Så kallt.
Men för fan, Ricky!
Luftkonditioneringen har fått spatt, Julian.
Vi måste stänga av fanskapet!
Ricky! Är allt bra där inne?
Det är fan en luftkonditionerare!
Fan, han kan vara genomfrusen.
Du måste slå in dörren, Julian! Använd musklerna!
Sluta föra sånt jävla väsen, för fan!
Tänk på språket, Donny! Det är barn här!
- Ricky! - Jösses!
Herregud, det är svinkallt här inne!
Herregud, han är djupfryst!
Vi måste få ut honom och värma upp honom!
- Vi måste tina upp honom! - Ta tag i armen!
Vi måste tina upp honom! Hämta värmaren!
Hämta hårtorken i mitt förråd.
Fort! Kom igen!
Hämta min hårtork!
Kom igen, ta ut honom!
Herregud, han är stelfrusen.
Han är stelfrusen!
Ricky!
Jag hittar ingen puls.
Blås på honom, Barb.
Ricky, hör du oss?
Vänta lite. Stäng av ett tag.
Jag tror han andas genom jointen.
Kom igen, Ricky. Kom igen.
Fan.
Jävlar, vilket gott hasch.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lyssna inte på honom.
Han är för fan en jävla grottmänniska, Barb.
Så lustigt att ni kallar honom det.
Jag kom hem en dag
och fann honom med mina leksaksfärger.
Han målade lustiga små streckgubbar och djur
på väggen med fingrarna.
Du ser! Och du tänkte lyssna på honom och låta honom trycka ner dig.
Kom igen.
Det står för mycket på spel här.
Du kan inte bara ge upp.
Dels har jag inte så mycket pengar,
och dels kan jag inte be Jim Lahey om tjänster.
Försäljningen av parken ger mig en sparslant
och jag kan köpa en liten husvagn och fly ner till Florida.
Hör på,
om jag kan få Lahey att överlåta sin procent,
kan jag få ihop nog med pengar för att köpa ut Sam.
Du och jag kan bli partners.
Var ska du få tag i så mycket pengar?
Jag vill inte vara med om nåt olagligt.
Jag pratar inte om nåt olagligt.
Kanske lite grann,
men jag kan få ihop det mesta från baren.
Bubs lovade investera
allt han tjänar på sin Shed-n-Breakfast när han öppnar den.
Och, Barb,
jag vet inte om du vet det,
men du är som en mor för oss alla.
Du kan inte bara svika oss.
Tänk på det.
Du och jag tillsammans, som partner,
vore fan oslagbara.
Hur kan du vara nöjd och glad
när du vet att du fick sparken och fan förlorade pensionen
på grund av de där typerna?
Jag är inte intresserad, George.
Varje gång jag försöker sätta fast dem
förlorar jag.
Jag menar bara
att om vi kan ta dem på bar gärning med nåt stort,
garanterar jag att vi kan bli återinsatta
som polismän.
Eller är du nöjd med att det står "avskedad för tjänstefel"
i ditt cv?
George,
jag har äntligen kontroll över mitt öde.
Julian behöver nåt som jag har,
och jag tänker lugnt och stilla använda det för att få som jag vill.
Hur desperat vill han ha det?
Tillräckligt för att bryta mot lagen för att få det?
Vi två under täckmantel här i parken
vore oslagbara, Jim.
Vi kan sätta dit dem
utan att de har en aning.
Återinsatta.
Här, pappa.
Jag och Jacob rullade dem av haschet du gav mig.
Jacob?
Vila lite. Jag tittar till dig efter jobbet.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- Du är fin, vännen. - Tack.
Grejen med pappa är att han har fått elchock...
- Jag brinner! - ...blivit skjuten...
Fan!
Fan! Fan!
...hamnat i trafikolyckor.
Fortsätt köra, vi förlorar...
Vi tinade upp honom och gav honom en joint, och nu mår han bra.
Jag har en plan, men Barb får inte veta nåt.
