NAT I SKURET FOR MISSER OG FOLK, DER ELSKER DEM
Det tager lidt tid, før folk hører om det, Bubs.
Før folk hører om det?
Så, hvorfor har folk ikke hørt om det?
Jeg har spildt for meget tid på at blive distraheret af dig og Ricky
og hjælpe Ricky med at lave hasholie.
Jeg har ikke haft tid til at fokusere og markedsføre min forretning.
Hov, vent lidt. Er det en kunde?
Hejsa. Vi har åbent.
- Pikslikker. - Helt ærligt.
Jeg har lagt alt, hvad jeg havde, i det her.
Og det mislykkedes på grund af jer to.
Jeg troede, der ville komme folk fra hele verden.
Jeg troede, jeg ville tjene nok til at redde parken,
og at jeg ville blive en stor helt.
Helten Bubbles.
Du skal ikke begynde at græde over det.
Jeg er ked af, at vi distraherede dig.
Undskyld, mand.
Hvad med at jeg bruger dagen på at finde en måde,
vi kan få sat gang i butikken på?
Ja... det ville faktisk være ret fedt.
- Men du gør det jo ikke. - Nå, der er du...
- Jeg skal nok. - ...dit store svin.
Der sidder fandeme en skrue til. Rend mig, skrue!
Hvad siger du så? Nu ryger du fandeme ned.
Det er måske en kunde.
Hejsa. Er I indehaverne?
Jeg er indehaveren.
Hej. Bubbles. Hyggeligt at møde jer.
Leder I efter et sted at sove?
Ja. Vi rejser tværs over Canada...
Vi bor mest i bilen, men vi så dine løbesedler.
Der står, at man må have kat med.
Ja, bestemt. Det er et kattevenligt feriested.
Her, vi har pandekager og ahornsirup ad libitum.
Kan I lide ahornsirup?
Herresejt. Vi er vilde med ahornsirup.
Skal du tage røven på mig?
- Din satans forpulede... - Det må I undskylde.
...beskidte luder! Forpulede dragemær!
Tak for hjælpen, Cory og Jacob! Pis!
Næste gang ryger I fandeme i fængsel! Nu bløder jeg!
- Undskyld, jeg får styr på ham. - Pis af, ovnlåge!
Det gør ikke noget. Jeg kører bare videre.
Du må ikke køre videre. Det må I ikke.
Kom nu, her er meget... Meget beroligende...
- Pis af, mikroovn... - Som et kursted.
Jeg må ikke bruge metalting i dig. Pis af!
Ricky! Hvad i himlens navn laver du?
Pis af, skabe! Nå, du vil ikke ud?
Nu ryger du fandeme ud!
Jeg har mistet min kunde!
Pis af, bordplade!
Julian?
Jeg har aldrig kunnet lide dig!
Åh, for helvede!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- Ricky! - Hej, Bubs.
Hvordan går den store åbning, kammerat?
Hvordan den går?
Jeg havde nær fået min første og eneste kunde,
og så slog du dem næsten ihjel med en skide køkkenvask!
Sådan går det!
Hvad fanden laver du derinde?
Det er sgu træls. Men hør her, makker.
I nat lå jeg i min bil, lysvågen.
Jeg var skidestiv og skæv ad helvede til...
og spiste en hotdog, og...
Bang! Der skete en eksplosion i min hjerne.
Jeg har et elendigt ishockeyhold,
fordi jeg ikke har råd til at leje is til træning...
Jeg har en husvogn, der er for kold at bo i.
Så jeg laver min husvogn om til en ishockeybane.
En ishockey...
Ricky, du kan ikke lave husvognen om til en ishockeybane.
Hvorfor ikke? Den er flad.
Jeg lægger noget presenning og oversvømmer den.
Og presto, en ishockeybane. Det bliver fandeme fedt.
På med krystallerne, drenge.
Fandeme nej. Jeg tager aldrig mere det lort på.
Roc-Pile drillede mig og kaldte mig Harry Potter.
