PATRICK SWAYZE ER IKKE TILKNYTTET DENNE PRODUKSJONEN
OG HAR IKKE GODKJENT BRUKEN AV NAVNET SITT.
Ricky og Julian kom på en plan med Sebastian Bach,
der vi laster toget, modelltoget, med gress,
og det reiser gjennom skogen til USA,
og Sebastian henter gresset når det ankommer. Han laster det med sigaretter,
sender det rett tilbake, og det er ganske utspekulert,
men jeg tror det kan funke.
Ricky og Julian har satset alt på denne ene handelen,
og hvis du spør meg, er hele planen et jævla rot.
Alt kan gå galt.
En hjort kan sparke toget av sporet.
Noen kan ringe politiet.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal takle Conky. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med ham.
Akkurat nå tror jeg...
Jeg tror Bubbles har gått helt fra vettet.
Og det er på grunn av denne flotte planen som jeg kom på.
Flott.
Skogbrannen kommer jævla nærmere, gutter.
Kommer dere til å godta det faktum at Skiddy Row må ha rævkjørt dere?
Faen ta det!
Bubbles, kan du legge vekk den jævla dukka?
Beklager, Julian.
Hør her, se lysere på tingene. Det var en ganske god plan.
Den planen kunne ha fungert.
Faktisk syntes jeg planen din var ræva helt fra starten av, Julian.
Hvorfor tok du ikke bare romvesen-Trevorene,
satte dem på en hest eller et muldyr
og krysset grensen som en vanlig doplanger, din jævla idiot.
Conky, hold kjeft, for faen!
Toget brant sikkert opp i skogbrannen.
Jacob! Gutter, sigarettene!
Faen!
Greit, Dritt-Bill, rygg nå!
Kom igjen, gutter. Last av godsvognen.
Få henne i gang.
Jævla Sebastian. For en flott jævla fyr!
Jeg skal hjem til ham og drikke meg dritings!
Flott jobbet, Jacob.
Jeg må bare slå lens kjapt. Snart tilbake.
Raska på, for faen.
Jake, skynd deg.
Greit, bare et øyeblikk.
Nå laster vi om bord disse jævla røykene. Kom igjen!
Greit, Dritt-Bill, vi ses i parken, kompis.
Og ikke kødd det til.
De jævla sigarettene der inne er livet vårt.
Og for helvete, mann, gå og dusj. Du ser ut som en jævla loffer.
Greit, gutter, så hva faen vil du gjøre med toget?
Vet dere hva? Faen ta toget. Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
Vi bare kommer oss vekk.
- Sikker? - Ja.
Hva er det?
Gutter, det høres ut som en motor nede ved elva.
Ut av veien, din fulle jævel!
Hva faen?
Fulle jævel? Hvem henviser han til, undrer jeg, Julian?
Jeg håper det ikke er noe jævelskap.
Hvordan skal du danse deg rundt denne vesle situasjonen? På "dirty" vis?
Jacob! Dere sjekker elva. Ricky, inn i bilen.
Bubbles, se på det kysset som din siste advarsel.
Vet du hva du må gjøre? Du må drepe ham!
Dra til helvete, Julian.
Kom igjen!
Hva faen?
Hva faen foregår med denne greia?
Kom igjen, Ricky.
Prøv igjen!
Jeg vet ikke hva i helvete som foregår med den.
Stå veldig stille.
Rolig, jeg vet at skogbrannen gjør dem opprørt...
Greit, ut.
Lahey og Randy?
Hvordan faen kom de seg hit?
Jævla glefsedritt!
Randy, hva faen gjør du her? Hvordan fant du oss?
Swayzie-toget blir med oss, mine herrer.
Hvorfor i helvete skyter dere på Dritt-Bill, fordrukne idioter?
Se på deg. For full til å gjøre noe.
Alle vet hvordan det ender med deg og spriten, Jim.
Du kan ikke ta det med ro.
Kanskje jeg har drukket litt.
Men kanskje jeg vet hvordan dette kommer til å ende, Julian.
For du skal i fengsel, Richard.
Selv sexy menn sendes i fengsel, Julian.
