SUNNYVALE HUSVOGNPARK
Sikker på at jeg ikke skal ta på deg solkrem, Don?
Nei, Randall, det går bra.
Du burde bruke faktor 30.
UV-stråler kan være kjempeskadelige for huden.
Jeg bruker til og med hudkrem daglig.
Jeg har på vitamin E-krem og aloe vera.
Derfor er huden min så--
God morgen, mine herrer
Donny, står til?
Hei, Randy, Bo-Bandy. Er det ikke en flott dag å leve på?
Hva foregår der nede, Lahey?
Tenkte bare jeg skulle spasere en morgentur, Randers.
Har du lyst til å ta fri i dag, Randy,
så vi kan snakke litt sammen?
Hva sier du, kompis?
Jeg vet ikke, Lahey.
Ikke vær dum, Randy! Det er et tegn fra gudene.
Du må oppfylle dine mørkeste, dypeste ønsker.
Er det sant?
Ja, ri på den jævla ponnien.
Greit, da snakker vi, Lahey.
Flott!
Takk, Don.
Er den ikke strålende?
Kom igjen, Randers. Jeg har en godbit til deg.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Og det burde...
i bunn og grunn...
være perfekt.
Perfekt.
Rimelig bra.
Hei sann, gutter.
Se på disse fyrene.
Hallo!
Snakk-O, ballene mine.
Er det dette du vil ha, lille venn?
Kom ned hit. Du vet du elsker å spise jævla gress.
Snakk-O liker gress.
Skal vi tjene nok penger til å redde parken i tide,
må vi ta flere jobber sammen.
Så enkelt er det.
Det blir jævla vanskelig uten at Bubbles finner det ut.
Sug på ballen min.
Hei, gutter. Hva skjer?
- Se hvem som faen meg kom, Bubs. - Sug meg.
Snakk-O. Hva faen gjør han her?
Snakk-O liker gress.
Er dere klare til å dra? Kom igjen.
- Hvor da? - Stikk en finger i ræva mi.
Samfunnsstraffen min.
Dere sa dere skulle hjelpe, for faen. Det er i dag.
Bubs, vi kan ikke i dag. Vi har for mye dritt å gjøre.
Slikk mellomkjøttet mitt.
Jaså, Julian? "For mye dritt".
Nå tar vi faen meg og oppsummerer litt.
Hvorfor fikk jeg samfunnsstraff i utgangspunktet?
Jeg husker det.
Dere leide ut skjulene mine
til en gjeng skitne jævla horer med flatlus,
som så kom seg over på snabelen min og pusene mine,
og jeg fikk hetta på offentlig område, for faen,
dro ned buksene mens jeg gikk på den sprø jævla hasjoljen deres,
og blottet meg mens jeg skrek som om jeg brukte badesalt.
Hvem sin feil var det?
Din og din.
Sett dere i den jævla bilen.
Vi burde iallfall hente Snakk-O og gi ham til Kokosnøtt.
Vi har ikke tid, Ricky. Kom igjen.
- Dette suger faen meg. - Inn.
Stikk en finger i ræva mi.
Kan vi i det minste bli fulle og høye og så gjøre dette?
Nei, vi skal ikke bli fulle og høye.
Vi skal fortelle unger at de ikke må bli fulle og høye.
Faen, jeg hater unger.
Jeg kan ikke fortelle unger at dop og sprit er ille.
Jeg elsker faen meg dop og sprit.
Jeg begynte å røyke gress og drikke i 3. klasse, for faen.
Ricky, det var det den jævla dommeren ga beskjed om,
og vi skal gjøre det.
Dermed basta.
Men hvorfor dukker? Jeg hater faen meg dukker.
Fordi, Julian,
jeg blir nervøs foran grupper, og får det ikke til ellers.
Det kommer sikkert 50 unger.
Det blir skummelt.
Her, se, jeg skrev manus til dere.
Manus.
Det gjør det lettere.
Jeg synes du er veldig tiltrekkende, kompis, jeg lover.
Det er mulig,
men jeg vet det ikke på grunn av de dumme pillene dine.
Da Lahey dukket opp, ble jeg kjempeglad.
Jeg trodde problemene våre var over.
Men da vi kom tilbake til husvogna,
stod det en stor boks på bordet med piller som gjør penisen hard.
Jeg vil ikke ha en pokkers medisinsk ståpikk.
Jeg vil ha en ståpikk som ble skapt av kjærlighet.
Det er ikke en banan, Ricky. Det er en pisseståpikk.