Ja, mand. Krystaller og sten er fandeme åndssvagt.
Hej, drenge!
Hej, Barb.
Hej, Julian.
Jeg har lige hørt om et spirituelt weekendophold.
Så jeg tager derned, for de har en masse krystaller.
Vil du med derned i weekenden?
Ja, det lyder ellers dejligt, men...
jeg havde allerede lovet Bubs at hjælpe ham med forretningen i dag.
Okay. Held og lykke med det, Bubbles.
Det er fantastisk, hvad I gør for at hjælpe parken.
Tak.
Men I burde gå med jeres krystaller ligesom Julian.
Jeg har min på.
Den vil ændre jeres liv.
Sådan en. Det har I brug for.
Jeg kan godt mærke det. Ja.
Nå, vi ses. Vi ses efter weekenden.
- Mor dig godt. - Det skal jeg nok. Hej.
Narrøve.
Vil du have, vi skal tro på, at I ikke knalder?
- Du gør det med hende, Julian. - Vi er ikke...
- Vi er partnere. - Ja...
i de nedre regioner.
- Hold kæft, Bubs. - I kysser i hvert fald.
I gør det.
Hej. Hvad er der galt, Randy?
Det virker, som om dit hjerte er misfornøjet.
Kan du se det?
Ja, det kræver kun et enkelt blik at se,
at dine strenge ikke synger i stemning med universet.
Det er ikke noget særligt. Bare mr. Lahey.
Han vil gerne have, det fungerer, og han har gjort en stor indsats.
Men jeg ved ikke, om det er ham eller sprutten, der taler.
Jeg hader at blande mig i andres sager...
men jeg føler, at det var en fejl,
at jeg opfordrede dig og mr. Lahey til at tage på den date.
Jeg kan nu se, at hans hang til alkohol er en sygdom i sjælen.
Han er langt ude, Randy.
Jeg ved det godt. Men han har været en god ven.
Jeg kan ikke vende en ven ryggen.
Har du vendt ham ryggen...
eller har han vendt dig ryggen?
Så når du vender ham ryggen...
vender du dig i virkeligheden mod det fulde svin.
Ja.
Der er sgu ikke håb for jer, Randy.
Jeg har tænkt meget over din forretning.
Og jeg ved sgu ikke...
Tror du, der er efterspørgsel nok
af folk, der vil på ferie med deres misser?
Ja, det er et af de store trækplastre.
Tænk over det.
Der findes sikkert millioner, der ikke tager på ferie,
fordi de ikke kan tage deres misser med.
Hvis jeg kan spare penge nok sammen...
og få installeret varme...
kan jeg holde åbent hele året. Det bliver sgu en guldmine.
Du reklamerer med, at du serverer morgenmad,
men det er sgu da kun pandekager og ahornsirup ad libitum.
Det er sgu ikke alle, der kan lide pandekager.
Men til dem, der ikke kan det,
kan jeg smutte ned på Hortons og hente en æggesandwich.
Uanset hvad, vil der være en lækker morgenmad.
Du godeste, Julian.
Det er sgu da Steve Rodgers.
Han vil nok lave en historie om, hvilken fiasko det er.
Slap nu af. Kan jeg hjælpe dig?
Hej med jer. Er ejeren af klubben her et sted?
Det er mig.
Hej. Roger Stevens.
Hvad? Du er da Steve Rodgers fra Kanal 10. Vi har mødtes før.
Undskyld, jeg glemmer altid, hvor nem jeg er at genkende.
Det er svært at holde lav profil, når man er en berømthed.
Hvordan går det ellers?
Mr. Rodgers.
Bubbles, du har nok åbnet en ny forretning her?
Jeg har haft et par mindre forsinkelser.
Du må ikke lave en historie om mig.
Nej, bare rolig. Jeg skal giftes i weekenden.
En ven fra stationen fortalte,
at I driver en stripklub her i parken.
Ja, men den er desværre under ombygning.
Satans også.
Vi skal bruge et sted til en lille polterabend i aften.