Jim, sikker på at du ikke har drukket for mye til å klare dette?
For jeg vedder på at du har det. Jævla fyllik.
Hei! Dere, jeg mener alvor her.
- Han mener alvor, for helsike. - Randy!
Dra til helvete, gutter.
Dere er arresterte for Swayzie-tog-tyveri.
Dere er faen tatt for faen tatting!
- Faen! - Herregud!
Du har gått for jævla langt denne gangen, Lahey.
Du har krysset den jævla grensa! Du skjøt Julian!
- Går det bra? - Kan du hjelpe meg litt, Ricky?
Lahey skjøt deg faen meg.
Faen!
Vi må komme oss til helvete vekk herfra.
De jævla idiotene!
Unnskyld, Julian!
Dra til helvete, Lahey!
Det var ikke meg, Julian. Det var spriten.
Bubbles, Lahey og Randy skjøt meg. Vi må komme oss vekk.
Men hvordan? Bilen vil faen ikke starte.
Faen!
Julian, skogvokterne krysser elva. De er på vei hit.
De krysser elva på flytegreia si.
Hvorfor skjer dette med oss?
Hvordan klarte de å finne deg her ute i ødemarka, Julian?
Hvis ikke noen sa fra til dem.
Sa du det faen meg til Lahey, din lille pinnedritt?
Nei, Ricky, jeg var med Conky hele tida. Han gjorde ingenting.
Ja, Ricky, jeg er ikke impossibilist.
- Hva i helvete skal det bety? - Tenk over det, Ricky.
Ikke kyss meg, for faen.
Jacob sa det til Lahey. Det er det eneste som kan ha hendt.
Nei, vi er venner. Jeg ville ikke gjort noe slikt.
Da kan du vel bli med oss ned til bilen, Jacob?
Kom, gutter, det er noe jeg vil vise dere.
Du kan vel vise dem hva du la i bensintanken hans, Pinnen McGee?
Jeg vedder på at bensintanken din smaker veldig lekkert.
Det er lekkert. Sukkeraktig.
Sukker!
- Hvorfor, Jacob? - Nei, jeg har ikke... Det var ikke...
Ta av deg skjorta.
Hvorfor? Jeg mener nei. Det er insekter her. Det er kaldt.
Han har faen meg på seg avlyttingsutstyr. Skal jeg skyte ham, Julian?
Dette er utrolig.
Ikke rør dere.
Ikke rør dere. Dere er omringet.
Mange våpen er rettet mot dere nå.
Greit, hva foregår her oppe, dere? Vi hørte våpenild.
Takk faen at dere er her. Vi blir jaget av bondetamper.
De skjøt vennen min.
En av dem er tykk og skjorteløs. Lukter faen meg grillsaus.
Den andre er kledd som purk eller noe faenskap.
De er jævla rare og snydens.
Vet du, jeg syntes det luktet grillsaus på vei opp hit.
Dra til helvete, bondetamper.
Greit, gutter. Bare slapp av. Bare slapp av.
Det finnes ikke bondetamper i denne skogen.
Hold dere nede. Amanda!
Nå kommer vi oss til helvete vekk.
Julian, la meg forklare.
Vi tar denne jævla greia her.
Bubs, kom igjen, sett deg inn.
Beklager, gutter, det er ikke plass. Vi må finne på noe senere.
Det er mye plass.
Jacob, kom deg til helvete bort herfra.
Nå drar vi, Rick, kom igjen.
Ok, jeg må bare finne ut av denne jævla greia.
Jeg er så lei meg, dere.
Du skuffet meg, Jacob.
Så bra du køddet det til, Jacob.
Denne jævla greia rører seg ikke.
Kom igjen, Ricky, raskere!
Vær så snill, Julian.
Du kan ikke dra fra oss her.
Jeg er glad i deg, Julian!
Bare fortsett nedover strømmen, for faen.
Det er vår raskeste utvei, Rick.
Det er nokså vanskelig på en jævla
dritthjuling i 3-2 km i timen, Julian.
Faen.
Ohoi, Drittlinjebåt.
Drittlinjebåten har endelig lagt til, og gjett hvem som skal binde den fast?