Om vi skulle nalla av pensionsfonderna?
Då kan vi köpa ut Sam och betala tillbaka till dig.
- Enkelt. - Okej.
Det är inte så enkelt.
Vi skulle inte få ett skit för mitt jävla gräs.
Marknaden är mättad.
Dessutom är alltihop djupfryst i husvagnen.
Oljan då? Det fanns mycket pengar i oljan, sa du.
Ja, en massa pengar,
men det är jävligt svårt att omsätta.
Sebastian Bach beställde en hel tunna,
och det tar minst två veckor att fixa det.
Om det är fråga om tid,
kanske jag kan snabba på processen.
Jag är rätt bra på sånt.
Visst.
En bra start, men inte tillräckligt bra.
Bara så ni vet,
jag gör vad som helst för att rädda parken,
och jag skulle uppskatta om ni var med på tåget.
Okej, herr Grinbyxa.
Bubs, kan du låta Orangie få solbada lite?
Solbada?
Man ska nog inte utsätta fiskar för direkt solljus.
Jo, det ska man.
Det ger dem skinande fjäll och får fenorna att växa.
- Julian! - Hej, Jim.
Vad förskaffar mig nöjet av ett besök av en sån muskelknutte?
Vill du ha en liten drink?
Nej, jag kör med whisky nu. Men tack.
Beklagar, jag har ingen whisky kvar.
Sätt dig.
Du har visst gått på gymmet. Du ser rätt vältränad ut.
Vi går direkt till saken.
Vad krävs för att få din procent?
Den lilla procentandelen är inte till salu.
Varför skulle jag göra mig av med den?
Du vet att vi behöver den för att köpa ut Sam.
Kom igen.
Det tänkte jag inte på.
Det blir väldigt, väldigt svårt för mig att skiljas från den,
för jag är känslomässigt bunden till den.
Dessutom,
har jag inte tid att tänka på sånt.
Det räcker med att tänka på vad jag ska göra med pensioneringen.
Förresten,
det kanske du skulle kunna hjälpa mig med.
Om du hjälper mig lite, så hjälper jag dig lite.
Vad säger du, kompis?
Vad vill du att jag ska göra?
Tja...
- Vad håller du på med? - Vi kan vara kreativa.
Skål, kompis.
Vill du bli min partner?
Jag behöver din hjälp.
Om du hjälper mig, så hjälper jag dig, Julian.
Lahey har försökt sätta dit mig hela mitt liv,
men nu när han är pensionerad
hoppas jag att han skulle vilja hjälpa oss.
Om det krävs att jag måste bryta mot lagen
för att göra honom nöjd,
så gör jag det.
Julian!
Du måste fan skoja, Marvin.
Jag vet hur det alltid är med er.
Det är okej att du är partner med Barb,
men jag vill att du lovar
att vi gör det på rätt sätt och så lite olagligt som möjligt.
Bubs, det kan jag inte lova.
Jag har för mycket på gång just nu.
Tack, raring.
Jag tänker inte åka i finkan.
Jag vill bli inblandad, men om jag ska göra det här
måste jag få bestämma, så det inte spårar ur.
Det är kravet.
Det är okej med oss. Vad planerar du?
Tja, killar,
det har bara funnits ett team i världen
som var supersamspelt och superframgångsrikt,
och det var A-Team.
Det ska vara mönstret för det här.
Vi ska bli V-Team.
Ricky, du står här. Julian, du står här.
Det får inte vara nån direktkommunikation om olagligheter.
Det måste gå via mig, som är här i botten av V.
V-Team.
- Fattar ni? - Jag vet inte. Jag antar det,
men det var därför A-Team var så bra, eller hur?
För de...
De hade liksom en genväg
här i mitten, så i stället för att gå hit,
kan man gå genvägen.
Nej, Ricky, det har inget med A-Team att göra.
Jag använder det bara som exempel.
Vi ska vara V-Team, precis så.