Jeg ville holde den inde i byen, men I ved...
som genkendelig berømthed?
Ja.
Det er svært at gøre noget, uden at madammen opdager det.
Vent nu lidt.
Jeg kunne nok få ryddet stedet inden 18
og finde en fem-seks damer.
- Rækker det? - Ja.
Ja, perfekt. Så ses vi senere.
Sådan der.
- Hvad laver du? - Hvad?
Du havde lovet at hjælpe med at sparke liv i Nat i Skuret i dag.
Jeg hjælper dig i morgen. Det lover jeg.
Du hjælper mig i dag, så hjælper jeg dig i morgen.
Vil du tjene penge til at redde parken eller ej?
Det er op til dig.
- Ja. - Godt.
Det vil jeg. Du må ikke bruge det mod mig.
- Bruge hvad? - Ja.
Cory, tænd for vandet!
Sådan.
Cory? Sluk for vandet.
Okay.
Det her bliver fandeme fedt.
Hvad synes du, Orangie?
Se, hvor meget vådt der er.
Ja, det kan du lide, hvad?
Du vil garanteret gerne ned og svømme dine små guldpatter af.
Tag du bare en svømmetur.
Jeg skal lige noget.
Her, lille makker. Vær ikke bange.
Du vil fandeme elske det.
Se lige. Sådan der, Orangie.
Mor dig godt.
Vi ses om lidt.
Cory? To smøger, for fanden. Kom så.
Du ser ekstra dejlig ud i aften. Du skal bare--
Sarah, baren ser fantastisk ud.
- Godt gået. - Tak.
Damer, husk, at han er en berømthed.
Så jeg vil se store smil,
masser af energi, og lad os så for helvede tjene nogle penge.
Skub babserne op. Vi skal sælge drinks i aften.
Sådan skal det være.
Nu kommer de.
Hvad så? Hej, drenge, velkommen til Dirty Dancer.
Er I klar til at give den gas?
Det kan du tro.
Godt, drenge. Ingen sprut udenfor,
men vi har masser af drinks indenfor.
Jeg skal bare bruge et kreditkort, så vi kan lave en regning. Er det dig?
- Ikke mig. - Jeg er sgu helt flad.
- Kreditkort? Dig i pink kasket? - Jeg har ingen penge.
En eller anden? Jeg skal bruge et kreditkort.
Det er min polterabend, tøsedrenge.
Så skidt da.
- Vil I følge herrerne ind? - Kom så, Rick James. Vi skal være stive.
Og lad os se nogle babser.
Hej, Randers. Du ser godt ud.
Jeg tænkte, at vi kunne lave noget middelhavsmad i aften?
Og måske få tændt lidt op dernede. Hvad synes du?
Hvad er det her til?
Ja. Jeg fandt nogle af de gamle kostumer.
Jeg tænkte, at vi kunne finde savbukken og...
holde en lille fest.
Det er en fin tanke, mr. Lahey.
Hvad sker der med sprutten?
Tja... jeg tænkte, at det var en særlig aften.
En særlig lejlighed, Randy.
Det er sprutten, der er skyld i problemerne, mr. Lahey.
Det er den, der gør, at du vender mig ryggen.
Ved du hvad?
Nu er det mig, der vender dig ryggen,
i stedet for at du tvinger mig til at vende ryggen...
den anden vej.
Er det dine ord, Randy? Eller er det Dons?
Jeg har brug for en pause.
Jeg går ud og morer mig.
Mor dig godt alene med din sprut, din alkoholiker!
Hjerter dame.
Hvor rammende.
Jeg gifter mig med dig.
De fester meget og gramser meget,
men vi skal tjene penge, og ingen bestiller drinks.
En omgang mere til alle!
Skid hul i det! Sæt det på regningen!
Vi tjener fandeme ingen penge.
Det er, fordi de allerede havde drukket.
Jeg kan se en gylden mulighed her.
- Vi må tænke utraditionelt. - Hvad tænker du?