Kan du få den stive kuken din ut av veien, er du snill?
Hei, Julian.
Herregud.
Han går rundt med ståpikk.
Med slåbroken åpen
og en stor, grisete pisseståpikk.
Kan jeg bomme en røyk av noen?
Hva faen feiler det unger? Dere røyker ikke lenger.
Hvem har en røyk? Kom an.
Takk, kompis.
Her.
Faktisk, her.
Takk.
Ricky.
Vil dere ha en røyk?
Drit og dra.
Ricky,
tok du røykene til småtassen?
Ikke alle.
Vi er her for å si at de ikke må ruse seg.
Du bommer faen meg røyk av unger.
Det er ikke et dop, Bubs.
Jo, det er det.
Tobakk.
Ricky.
Ricky!
Mine herrer!
- Hyggelig å se dere. - Står til?
Dere må være forbryterne. Jeg er rektor Duggan.
Hei, rektor Duggan. Hyggelig å treffes, sir.
Jeg er så glad for at dere er her i dag.
Vi har noen råtne egg her på skolen,
men jeg tror at å høre fra ekte forbrytere som dere
kan være veldig godt for dem.
Ja visst, mann.
Hva var det du gjorde, igjen?
Tok frem snabelen offentlig eller sånn dritt?
Nei, jeg bare...
Jeg trodde jeg hadde flatlus på greia mi der nede,
og jeg fikk bare panikk.
Det var bare en misforståelse.
Ja, han og jeg er faktisk ikke innblandet.
Det er hans greie. Han gjorde det.
Har ingenting å si. Jeg dømmer ikke.
Gymsalen er denne veien.
Steve her gir dere mikrofoner.
Jeg skal samle sammen ungene.
Et kvarter?
Takk, rektor Duggan.
Jeg er stor fan av Scared Straight! - fengselsprogrammene på TV,
så oppfør dere gjerne litt sprøtt
og sett skrekken i noen av disse små jævlene.
Det kan vi gjøre. Ikke noe jævla problem.
Vi holder det sikkert ganske... ganske rolig.
Hvordan i helvete kan en peanøtt drepe noen?
Det er ikke engang en person. For noe dritt.
PEANØTTER DEN TAUSE DRAPSMANN
Det er bare noen unger, Bubs.
Julian, hvorfor i helvete sier du det nå?
Jeg skal akkurat til å tisse.
Kom igjen, snabel, sett i gang.
Skjer det ingenting?
Nei, jeg har kald melasse-snabel. Det drypper ikke engang.
Greit, jeg er ferdig. Unnskyld, Bubs.
Jeg hadde nesten begynt, så tok du for faen og ristet på meg.
Skal jeg la springen stå på en stund?
Det hjelper kanskje.
Nei.
Nei, jeg tror ikke det går, Julian.
Jeg er for jævla nervøs til å stå foran ungene.
Kan du gjøre dukketeateret for meg, Julian? Vær så snill?
Bubs, jeg oppfører ikke dukketeateret for deg.
Jeg gjør deg en tjeneste her.
Jeg skal passe på at Ricky ikke kødder det til for deg.
Han skal vel ikke kødde det til?
Herregud. Det tenkte jeg ikke på.
Ricky kommer til å kødde det til.
Han skal ikke kødde det til, greit?
Det er dukker. Hvordan kødder en til dukker?
En kan kødde til dukker.
Nei da. Kom igjen. Det går bra med deg.
Nå får vi det overstått.
Jeg må bare... Jeg må på do.
- Er det røyk? - Hva er den lukten?
Det lukter som røyken til pappa.
Greit, gutter.
Hva gjør du?
Vis meg...
Du røyker gress her bak. Er du gal?
Nei, det er fransk tobakk.
Det er ikke fransk tobakk. Det er gress.
Jeg kan lukte det.
Hør her.
- Jeg tror de jævla mikrofonene er på. - Nei da.
Den rektordritten sa vi hadde et jævla kvarter på oss.
Ricky, det var for 20 minutter siden. Du er helt pokkers stein.
Greit, gutter, ta frem dukkene. Vi må gjøre dette.
Vent nå litt. Vi kan ikke ennå, jeg må pisse.
- Ricky... - Ricky, hva...
Hva er det du gjør?
- Slutt å stirre på meg. - Herregud.
Fy faen, det var godt.
Gjem vekk snabelen.
Jeg kan ikke stoppe strålen.
Press det ut, da.
Stikk snabelen nedi den. Du søler overalt.
Faen.