Då kan inte ni två besluta om
nåt som att stjäla en massa bodar
fast ni har pengar att köpa dem, för fan.
Det måste gå via mig.
Okej?
Det är okej för mig.
Jag antar det.
Okej, fram med kardorna. Skitbra.
Vi gör det som ett team och köper parken.
Fram med kardan, Ricky. Ett, två, tre, V-Team!
Fan.
Slog du dig själv, Ricky?
Nån slog mig.
Randy, jag behöver fan inget drinkschema.
Jag mår fint.
Mr Lahey, du kommer att tillbringa hela pensioneringen
drickande Roc Vodka varenda dag nere på Julians bar.
Ja.
Spriten är orsaken till ditt lilla problem.
Kom igen, mr Lahey, gör ett försök.
Kolla här.
MR LAHEYS DRINKSCHEMA
Veckodagar kan du ta tre öl eller vindrinkar,
fredagar kan du ta fyra eller fem,
och lördagar finns inga begränsningar.
Då kan du dricka så mycket du vill.
Randy, jag får dricka så mycket...
Mina herrar, kan jag få en timme ledigt?
Jag har chansen att uppvakta en vacker kvinna
med en sång jag skrev och knulla skiten ur henne.
Mina ögon fångar din själ
Så mina händer får vidröra din kropp...
Att han gick och anställde en biträdande föreståndare
fast jag fortfarande är föreståndare gör inte så mycket.
Däremot att han anställde den förste han intervjuade.
Att killen är bildskön
och har snygg kropp, silkeslent hår och varm, vacker röst har
förmodligen inget med saken att göra.
Jag är som vinden
Du kan blåsa mig vart du vill
Ta mig i munnen
Och blås mig
Det var vackert, Donald.
Tack, Randy.
Visst kan du ta ledigt en timme.
Ta två timmar.
Helt jävla fantastiskt.
Randy, Randy.
Jag kanske kan göra ett försök med det där drinkschemat.
Varför inte?
Precis så, grabbar.
Fortsätt blanda gräs och isopropyl.
Sönderdela det.
Cory, inte så jävla bråttom, din dumma jävel.
Var snäll, Ricky. Och nu då?
Sen silar vi blandningen genom en ostduk
för att få bort de större partiklarna.
Sen kokar vi bort alkoholen i de här kärlen
och det är jävligt farligt.
Temperaturen måste vara exakt.
Bara så? När det har kokat bort är bara hascholjan kvar?
Ja, det bästa du nånsin rökt.
Herrejävlar.
Hör upp, era arselspridare.
Ni kommer att få jobba mycket ihop nu.
Cory, om Jacob gör bort sig, så skäll ordentligt.
Annars lär han sig aldrig.
Ni har fyra chanser,
och på grund av Corys miss har ni bara tre kvar.
Slut på pausen, killar.
Paus? Jag håller på att göra hascholja åt den där rockskiten.
Jag har tur om jag hinner bli färdig.
Ricky, om det här är hela processen,
kan jag rationalisera den som fan.
Några grejer från köpcentret,
så ser jag till att det går smidigare
än en väloljad hora på en fisketävling.
Bra. Gör det. Tack.
Vi åker till köpcentret direkt.
Lägg ifrån er vaskrensarna, för fan.
Ni ska stjäla en skåpbil och möta mig vid köpcentret.
- Coolt. - Okej.
Vad ska du med vaskrensaren till?
Jag är chef. Jag blev gjord till chef.
Jag blev gjord till chef, fattar ni?
Du ställde till det för oss också.
Jag lägger inte skulden på nån för det.
Men jag hade inte stuckit grejen i hinken
om du inte hade... Du fattar?
Jag sa bara till henne: "Ditt hår är som guld.
Du är som en dyrbar skatt.
Jag gillar ditt bröst."
Hon påminde mig om min tvillingsyster.
Jag visste inte att du hade en tvillingsyster.
Ja, den vackraste, vänligaste flickan som finns.
Fan, Randy, varifrån kommer all röken?