Alle de skure, der står tomme ude bagved? Tænk over det.
Det er kraftedeme genialt.
Det er det, jeg siger. Den slags idéer, Jules...
Helt ærligt, mand.
Mig og dig og J-Roc... Vi skal være partnere, mand.
Tænk over det.
Hvor fanden er din drink?
Hent en drink. Der er fri bar, kom nu!
"Du vender mig ryggen og tvinger mig til at vende dig ryggen."
Den skide Don. Fedtede lorteorm.
Og Donna... hvad fanden det så end er!
- Hej, Jim. - Hvad fanden vil du?
Jeg så, at der bliver holdt en ret lusket fest hos Julian i aften.
Det var nok en god aften til lidt overvågning.
Synes du ikke?
Fest...
Randy.
Undskyld, de damer.
Baren er lukket. Privat fest.
Kom nu, Julian. Jeg har penge. Jeg vil være stiv, makker.
Det er en privat fest, narrøv!
PRIVAT FEST
Hej, Randy.
Du har da lukket Donna ind.
Det er, fordi hun er en pige... tror jeg nok.
Måske ringer jeg til politiet og hører, hvad de synes.
Hold nu kæft. Okay.
Men hvis du ikke bruger nogen penge, er det ud igen.
- Hej, flotte fyr. Hvordan går det? - Hej, Donna.
Din store dreng.
Hejsa, makker. Hvordan går det?
Jeg sidder lige og regner på det, Julian.
Jeg tror måske, jeg lagde ud med et for højt prisniveau.
Hvad hvis jeg sagde, at et firma
er interesseret i at leje skurene lige nu for penge?
Hvad?
- Mener du det? - Ja.
Vi kan tjene kassen på de polterabendgutter i aften.
Hvorfor? Hvad snakker du om?
Vi lejer dem ud per time.
Fandeme nej, Julian.
Jeg har ikke lagt så mange kræfter i Nat i Skuret,
bare for at du skulle lave det om til et horehus.
Det var altså Tyrones idé.
Og det er allerede sat i værk.
Ja, så må du hellere sætte det ud af værk,
for det kommer ikke til at ske.
Sådan er det. Punktum.
Bubs. Folk regner med os, mand.
Ville du ikke være den store helt, der redder parken?
Jo, jeg vil gerne være helten, der redder parken.
Nå?
Godt så. Én aften.
Godt. Gælder det også det her eller...
- Nej, det gør ej. Det her er mit hjem! - Okay, okay.
- Okay så. - Du må leje de der ud.
Okay. Tak skal du have.
Lusket.
Hold kæft, hvor surt.
Det gør ikke noget.
Fem minutters-reglen.
Orangie.
Jeg skal låne din skide--
Du er langt ude.
Jeg skal låne din telefon. Slip.
- Jeg har lidt travlt. - Skrid. Her er 10 dollar.
To sekunder... Giv mig den skide telefon.
Hallo.
Hej, makker. Du må gøre mig en tjeneste.
Jeg står lige midt i et luder-ragnarok her, Ricky.
Det er kraftedeme mit livs bedste aften!
- Hiv mig i håret! - Åh gud.
Kællinger til alle! Jeg giver!
Steve Rodgers, for helvede.
Knald til alle!
Stik en finger i røven på mig.
Kan du høre det luskede ludershow, Ricky?
Det her er måske og måske ikke en nødsituation.
Hvor lang tid er is om at fryse fra vand?
Det ved jeg ikke. Hvad snakker du om?
Jeg lod Orangie få en svømmetur i skøjtebanen,
og så blev jeg røvrendt af tre butikker,
der ikke vil tage hash som penge. Klaphatte.
Nå, en lang historie bliver kort...
Jeg har været ret længe væk,
så du skal putte ham op i glasset.
Han bliver måske kold.
Det kan jeg sikkert godt, Ricky.
Hvor længe er det, siden du oversvømmede det?
Et par timer. Det ved jeg sgu ikke.
Ja, Ricky. Nej... Men du... Pis!