- Vil dere bruke den? - Hold den jævelen unna meg.
Hold den unna. Den drypper.
Det lukter tiss av den.
Hva feiler det den jævla hjernen din?
Hva?
Du kastet en pissekanne på publikum, og det kom dråper på brilleglassene mine.
Er publikum...
Er publikum her?
- Det er tiss på meg. - Ja, publikum er her.
Hvor i helvete tror du publikumet er?
- Bare hent fyren din. - Faen heller, unnskyld.
Herregud, Julian.
Så, hva må vi gjøre her?
Vi må holde oss til manus.
Jeg har ikke engang lest manuset. Jeg trodde det var senere.
Greit, nå gjør vi dette.
Hei, unger. Står til?
Jeg heter Bobby Turkalino.
Hei, hva heter du?
Ricky, din jævla idiot. Du vet hva jeg heter, Bubs.
Jeg snakker ikke til deg, Ricky.
Den lille 20 cm-jævelen på enden av armen din.
Hei, du, hva heter du?
- Hva heter han igjen? - Ralphie Johnson.
Jeg heter Ralphie Johnson, alle sammen.
Hei, Ralphie, du burde...
prøve å bevege munnen samtidig som...
Du beveger den jævla hånda når du snakker, Ricky,
så det ser ut som om han sier det. Ser du?
Ja, greit. Kult.
Hei.
Jeg heter...
Ralphie Johnson.
Rick, du må synkronisere det.
Ser ut som en jævla pytonslange som svelger et egg.
Jeg er ikke flink med dukker, ok?
De er litt for jævla smarte for hjernen mim.
Fordi du er så jævla dum.
Du er jævla... Få den jævla greia di opp hit.
Julian, opp med fyren din.
Jeg leker ikke med dukker, Bubs.
Julian, få den jævla dukka opp dit,
eller så sparker jeg testiklene dine opp i kroppshulen din.
For helvete.
Hei sann, gutter.
Står til? Jeg heter Bobby Turkalino.
Jeg er toppelev her på Dartmouth barneskole.
Jeg lurer på å prøve dop og sprit for første gang.
Synes dere det er en god idé?
Ja.
Nei.
Hvem er det som snakker? Meg eller ham?
Nei.
- Ja. - Ricky.
Fy faen, du er dum.
- Faen, ikke-- - Den jævla leka kaller meg dum.
- Det er en dukke. - Faktisk? Til helvete med dette.
Hvis jeg er for dum for jævla dukketeater,
da er jeg for jævla dum til å være her.
- Nei, nei. - Ricky.
- Ha det gøy, dere. - Hør her.
Ricky, kom tilbake. Kom hit, for faen...
- Faen ta deg, Julian. - Nei, faen ta deg.
Bare en liten hallo.
- Fy faen! - Du kan ikke si det på skolen.
Bubs, jeg trodde du sa 10 eller 20 unger. Det er... 50 eller 1 000 her ute.
Hva?
Hei, unger.
Tja... Ikke ta dop eller drikk sprit, tenker jeg.
Begge deler er ganske gode, men ikke prøv dem ennå.
Faen ta deg. Du er et rasshøl.
Bubbles, jeg venter i bilen.
Nei, hvis jeg må gjøre dette, Ricky, må du også.
Julian, kom tilbake hit, for faen.
Bubs, jeg vil ikke leke med dukker.
Kom deg ut hit.
Julian, du lovte å hjelpe meg med dette.
Jeg vil ikke leke med dukker.
Kom frem og fortell folkene det du må si.
Fy faen, Julian.
Bare kom frem hit.
Jeg kan ikke, jeg blir så nervøs foran unger.
- Bubbles, kom hit, for faen. - Faen.
Femti unger, hva?
Herregud, se på alle ungene.
Her er avtalen.
Underhold ungene. Jeg henter Ricky. Jeg kommer tilbake. Vi fullfører showet.
Hva? Jeg kan ikke underholde dem.
Bare fortell noen vitser eller noe slikt.
Vitser.
Hei, unger.
Hva skjer?
Liker dere vitser?
Jeg kunne noen vitser da jeg var liten.
Akkurat som dere. Få se om jeg husker dem...
med alt dette presset.
Hvordan...
Hvordan fanger man en unik pusekatt?
Man uniker seg opp på dem.
Ikke så verst, hva?
Bare vent nå. Det finnes en andre del.
Hvordan er den, nå igjen?
Hvordan fanger man en tam pusekatt?
På tamme måte.
- Uniker opp på ham. - Uniker opp på ham.