Hva i helvete, Lahey? Gir du aldri opp? Dra til helvete!
Jeg har sånn skyldfølelse, Randy, for at jeg skjøt Julian,
men vi må finne den Swayzie-ekspressen
og få de jævla 50 000 dollarene i finnerlønn.
Og enda viktigere enn det, Randy, jeg vil slutte med et smell
og foreta en arrestasjon, og da vil alle vite
at Jim Lahey var en god politimann.
Pass på de steinene.
Greit. Pass på treet!
Greit, jeg tror de er her ute.
Dagens flukt ble brakt til dere av bokstaven "F".
For "forpult i hodet"!
Som du er, Ricky!
Hva faen feiler det denne greia?
Hvem i helvete er det? Amerikanere!
Greit, stopp! Skru av den pokkers greia.
Dette er spesialagent Ryan Shockneck, FBI!
Hvem av dere er Conky?
Det er meg. Dere fikk visst telefonbeskjedene mine.
Telefonbeskjeder?
Hva snakker du om, Conky?
Jeg tror dere bør komme hit før alt går over styr.
Dere er alle arresterte.
- Du meldte oss faen meg, ikke sant? - Conky!
Ricky, Ricky, ro ned, vi må finne ut av dette.
- Det jævla rasshølet-- - Ricky, ro deg ned!
Vi må ta oss av dette.
Få se hendene deres, gutter.
- Få se hendene deres. - For faen!
Dra til helvete, der borte! Dette er min arrestasjon.
Du kan dra til helvete. Dette er spesialagent Ryan Shockneck, FBI.
Faen ta deg.
Bubbles, du må slippe dukka og få opp hendene.
De må se begge to.
Jeg vil ikke at Conky skal bli skutt.
Faen, der er de. Julian er i trøbbel!
Greit, gutter, opp med hendene så vi ser dem.
Skogjævler.
Du der i rødt, få se høyrehånda di, gutt.
- Få se høyrehånda di. - Jeg kan ikke!
- Du vil bli skutt. - Bubbles, opp med den jævla hånda.
Ser du alle våpnene her? Vi blir skutt!
Du vil vel ikke at jeg skal gjøre noen plutselige bevegelser, Ricky? Sånn?
Ikke skyt. Ikke skyt. Det er en dukke.
Loch Ness-monsterballer, jeg er skutt!
Hva i helvete var det? Dere skjøt nettopp de fyrene!
- Randy er skutt! - Hjelp meg, Julian, jeg er skutt i beinet.
Jacob, går det bra?
Bare legg press på såret. Det går bra, kompis.
Jeg er glad i deg, kompis.
Kan du slutte å jævla tenke på særingen som later som han er deg?
Du må ta deg av Conky, eller så dør vi her.
Bubbles, du vet hva du må gjøre med Conky.
Greit? Så ta deg sammen og gjør det!
Kom igjen, kompis.
Kom igjen!
Husk at jeg er sjefen her, Bubbles.
Din fireøyde jævel.
Hva i helvete kalte du meg? I vannet med deg, Conky.
Ja visst, Bubbles, drukn ham, drukn ham.
Bubbles, vi er et team! Som Abbott--
Dirty, Dirty Dancing--
- Herre jævla-- - Jeg skal faen meg drepe deg.
Hva faen foregår her?
- Han er borte. Han er borte. - Går det bra, kompis?
Hva i helvete gjør jeg, gutter?
Vi overgir oss! Vi skal ikke kjempe imot!
Hvem i helvete er sjefen her, forresten?
Jeg er sjefen.
Hvem er sjefen her?
Faktisk er jeg den jævla sjefen. Jeg!
Det er jeg som er sjefen her, ikke dere idioter eller dere idioter, jeg.
Her er greia.
Det er USA, med alle de jævla fancy fyrene,
DEA, ATF, uansett hva faen det betyr, og FBI.
Dette er Canada, med Fylleklovnen og den lille fettvennen hans
og to romvesen-Trevorer
og jævla pinneromvesenet Jacob og skogjævlene.
Hvis de ikke velger en side, kan vi ikke arrestere dem.
