bak, Lorte-Bill!
Kom så, læs den af.
Kom så i gang.
Den skide Sebastian. Han er sgu alle tiders fyr!
Jeg tager hjem til ham og drikker mig fuld!
Godt gået, Jacob.
Jeg skal lige pisse. Jeg kommer straks.
Skynd dig, for helvede.
Jake, kom så.
Jeg kommer straks.
Lad os så få læsset de skide smøger!
Okay, Lorte-Bill, vi ses hjemme i parken, makker.
Nos nu ikke i det.
De skide cigaretter er vores liv.
Og tag et bad. Du stinker som en skide vagabond.
Hvad fanden vil du gøre med toget?
Hul i toget. Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Lad os nu bare komme væk.
- Er du sikker? - Ja.
Hvad er det?
Det lyder som en motor nede ved floden.
Forsvind, din fulde idiot!
Hvad fanden?
Fulde idiot? Hvem mon det kan være?
Jeg håber ikke, det er nogen, der vil pisse på os.
Hvordan vil du klare den situation? Dirty-mand?
Jacob! I undersøger floden. Ricky, bilen.
Bubbles, betragt det kys som din sidste advarsel.
Du er nødt til at slå ham ihjel!
Rend mig, Julian.
Kør!
Hvad fanden?
Hvad sker der med den?
Kom nu, Ricky.
Prøv igen!
Hvad fanden sker der med den?
Vær helt stille.
Rolig nu. Skovbranden gør dem urolige...
Ud.
Lahey og Randy?
Hvordan fanden er de kommet hertil?
Det er edderperkeme noget pis!
Randy, hvad fanden laver du her? Hvordan fandt I os?
Vi tager Swayzie-toget med os, mine herrer.
Hvorfor skyder I efter Lorte-Bill, I fulde svin?
Se dig lige. For fuld til at gøre noget som helst.
Alle ved, hvordan det er med dig og sprutten, Jim.
Du kender ikke til mådehold.
Måske har jeg fået et par stykker.
Men måske ved jeg også, hvordan det her ender.
For du ryger i spjældet, Richard.
Selv sexede mænd ryger i spjældet, Julian.
Jim, har du ikke fået lidt for meget til at gennemføre det her?
Det vil jeg vædde på, du har. Du er skidefuld.
Jeg mener det.
- Han mener det sgu. - Randy!
Rend mig, drenge.
I er anholdt for tyveri af Swayzie-toget.
I kan rende mig for at skride ad helvede til.
- Pis! - Kors!
Den her gang gik du for vidt, Lahey.
Du gik over stregen! Du skød Julian!
- Er du okay? - Hjælp mig væk herfra, Ricky.
Lahey skød dig sgu.
Pis!
Kom, vi skal væk herfra.
Skide idioter!
Undskyld, Julian!
Rend mig, Lahey!
Det var ikke mig. Det var sprutten.
Bubbles, Lahey og Randy skød mig. Vi skal væk herfra.
Hvordan? Bilen vil jo ikke starte.
Pis!
Julian, opsynsmændene er på vej hertil.
De krydser floden i den der flydeting.
Hvorfor sker det lige nu?
Hvordan kunne de finde dig herude i vildmarken?
Medmindre nogen har fortalt det.
Har du sagt det til Lahey, din lille skid?
Nej, jeg var sammen med Conky hele tiden. Han har ikke gjort noget.
Jeg er nemlig ikke en impossibilist.
- Hvad fanden betyder det? - Tænk over det, Ricky.
Du skal sgu ikke kysse mig.
Jacob sagde det til Lahey. Det er den eneste mulighed.
Nul, vi er venner. Det ville jeg aldrig gøre.
Hvorfor kommer du så ikke hen til bilen, Jacob?
Kom, der er noget, jeg gerne vil vise jer.
Hvorfor viser du ikke, hvad du har kommet i benzintanken?
Din benzin smager garanteret rigtig dejligt.
Lækkert. Sukkeragtigt.
Sukker!
- Hvorfor, Jacob? - Nej, det... Det var ikke...
Tag trøjen af.
Hvorfor? Nej. Der er insekter. Det er koldt.
Han har sgu mikrofon på. Skal jeg skyde ham, Julian?