Ja, det er nok... Det er nok ikke helt frosset endnu.
Hvor sagde du, at du var nu?
Jeg er stadig i centeret. Jeg har handlet med idioter.
Pis.
Gider du give Orangie lidt mad? Han er nok skidesulten.
Ja. Hvornår kommer du tilbage?
Den tid det tager at køre hjem fra centeret.
Det ved jeg ikke... 10 minutter?
Okay.
Bare tag dig god tid. Det haster ikke.
Jeg skal nok tage mig af Orangie.
- Vi ses, makker. - Super, Bubs.
Undskyld. Gør plads, for helvede!
- Åh ja. Sådan der. - Åh ja!
For helgoland da!
Kom så ud derfra!
Det skur er ikke til leje. Ud med jer!
- Du siger det ikke til min kone! - Af sted!
Okay, Orangier.
Kom så. En af jer skal herind.
Sådan, lille makker.
Jeg har en god fornemmelse med dig.
Kom så, Orangie 4.0.
Ned med dig. Se, det er helt tøet op. Dejlig varmt vand.
Sådan der.
- Julian... - Hvad?
Det her er sindssygt.
Det er det mest luskede ludershow, jeg har set!
Og det stopper nu.
Umuligt. De har betalt for skurene til i morgen.
Jeg er ligeglad.
Afbrudt knaldning.
Hvad skal jeg gøre?
Hive folk ud af skurene, mens de knalder?
Ja!
Bubs, vi har tjent kassen i aften.
Du er en helt, mand.
Ja. Jeg ved det, Julian.
Jeg er på linje med moder Teresa.
Hvem fanden holder grillfest med fri fisse?
Velkommen til den store åbning af Nat i Skuret, alle sammen.
"For misser og folk, der elsker dem."
- Ja. Ja. - Skynd dig!
- Nej, jeg har betalt for det. - Hvad?
Du er på arbejde.
- Ja! - Åh ja. Hvad er det for en lugt?
Vend dig om.
HØJST 25 KM/T HUNDE
Ja. Gud, hvor er den stor.
BUBBLES KNALD I SKURET
TIL MISSER OG FOLK, DER ELSKER DEM
Det er kraftedeme noget pislort!
Her prøver man at drive en lovlig forretning.
Man skal ikke altid tale sandt.
For ærlighed var længsel. Husk det.
Det er noget af det vigtigste, min far lærte mig.
Det har jeg aldrig glemt.
Hej, Bubs. Hvordan går det?
Hvordan det går?
Se dig dog omkring, for fanden.
Hele min forretning er ødelagt.
Den skide Julian. Han ødelægger alt hver eneste gang.
Tak, fordi du hentede Orangie i går. Frøs han?
Ja, han var ret forfrossen, da jeg fandt ham.
Kom ind og skøjt lidt senere. Det vil muntre dig op.
Okay, unger...
Er I klar til at se lortet?
Ja.
Knep mig. Kom nu!
Ja! Kom så, skat!
Gider du godt holde op med at filme mig?
Gå ind og film dem, der knalder.
Det er ret fedt, ikke?
Jo, for helvede!
Det er til jer.
Nu kan vi træne, hvornår fanden vi vil,
uden at tænke på de griske narrøve fra skøjtehallen.
Vi får et pissegodt hold næste år.
Vi kan måske endda vinde nogle kampe.
Husk, hvad jeg har lært jer. At vinde er...?
Alt, for helvede!
Ja!
Ja, for fanden.
Hvorfor er der et stort hul?
For fanden da!
Det må være de skide is-egern.
Hold da op. Vi skal til at holde flere private fester.
- Enig. - Hvor meget gav kreditkortet?
Jeg er oppe på 4.200 dollar.
Det er da løgn?
Julian, kom med ud og se, hvad der er sket med mine skure!
Og du betaler for det hele.
Slap af, Bubs. Jeg har styr på det.
Jeg ved godt, det ikke virker som et ret klogt træk lige nu,
men vi tjente fandeme kassen i går.