Herregud.
Gutter, kan dere komme frem?
Jeg legges i ruiner her. Det er som Berlin i 1940.
Hvem eier denne gitaren?
Jeg bryr meg faktisk ikke. Jeg låner den uansett.
Kanskje jeg skal spille en sang for dere. Liker dere sanger?
Ja.
Denne sangen handler om farene med dop og alkohol.
Jeg finner bare på den.
Ikke bruk sprit og dop
Da vil du henge med kjeltringer
Da tar de pengene dine og skader deg veldig
- Herregud! - Du er dårlig.
Den er ikke stemt. Det er hovedproblemet.
- Du er dårlig. - Herregud! Gutter?
Jeg kommer til å få panikkanfall.
Ekkelt.
Han tisset.
Hei, Bubs, står til?
Beklager at Julian var et rasshøl.
Alt er ok nå. Vi ordnet det.
Nei, det går bra.
Ricky, kanskje dere bare kan bli her ute
og fremføre showet for ungene.
Jeg må bare bak scenen en liten stund.
Hva skjer der nede, kompis?
- Han tisset. - Han tisset.
- Bubs. - Ricky, drit og dra.
- Nei, det gjorde du ikke. - Ricky, la det være.
Herregud. Det gjorde du. Du pisset deg ut.
- Nei da, Ricky. - Han pisset seg ut.
Unger, se på det. Nedover hele beinet hans.
Nei da, unger. Jeg hadde en juiceboks i lomma.
Snabelen min gjorde det.
Den må ha stukket den jævla greia, så sprakk den.
Utrolig at du pisset deg ut foran alle ungene.
Det gjorde jeg ikke, Julian.
- Jeg pisset meg ikke ut. - Han pisset ikke.
- Han tisset i buksa. - Det er ikke så viktig.
Jeg kan pisse meg ut nå hvis du føler deg bedre da.
Kan du tenke deg om? Du skal ikke pisse deg ut.
Jeg prøver. Har ikke mye igjen i tanken.
- Piss, da. - Pisser du sånn, Ricky?
Som en gammel gorilla i skogen?
Greit, gutter. Det er nok.
Jeg vet ikke hva i helvete dere tror dere gjør,
men det var ikke det jeg mente da jeg sa dere kunne skremme ungene.
Kom igjen.
Rolig nå, Phill Cosby.
Beklager, rektor Duggan.
Det var ikke sånn det skulle gå.
Bare gå. Kom dere vekk fra skoleområdet, eller så ringer jeg politiet.
Hva?
Og dommer Mason skal få høre om dette.
Beklager, unger. Jeg tisset meg ikke ut.
Herregud.
Unnskyld, alle sammen.
Du har alvorlige jævla problemer med hjernen din, visste du det?
Hva for noe?
Hva mener du?
Hva er du, psykitrakter?
Hei, Bubs.
Er du klar?
Ja, drit og dra, Ricky. Kom deg til helvete vekk fra meg nå.
Hva feiler det deg?
Hva feiler det meg?
Hva i helvete tror du feiler meg?
Du skjemte meg ut foran hele skolen.
Bubs, jeg syntes det gikk bra. De ga deg applaus.
De ga meg ikke applaus, Ricky, de lo av meg.
På grunn av deg.
Jeg burde faen meg slå til deg.
- Kom igjen, ikke vær sånn. - Ikke rør meg.
Ikke rør meg, for faen.
Kjør meg til parken,
og dere sier ikke et jævla ord til meg.
Hva om jeg må si noe i et nødstilfelle?
Bare gå.
Du skal ikke si ett eneste ord.
"Ricky kan ikke kødde til dukker", Julian?
Jævla rasshøl.
"Jeg heter Ricky.
Jeg er en jævla idiot. Jeg skal faen meg bare plapre..."
Bubs, det var ikke min feil.
Det var dukkens feil, når du tenker over det.
Drit og dra, Ricky.
Bubs, kom igjen, kompis.
Jeg sa at jeg ikke var så flink med jævla dukker.
Det er ikke min jævla feil.
Bare slapp av. Hvorfor i helvete var det så viktig?
Vet du hvorfor det er så viktig, Ricky?
Ser du det?
Jeg holder to dynamittgubber, baby. Bare tenn luntene.
Du overreaksjonerer litt, hva?
Du er et jævla mareritt. Vet du det?
Hvordan da?
Rick!
Fy faen, du skremte meg.
Hva i helvete gjør du her, Luce?
Jeg tenkte jeg skulle gå på skøyter.