Det er sgu for meget.
Rør jer ikke.
I er omringet.
Der er mange våben, der peger på jer lige nu.
Hvad foregår der her? Vi hørte skud.
Gudskelov, I er her. De bonderøve er efter os.
De skød min ven der.
En af dem har en stor vom, ingen skjorte. Stinker af BBQ-sauce.
Den anden er klædt ud som strisser.
De opfører sig underligt, og de er skidefulde.
Jeg syntes nok, jeg kunne lugte BBQ-sauce.
Forsvind, I bonderøve.
Så tager vi det helt roligt, drenge.
Der findes ingen bonderøve i skovene her.
Hold jer nede. Amanda!
Kom, vi smutter.
Julian, lad mig forklare det.
Vi tager sgu den her.
Bubs, sæt dig ind.
Beklager, der er ikke plads. Vi finder ud af noget senere.
Der er masser af plads.
Jacob, forsvind.
Kom så, Rick.
Jeg skal lige finde ud af det.
Jeg er virkelig ked af det.
Du svigtede mig, Jacob.
Virkelig flot, Jacob.
Den tingest vil sgu ikke sejle.
Hurtigere, Ricky!
Jeg beder dig, Julian.
Du kan ikke efterlade os her.
Jeg elsker dig, Julian!
Fortsæt ned ad strømmen.
Det er den hurtigste vej væk herfra.
Det er svært, når man sidder
i en skide båd, der sejler to kilometer i timen.
Pis.
Ohoj, skideskib.
Skideskibet anløber havnen. Gæt, hvem der fortøjer det?
Lahey, giver du aldrig op? Skrub af!
Jeg har det skrækkeligt med at jeg skød Julian,
men vi skal finde Swayzie Express,
så vi kan få de 50.000 dollars i dusør.
Jeg vil også gerne afslutte min karriere med stil
og foretage en anholdelse, så vil folk vide,
at Jim Lahey var en god betjent.
Pas på klipperne.
Pas på træet! Okay.
Jeg tror, de er herude.
Dagens flugtbudskab begynder med "S."
Det står for "skudt i roen"!
Det er du nemlig, Ricky!
Hvad fanden er der galt med den her?
Hvem fanden er det? Amerikanere!
Rør jer ikke! Sluk for den der!
Jeg er specialagent Ryan Shockneck, FBI!
Hvem af jer er Conky?
Det er mig. Jeg formoder, I har fået mine telefonbeskeder.
Telefonbeskeder?
Hvad taler du om, Conky?
Kom herover nu, før situationen kommer ud af kontrol.
I er alle anholdt.
- Du har sgu solgt os, ikke? - Conky!
Ricky, rolig nu, vi må finde en løsning.
- Det skide røvhul-- - Ricky, slap af!
Vi må finde en løsning.
Op med hænderne.
- Op med hænderne. - For helvede!
Skrid, derovre! Det er min anholdelse.
I kan selv skride. Det er specialagent Ryan Shockneck, FBI.
Rend mig.
Bubbles, giv slip på dukken, og ræk hænderne op.
De skal se dem begge to.
Conky må ikke blive skudt.
Der er de! Julian har problemer!
Op med hænderne, så vi kan se dem.
Skovidioter.
Dig i rødt, lad mig se din højre hånd.
- Lad mig se din højre hånd. - Det kan jeg ikke!
- Du bliver skudt. - Bubbles, ræk hånden op.
Kan du se alle de våben? Vi bliver skudt!
Jeg skal altså ikke lave pludselige bevægelser? Som det her?
Indstil skydningen. Det er en dukke!
Loch Ness Monsternosser, jeg er blevet skudt!
Hvad fanden var det? I skød dem sgu!
- Randy er ramt! - Hjælp mig, Julian. Jeg er ramt i benet.
Jacob, er du okay?
Læg pres på såret. Du skal nok klare det.
Jeg elsker dig.
Hold op med at bekymre dig om den tosse, der lader, som om han er dig.
Få styr på Conky, ellers dør vi sgu.
Bubbles, du ved, hvad du skal gøre med Conky.
Kom til dig selv, og gør det!
Du kan godt, makker.
Kom nu!