Rök? Vilken rök?
Dra åt helvete, Ricky.
Mr Lahey sa åt mig att lämna dem i fred,
men om Ricky fortsätter jävlas--
Låt den inre friden styra din själ.
Karma gör resten.
Läget, polarn?
Vi har fixat skåpbilen.
- Var fick ni tag i den? - De hyrde den.
Vad fan har du råkat ut för?
Det var en hund i skåpbilen när vi... hyrde den.
Den gav sig på mig.
Ja, hyrfirmor har alltid attackhundar bak i bilen.
Jacob, Cory, ni är fan dummare än dummast.
Nej, det var en stor hund.
Vet ni nåt mer? Han hade hela pungen i munnen.
Och vad fan gjorde du medan hunden tuggade på hans kulor?
Jag spelade död. Han gick förbi mig.
Jag har skitont i ballarna. Jag måste nog till sjukhus.
Vi har inte tid med sjukhus nu.
Du klarar dig. Det är bara en skråma.
Jösses.
Här, Cory, ta haschmynten.
Gå till Stevie i den jävla järnhandeln på Zellers, okej?
- Köp en riskokare-- - Två riskokare.
Vi behöver två riskokare.
Två riskokare, en energikaka och industridammsugarfilter.
- Ja. - Han byter det mot hasch.
Cory, kokarna måste vara 6500-modellen
med reglagen framtill.
Coolt.
- Nu kör vi. - Försök att inte ställa till det.
Vilken modell var det?
6500. Jag fixar det här.
Jag ska hälsa på Tommy.
Jag har känt honom sen high school.
Vi kallade honom "Tommy Bean",
för han hade alltid med sig en påse bensedrin.
Typ: "Här kommer Tommy Bean med sin påse bensedrin."
Det enda jag kom på att ge Lahey
var några spelautomater, för han gillar att spela.
Om man vill ha tag på sånt, går man till Tommy Bean.
Du vet, de är riggade.
De ger tillbaka 20 %. Jag får 50 %.
Och ni får 30 %,
enkelt, inga problem.
Helt jävla perfekt. Du är en hjälte, Tommy.
Jag kan alltid skaffa fram grejer, polarn.
Varsågod, Tom.
Vad fan är det här?
Tre tusen i avbetalning för automaterna
minus 300 dollar som du är skyldig mig för haschet jag fixade åt dig i finkan.
Kontant, sa jag ju, dumjävlar.
Tror ni jag är nån jävla bytesstation i vildmarken?
Era jävlar! Jag sa ju kontant!
Vad fan tänker du göra? Skjuta oss med slangbella?
Jag ska köra upp slangbellan i ändan på dig, din fan.
Det är fan hasch för fem tusen, din jävla kukidiot.
Lugna ner er för fan, Ensam hemma.
Jag ser dig nog där bakom.
Lägg ner slangbellan, Tommy.
Du, behåll haschet som avbetalning,
så får du pengarna nästa vecka. Jag lovar.
Lägg ner den bara.
Okej.
En vecka.
Jag behåller det här, och bäst för er att ni har pengarna,
annars kommer jag dit och sliter bort automaterna själv.
Tack, ditt jävla psykfall.
Kuksugare.
Kolla. Där finns riskokare.
Vilken modell var det nu igen?
5600, var lite uppmärksam.
Ställ inte till det för mig nu.
Förlåt, nu skyndar vi oss.
Jag måste till sjukhus eller åtminstone till en läkare.
Okej.
Men ännu viktigare, hör på.
Jag har en bra idé. Om vi stjäl allt vi behöver,
kan jag behålla haschet Ricky gav mig. Ingen vet nåt.
Nej, vi får inte ställa till det här. Det sa du nyss.
Var inte dum. Vi ska inte ställa till nåt.
Jag och Trevor gjorde så här
jämt förut.
Vi gör bytet med Stevie och sticker.
Om du ska jobba med mig,
måste du lita på mig.