Det gjorde vi virkelig, Bubbles.
Det er ikke så slemt. Jeg hjælper med at rydde op.
Det var virkelig sødt af dig at ofre dig sådan for alle. Tak.
Gudfader, han kommer vel ikke for at få mere, gør han?
Hej, Steve. Hvordan går det, makker?
Morede du dig godt i går?
Jeg ved ikke, hvad I puttede i de drinks.
Jeg tror, jeg blev bedøvet.
Jeg ved godt, det gik lidt amok,
men I har trukket 4.000 på mit kreditkort ifølge min netbank.
Ja, det er, fordi I købte for fire tusind.
Min forlovede så det i morges. Jeg sagde, det var en fejl.
Hun tror, jeg er i banken nu for at løse det.
I må tilbageføre beløbene. Så meget har jeg ikke brugt.
Steve, du købte drinks og damer til alle med det kort.
Det løber sgu op, mand.
Alt det, vi trak på kortet, var rigtigt. Så meget brugte du.
Sådan bliver det altså.
Hvad nu hvis Kanal 10 laver et afslørende indslag?
Så får piben måske en anden lyd.
Vil du afsløre mig? Vil du så også nævne,
at du og dine venner knaldede ludere hele natten?
For det vil din forlovede garanteret elske at høre om.
Gud, det er hende.
Jeg beder jer. Bak mig op.
Bak mig op. Jeg gør hvad som helst.
Hej, skat.
Jeg tog hen i banken, og nu er jeg ved at få opklaret,
hvordan de kom til at overtrække kreditkortet.
Nå?
Vidste banken noget om,
hvorfor der kravler fladlus rundt i vores seng?
Nej, nej! Jeg kan forklare!
Var det her, du var i går?
Jeg kan forklare! Helt ærligt!
Er det her, du brugte 4.000 dollar af vores bryllupsbudget?
I et af de små luderskure?
Rolig nu! Det er ikke luderskure!
Tænk, at du har taget fladlus med ind i vores seng, Steve Rodgers!
Åh nej!
Jeg må have fået dem på toiletbrættet.
Hvad fanden mener du? Er der fladlus i skurene?
Sådan skal det være. Det havde jeg brug for.
Randy, fik du også dyppet snablen?
Åh gud.
Har du også kneppet ham i kjolen?
Hvad sagde du, kælling? Jeg er en rigtig kvinde heroppe!
Du er ikke bedre end den her pikrejser.
Hej, Steve.
Det er kraftedeme slut, Steve Rodgers!
Hvad fanden sker der her?
I må ikke fortælle mr. Lahey om det her.
Okay! Så er forestillingen fandeme forbi.
Jeg har officielt identificeret pediculosis pubis på Gary Laserøjne.
Jeg erklærer hermed området i karantæne.
Jeg vil bede alle forlade min grund.
Af sted med jer!
Tusind tak, Julian.
Tusind tak.
Gary Laserøjne er blevet smittet!
Kom så, Gary.
Lad os se, om vi kan få de forpulede små beskidte fladlus af dig.
Godt gået, Julian. Fladlus?
Rigtig flot. Det var sgu godt, jeg ikke knaldede nogen.
Kom, unger, lad os få jer væk, før de skide fladlus springer på jer.
Arbejder du stadig?
Vask dine nosser.
Godmorgen, Jim.
Hvad er der til morgenmad?
Nogle små... sprutkuglesandwich.
Hvad bringer jer herover?
Vi følte os så gavmilde, Jimmy,
at vi ville kigge forbi med en lille gave.
Nej. Nej tak.
Der er 2.119 dollar, min ven.
I kolde kontanter!
Depositum for din ene procent.
Jeg... Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Hvad skal jeg gøre? Det kan jeg ikke tage imod.
Hør her, Sprutovic, du har kun to muligheder.
Tag imod udbetalingen på den ene procent
og vær min ven... eller du kan vælge låge nummer to.
- Bøh! - Gudfader!