Husk, at det er mig, der bestemmer her, Bubbles.
Din skide brilleabe.
Hvad fanden kaldte du mig? Nu ryger du ned, Conky.
Ja, sådan, Bubbles. Drukn ham.
Bubbles, vi er et team! Ligesom Abbott--
Dirty, Dirty Dancing--
- Satans-- - Jeg slår dig ihjel.
Hvad fanden foregår der?
- Han er væk. Han er væk. - Er du okay?
Hvad fanden er det, jeg laver?
Vi overgiver os! Vi gør ikke modstand!
Hvem har overhovedet ledelsen her?
Det har jeg.
Hvem har ledelsen her?
Det er faktisk mig, der har ledelsen. Mig!
Det er mig, der har ledelsen, ikke jer idioter!
Nu skal I høre.
Derovre har vi USA med alle de smarte fyre,
DEA, ATF, hvad fanden det så end er, og FBI.
Her har vi Canada med Klovnen Fulderik og hans vommede ven
og de to fremmede Trevors
og pindinsektet Jacob og skovidioterne.
Vælger de ikke side, kan vi ikke anholde dem.
Her har vi midten af floden, grænselandet.
Vi kan altså vælge, hvem der skal anholde os.
Beslut jer. Vi skal nok være søde ved jer.
Vi er også søde ved jer, Rick. Ikke noget problem.
Før båden tilbage til Canada.
Jeg stoler ikke på dig. Du er fuld og skæv.
Hvad er anklagen?
Ikke det vilde, Rick, kun international narkosmugling.
Det er nødvendigt. Alle de andre anklager dropper jeg.
Der er ingen stoffer, ingen cigaretter. Det er væk, det er slut.
I gik glip af det. I er dumme. Tag hjem.
Tage hjem?
Jeg har 20 mands forstærkning. Jeg er på overtid.
Jeg har brugt budgettet for hele året. Helikoptere.
Jeg er midt i en skide skovbrand.
Jeg tager hjem, men jeg tager nogen med. Nogen skal i spjældet.
For fanden da. Hvad vil du sigte os for?
Jeg vil kun sigte jer for at stjæle Swayzie Express.
Hvor lang tid får man for at stjæle, hvad fanden det så er?
Højst fem-seks måneder.
Er der ingen internationale smugler-sigtelser,
så skal jeg have Trazies Express-arrestationen.
Så kan Randy og jeg dele 50.000,
og vi kommer til at møde Patrick Swayze.
Vi er store fans af ham.
Hvor fuld er du lige nu?
Seks ud af ti.
Hvor lang tid vil du give os i spjældet?
Højst to-tre måneder.
Hvad siger skovidioterne?
At udsætte truede bævere for fare.
Det er vi ikke villige til at forhandle om.
Hvad fanden får man for at genere bævere?
Kommer man i spjældet for det?
500 dollars eller 30 dage i spjældet.
Hvis I bringer Argoen herover,
så sigter vi jer ikke for tyveri.
Vi stjal den ikke, vi lånte den sgu bare.
Men okay, det er ikke så slemt. Lige et øjeblik.
Vi taler lige om det og finder en løsning.
I kunne slå en streg
eller tage noget at drikke.
Tænk, at man kan komme i spjældet for at genere bævere,
men den snupper jeg. Far sidder jo i USA.
Så kan jeg se ham. Giv mig det videobånd.
Jeg kan ikke sidde inde hvor som helst.
Vi har fundet en løsning.
Vi har et videobånd her, der viser, hvem der stjal Swayzie Express.
De står alle tre derovre.
To af dem er et par små idioter, den tredje et pindinsekt.
Vi efterlader ham derovre,
men vi kommer med idioterne,
så I har nogen, I kan tage med hjem.
Jeg tager med skov-idioterne og får ordnet det bæverlort.
Er det i orden?
Godt, kom så.
Men jeg vil have noget mad,
I skal love, jeg kan få tjald i spjældet,
og jeg vil være fuld i dag.
Ikke mere snak, lad os se noget handling bag.
Pis, jeg hader den her.
Det er godt nok et pænt fængsel.
Folk er meget venlige.
Maden er fantastisk.
Mig og Rick arbejder sammen mod nogle fælles mål, ikke?