Fan, okej, visa vad jag ska göra.
Ja.
Det är världens äldsta trick.
Omvänd trojansk häst.
Man rullar in saker i nåt, och sen rullar man ut det.
Vem fan hotar folk med en slangbella?
De är jävligt farliga, Ricky.
Jag var rädd.
De klarade det faktiskt.
Herrejävlar, bra jobbat.
Bra jobbat. Jag trodde ni skulle ställa--
Stå still!
Ni är alla anhållna för snatteri.
Jacob, vad fan har du gjort?
Han har inte gjort nåt.
Hela grejen var att...
Sluta prata! Ni åker in allihop!
Ta och sug på min T-benkuk,
era jävla wannabe-snutar.
Dennis, pepparsprej.
- Din... Fan. - Det påverkar mig inte alls.
Din jävel!
Filmar du, Jim?
Vi borde vara närmare.
Det skulle en dum snut göra, George.
En smart snut håller sig på avstånd och har tålamod.
Jag sköter operationen, för jag är överordnad
- och mer intelligent-- - Fortsätt filma.
Oskyldiga åskådare, jag måste ingripa.
Vad i helvete pågår här?
Ricky, ner med pistolen.
Konstapel Green,
de två där bakom snattade och gjorde motstånd vid anhållandet.
Jag gav de där två dummaste jävla plattfiskarna
en bit hasch som betalning till Stevie i järnhandeln.
De skulle inte snatta nåt.
Var glad att vi inte stämmer er.
Var är haschet då?
Betrakta det här som er turdag.
- Sir-- - Dra åt helvete, George.
Hör upp! Han har rätt, de kan stämma oss.
Lägg undan pepparsprejen, vi pratar om det här sen.
Vi åker. Kom nu.
Vad fan hände? Varför släpper han oss?
Jag vet inte. Det svider.
Han tycker väl synd om oss på grund av de dumma jävlarna
med den jävla pepparsprejen.
Nu åker vi, era dumma rövhål.
Mina ögon, jag ser inget.
Jag ser typ ingenting.
Sluta snacka.
Sluta snacka, för fan. Det här är ert fel.
Fan!
Tjena, Jimmy!
Titta vad jag har skaffat åt dig.
Det var verkligen kreativt, Julian.
Jag är väldigt imponerad.
Det var verkligen en bra start.
Fortsätt göra mig nöjd och glad,
så ser jag inget skäl till att inte hjälpa dig
och göra dig nöjd och glad.
- Så du är nöjd och glad? - Ja, Jules.
Okej, bara inte vår lilla överenskommelse
blir ensidig, om du fattar.
Vi är två vänner som försöker hjälpa varandra.
Om du fortsätter hjälpa mig,
ska jag nog hjälpa dig till minst en procent.
Okej, fortsätt spela.
JULIANS SPORTBAR OCH GYM
Jösses, Ricky, det där kunde du ha undvikit.
Varför dröjde det så länge?
Vad fan har hänt med era ögon?
Cory och Jacob, de två jävla tvillingåsnorna,
gjorde bort sig totalt.
Vi fick lämna av dem vid sjukhuset.
Men vi fick tag i det vi behövde.
Härligt!
Jag har också goda nyheter.
Lahey kommer att hjälpa oss.
Vi kommer faktiskt att klara det.
Lasta av skiten och kom in och fira med mig.
Vilka jävla bra nyheter.
Men vi hinner inte fira. Jag vill testa den nya kokaren.
Helt otroligt hur jävla lätt det är.
Inte illa, va?
Är det så enkelt?
Ungefär. Jag fick ta bort gyron
som kontrollerar auto-avstängningen, men man ställer in den på långkornigt
och kör på, Ricky.
Helt jävla fantastiskt.
Hur gick det, grabbar?
Inte bra. Enligt läkaren kanske jag aldrig kan få barn.
Herregud.
Det är nog faktiskt lika bra det, Jacob.
Huvudanledningen är
att du är dum men inte inser det.