Greit, dette er midten av elva, grenseland.
Så vi kan i bunn og grunn bestemme hvem som arresterer oss.
Bestem dere. Kom igjen, vi skal være greie mot dere her.
Vi skal være greie mot dere her også, Rick. Det er ingen stor sak.
Få den båten tilbake hit til Canada.
Jeg stoler ikke på deg. Du er helt pokkers snydens.
Hva skal du sikte oss for?
Ikke noe stort, Rick, bare internasjonal dopsmugling.
Det må til, Rick. Jeg frafaller de andre siktelsene.
Vi har ikke noe dop eller tobakk. Det er borte, det er over.
Dere fikk ikke tak i det. Dere er dumme. Så dra hjem, for faen.
Dra hjem?
Jeg har en støttestyrke på 20 mann. Jeg jobber overtid.
Jeg har brukt hele årsbudsjettet mitt. Helikoptre.
Jeg er midt i en jævla skogbrann.
Jeg skal hjem, men noen skal bli med meg. Noen må i fengsel.
Herregud. Så hva i helvete vil du sikte oss for?
Jeg skal bare sikte dere for tyveriet av Swayzie-ekspressen.
Hvor mye fengselstid får man for å stjele den jævla hva enn det er?
Omtrent fem-seks måneder, maks.
Hør her, hvis det ikke blir noen internasjonale dopanklager,
trenger jeg Trazie-ekspress-arrestasjonen.
Da får Randy og jeg dele 50 tusen,
og vi får treffe Patrick Swayze.
For vi er store tilhengere av ham, Ricky.
Hvor jævla full er du akkurat nå?
Seks av ti.
Faen. Hvor mye fengselstid gir du oss, Lahey?
To-tre måneder maks.
Hva med skogjævel-idiotene, hva har dere til oss?
Å utsette vernede bevere for fare.
Og vi er ikke villige til å inngå forhandlinger.
Hva i helvete får en for å rævkjøre bevere?
Sendes en i fengsel for det?
Det er 500 dollar eller 30 dager i fengsel.
Men tyveriet av Argoen min, hvis dere kommer hit med den,
kan vi snakke om å ikke sikte dere for det.
Vi stjal den ikke, vi lånte den faen meg bare.
Men greit, det er ikke så ille. Et øyeblikk.
Greit, vi skal snakke om dette og finne ut av det.
Dere kan gå og slå lens,
eller bare ta en dram eller to i den situasjonen, samme det.
Én: Utrolig at noen blir fengslet for jævla bevere,
men jeg kan ta det. Pappa er jo i fengsel i USA.
Jeg kan treffe ham. Gi meg filmen.
Jeg kan ikke sendes i fengsel overalt.
Greit, vi har funnet ut av dette.
Vi har en film her av hvem som stjal Swayzie-ekspressen.
Alle tre er der borte.
To av dem er små jævelidioter, en av dem er en liten romvesenpinne.
Vi setter ham igjen der,
men vi tar med jævelidiotene til dere
så dere kan ta med noen hjem, hvis det er det dere trenger.
Og jeg blir med skogjævlene og ordner denne jævla beverdritten.
Går det bra her?
Greit, kom an, dere.
Men jeg vil ha litt mat,
og dere må passe på at jeg får tak i gress i fengsel,
og jeg vil bli full i dag.
Nå er det nok prat. Få se noe handling, kom igjen.
Faen, jeg hater denne greia.
BANGOR I MAINE USA
Dette er et av de fineste jævla fengslene vi har vært i.
Folkene her er veldig vennlige.
Maten er helt jævla fantastisk.
Jeg og Rick har jobbet med noen felles mål, ikke sant?
Det stemmer. Vi jobber med GED-prøven.
For de boklige prøvene er mye lettere her
enn i Canada. Jeg har bestått 11. jævla klasse.
Og jeg har bestått 9. jævla klasse.
Det blir trist å reise, men jeg gleder meg til å dra til Sunnyvale.
Det er mye penger som venter på oss der.
Visst pokker. Hva er det til middag i dag?
Jævla hummersuppe, klør av kongekrabbe, kamskjell,
og jordbærkake til dessert.