Jo. Vi skal snart til eksamen.
Skolen er meget nemmere her
end i Canada. Jeg har bestået 1. g.
Og jeg har bestået 9. klasse.
Det bliver trist at forlade stedet, men der venter os
en masse penge i Sunnyvale.
Det er ikke løgn. Hvad er der til aftensmad?
Hummersuppe, krabbelår, kammuslinger
og jordbærtærte til dessert.
Fantastisk.
Trods alt det lort, jeg har været igennem på det seneste,
så fungerede aftalen faktisk.
Lorte-Bill bragte cigaretterne tilbage til parken, og jeg tjente 480.000 dollars.
Jeg har trukket mig tilbage. Tænk, at jeg faktisk blev til noget.
Ran og jeg behøver ikke at tage til Mexico.
Det her er vores Mexico.
Jeg er holdt hos politiet. Det var for meget.
Min skæbne er at være en fuld trailerparkbestyrer.
Det blev jeg født til.
Jeg havde ikke set det komme. Jacob og jeg blev forelskede.
Han er den flotteste fyr, jeg nogensinde har set.
Jeg er ikke vild med det med Julian,
men jeg arbejder på sagen.
Vi måtte flytte ind i hans fars husvogn i et stykke tid,
men jeg overvejer at bo sammen med ham og Phil Collins,
indtil vi får råd til vores eget sted.
Da T og jeg kom ud af spjældet, var det lidt underligt
med Randy og Lahey i et stykke tid,
men nu går det fint.
Det er på tide T og jeg bliver voksne og får styr på det familiegejl.
Familielivet er skønt.
Måske begynder jeg med rap igen.
At blive far har virkelig ændret mig.
Det har hjulpet mig til at indse nogle ting og tage et større ansvar.
Jeg ved, hvad jeg ønsker mig af livet.
Jeg vil bare ryge mig skæv og slå græsplæner i trailerparken.
Og det er i orden.
Det, at jeg har fået barn med Bo-Bandy, vil på en underlig måde
give Ricky en ny chance for at være forælder
og få styr på sig selv. Hvis Ban er okay med det,
og hvis Ricky er okay med det, så bliver det rigtig godt, tror jeg.
Ja, jeg tror, det er for alles bedste.
Jeg savner landevejen, men tidspunktet er ikke rigtigt.
Jeg har et nyt barnebarn nu.
Altså, det er jo Randys, men det er faktisk mit.
Jeg drikker og hygger mig.
Sådan går det. Sådan går det sgu.
Jeg har haft det virkelig storartet på det seneste.
Jeg besluttede at tale med en terapeut,
der sagde, at det var helt normalt at blive stresset ved at hænge ud
med folk som Ricky og Julian og Randy.
Den skøre hr. Lahey.
Conky var en forsvarsmekanisme, som min hjerne skabte,
så jeg ikke blev fuldstændigt skør.
På en måde reddede Conky mit liv.
Nu om stunder hygger jeg mig med drengene og med mine katte.
Da far og jeg kom ud af spjældet denne gang,
var tingene noget anderledes.
Det er første gang, jeg kom ud og var skiderig.
Det var godt at have penge, og jeg fik min familie igen,
Lucy, Trin og den nye baby, som biologisk set er Randys,
men det er min baby,
og nu har jeg pengene til at forsørge det.
Selvom det er hans biologiske barn,
kan jeg være lige så god en far, som var det mit eget.
Efter alle de år i spjældet og alt det lort, jeg har været igennem,
så har min hjerne lært, at det, der virkelig betyder noget,
er venner og familie.
Det er alt, hvad der betyder noget nu.
Jeg vil gerne have en pølse.
Vil du have noget fra grillen?
En burger med fire bøffer, tak.
Flaskebanden!
Bare rolig, det er snart overstået!
Pis!
Pas på hovedet!
Hvad fanden?
Randy, jeg skal lige forstå det. Vil du have fire bøffer på en bolle?
Du får to dobbelte, så kan du selv lave dem.
Drikkevarer på husets regning.
Godt gået med de burgere, Phil.
Snup noget at drikke, Philadelphia.
Ja, makker!
Dette afsnit er tilegnet mindet om DENNY DOHERTY