Trevor visste hur jävla dum han var. Problemet med dig är
att du tror dig vara smart
fast du är dubbelt så jävla dum som Trevor.
Det räcker, Ricky.
Han offrade faktiskt testiklarna för oss.
Ja, vi tänkte att eftersom
han blev biten i kulorna
kunde du ge oss en chans till
och stryka missen från förut.
Det är det minsta du kan göra, Ricky.
Och det är jag som bestämmer nu. V-Team!
Två jointar, kom igen, Jacob.
Visst.
Och tändaren. Kom igen.
Okej, grabbar.
Ni får en ny chans.
Det var tråkigt, det som hände dig.
- Toppen! - Använd den med vidhet.
- Inga fler missar. - Tack så mycket.
Tack, kompis.
Vi ses!
Tack, Ricky.
Men han är inte lika dum som Trev.
Hej där, snygging.
Du måste vara Donna. Don har berättat mycket om dig.
Ja, Don är världens raraste brorsa.
Ja, det är han. Trevligt att träffas.
Detsamma.
Martinis!
En drink?
Jag är stolt över dig, mr Lahey.
Det måste vara tufft, när alla andra dricker.
Jag gör allt för din skull, Randy.
Jävla förbannade skitmaskin!
Sätt det på min nota, vännen.
Ja, sätt det på hans, Trinity.
Hej, Barb, hur är läget?
Hej, hej. Hur gick det med Jim?
Bra, väldigt bra.
Vi kommer nog att fixa det här.
Bra. Du, jag har nåt åt dig.
Jag har hållit på med kristallterapi
för att få tillbaka flytet i livet.
Det här är en citrin
som hjälper dig att förverkliga dina mål.
Den drar till sig rikedom, makt och framgång.
Fin. Tack.
Man ska väl ta emot all hjälp man kan få.
Vad fan är det där?
Jösses.
- Vad i helvete? - Dra åt helvete, Cyrus.
Som ny föreståndare för Sunnyvale husvagnspark
ber jag dig sticka genast, annars ringer jag polisen!
Vill du smaka bly, lilla feta valrossman?
Stoppa undan pistolen. Ricky, lägg ner pistolen.
Jag försöker driva en rörelse här.
Jag ville att ni två pisspottor
skulle få träffa de blivande ägarna till det här skithålet.
Jaså? Hur menar du?
Jag behöver bara sälja lite av det här tjacket,
som jag har massor av,
så har jag råd med insatsen till det här skithålet.
Så säljer jag det till en byggpamp och fördubblar eller tredubblar mina pengar.
Lysande plan, Cyrus, din skit.
Problemet är att du måste äga majoriteten av aktierna
för att köpa ut Barb, och det gör du inte.
Ett stort jävla problem, eller hur, dumhuvud?
Kukskallar.
Vad fan pratar han om, Sammy?
Det har jag aldrig vetat. Det var som fan.
Om du lärde dig läsa, Sam,
skulle du veta att det finns en särskild klausul i äktenskapsförordet.
Sam kan inte läsa!
Jag ska förklara det tydligare,
för ni är inte särskilt smarta.
Mr Lahey här äger en procent av husvagnsparken.
Det gör honom till vågmästare,
och han är med mig och min partner.
- Va fan, redan? - Ja.
Stämmer det, skitskalle?
Ta reda på fakta innan ni kommer till min park
och tutar och skjuter och har er.
Det finns alltid sätt att få saker att hända.
Just det.
Och det är inte över förrän feta damen sjunger.
Medan hon suger av mig!
Lysande.
Kom, Sam.
Han är ett första klassens kukhuvud.
Okej, då var det över. Tillbaka till baren, allihop.
Jacob, jag bjuder laget runt.
Ja!
Tack, Julian.
Såg du Sams ansikte när du sa att vi var partner?
Ja, det var skithäftigt.
Det här kanske hade nåt med det att göra.
Kanske det.
- Nu tar vi en drink. - Okej.