Visst faen, flott.
Til tross for all dritten og problemene jeg har gjennomgått nylig,
funket faktisk opplegget.
Dritt-Bill kom seg tilbake til parken med alle sigarettene, og jeg tjente $480 000.
Jeg er pensjonist nå. Og det er utrolig. Jeg har faktisk lyktes med noe i livet.
Jeg innser nå at Ran og jeg ikke trenger å reise til Mexico.
Dette er vårt Mexico.
Jeg sluttet i politiet. Det var for mye.
Meningen min i livet er å være en full husvognpark-oppsynsmann.
Det er det jeg ble født til å gjøre.
Jeg forventet det ikke. Jacob og jeg har forelsket oss helt.
Jeg synes han er den kjekkeste fyren jeg har sett.
Jeg liker ikke hele Julian-greia,
men jeg venner meg gradvis til det.
Vi må flytte inn i bobilen til faren hans en stund,
men jeg vurderer å bo hos ham og Phil Collins
til vi har råd til vårt eget sted.
Da jeg og T kom ut av fengselet, var det litt rart, ikke sant,
med Randy og Lahey en stund, ikke sant?
Men nå er det greit mellom oss.
Og jeg og T innser at det er på tide å bli voksne og få til noe familiedritt.
Familielivet er ganske rått.
Ikke sant? Jeg begynner kanskje å rappe igjen snart en dag.
Å bli far har forandret meg mye.
Det hjalp meg å finne ut av noen ting, å bli mer ansvarlig.
Jeg vet hva jeg vil ha fra livet nå.
Jeg vil egentlig bare bli høy og klippe gresset i husvognparken.
Og det er greit.
Jeg tror det at jeg fikk denne babyen med Bo-Bandy, på en rar måte
gir Ricky en slags ny sjanse som forelder
og hjelper ham å ta seg sammen, og hvis Ban synes det er greit,
og hvis Rick synes det er greit, blir det skikkelig flott, tror jeg.
Jeg tror alt endte på best mulig måte, egentlig.
Jeg savner veien, men jeg tror ikke det var rett tid for meg å være på den.
Jeg har et nytt barnebarn nå.
Eller, det er Randys, men det er egentlig mitt.
Jeg drikker egentlig bare og har det gøy.
Sånn er det bare. Sånn er det faen meg bare.
Jeg har følt meg helt fantastisk i det siste.
Jeg bestemte meg for å gå til psykolog,
og han sa at det er normalt å bli så stresset når en er sammen med
folk som Ricky og Julian og Randy.
Den sprø Lahey.
Conky var bare en forsvarsmekanisme som hjernen min skapte
så jeg ikke ble helt gal.
Så på en måte reddet Conky livet mitt.
Så nå om dagen har jeg det bare gøy med gutta og pusene mine.
Jeg og pappa kom ut av fengsel denne gangen,
og alt var ganske annerledes.
Det var første gang jeg kom ut av fengsel og var jævla rik, ikke sant?
Det var godt å ha litt penger, og jeg fikk endelig familien tilbake,
Lucy, Trin og den nye babyen, som liksom er Randys av fødsel og sånt,
men det er for det meste min baby, tror jeg,
og nå har jeg nok penger til å forsørge den.
Og selv om den er hans av fødsel,
kan jeg være en like god far som om den var min egen.
Og etter fengselet og den sprø dritten jeg har opplevd i løpet av årene,
klarte hjernen min endelig å lære at alt som egentlig betyr noe,
er vennene og familien din.
Det er alt som betyr noe for meg nå.
Jeg vil ha en pølse.
Vil du ha noe fra grillen?
Ja, jeg vil ha en firedobbel burger.
Flaskeunger!
Ikke vær redd, det er snart over!
Faen!
Pass hodet ditt!
Hva i helvete?
Randy, få se om jeg forstår. Du vil ha fire burgere i ett brød?
Jeg gir deg to doble, du kan lage den selv.
Drikke på huset, alle sammen.
Godt jobbet med burgerne, Phil.
Ta en drink, Philadelphia.
Ja visst, kompis!
Denne episoden er tilegnet minnet om DENNY DOHERTY