Jeg må si at stedet ser utrolig ut.
Det er en kjempegod idé.
Det er ganske jævla tøft, hva?
Ja, ikke sant, det tenner meg.
Er det sant?
Ja.
Du ser faen meg utrolig ut, Luce.
Vet du hva det beste med dette stedet er?
Hva da?
Du vet den greia du likte at jeg gjorde...
- med isbitene? - Ja.
Her inne trenger vi ikke isbitene.
Mener du alvor? Akkurat her?
Vi er venner med fordelerne, ikke sant?
Visst faen.
Hva i helvete?
Hørte du fikk folk til å gråte på skolen i dag, din jævla bølle!
Litt opptatt her, kompis.
Ja, vel, snabelen din blir ikke sugd i dag.
Ut, med det samme.
Drit og dra, Bubbles. La meg iallfall gjemme kuken.
Bubbles? Hvem er Bubbles?
Jeg er den jævla Grønne jævelen. Ukjent opprinnelse.
Drit og dra, jeg mener det. Det var ikke min feil.
Jeg mener det også, Ricky. Opp med de jævla nevene.
Hva foregår her, gutter?
Dra til helvete, Randy. Dette gjelder meg og Ricky.
Jeg kan slåss mot Randy, men ikke deg, Bubbles.
Dra til helsike, Ricky.
Rolig, mine herrer. Vold er aldri løsningen.
Dra til helvete, Don, din rare, åndelige drittsekk.
Ricky får en på trynet nå.
Vet du hva, Bubbles?
- Jeg er lei for det som hendte. - Jaså?
Gjør ditt beste, for jeg slåss ikke mot deg.
- Jeg gjør det. - Bare gjør det.
- Jeg gjør det faen meg, Ricky. - Gjør det!
Bare gjør det, jeg driter i det.
- Helvete, Bubbles. - Fy faen.
Du slo ut den jævelen som bare fy.
Herregud, Ricky. Våkne! Våkne! Går det bra med deg?
- Rick. - Julian, jeg fikk kontakt.
Ricky, våkne.
Jeg tror ikke han puster.
Ricky, ikke dø. Randy, gjør noe.
Er det noen som kan HLR?
Noen må hjelpe.
Jeg kan HLR. Trekk unna.
Hva i helvete har hendt her, Randy?
Bubbles slo til Ricky og drepte ham.
Du kødder. Trekk unna, gutter.
Unnskyld.
På tide med en ekspert.
Unnskyld.
Lahey, skynd deg. Han sluttet å puste.
Herregud.
Hva i helvete?
Hva i helsike er det du gjør?
Hva i helvete var det som hendte?
Unnskyld, Ricky. Jeg slo deg i svime.
Jeg ga deg en på trynet.
Jeg visste ikke hva faen som foregikk.
Jeg våknet av at jeg ble stukket av ståpikken hans.
Hvorfor i helvete er kuken hans hard?
Han prøvde søren meg å hjelpe deg, din idiot.
Den faller!
- Der senker snabelen til Lahey seg. - På tide!
Greit, alle sammen, festen er over.
Gå tilbake til husvognene deres. Det er ikke mer å se her.
Går det bra, Ricky? Hvem har magen din?
- Ikke nå. - Jeg gjør det senere.
- Unnskyld. - Gå. Gå.
Hei, Ricky. Kan vi snakke sammen litt?
Hva, om å knulle datteren min?
Nei, det kan vi ikke.
Når Ricky liksom har roet seg og kommer seg over dette...
sinnet sitt fordi jeg er...
faren til ungen til Trin...
Da kan jeg kanskje hjelpe ham med forretningene.
- Hvordan var det i fengsel? - Ikke så ille, faktisk.
Ja, det er jævla gøy, ikke sant?
- Moro. - Jeg vet det.
Hør her, jeg elsker virkelig Trinity,
og jeg skal jobbe hardt for å bli en mann for henne...
og for deg.
Så bra, Jacob,
fordi du er for jævlig, og du må bli en mann, ok?
Han er god på forretninger.
Han har mange ulike ting på gang.
Så kanskje, forhåpentligvis, kan jeg hjelpe...
med ulike saker, ikke sant, som...
å selge dop.
Når du blir mann, kan jeg kanskje ta deg i hånda.
- Greit, takk, Ricky. - Dra til helvete.
Det gikk vel ganske bra?
Ja, bortsett fra "dra til helvete" -delen. Det var bra.
Han burde be om unnskyldning.
Han skjemte meg ut foran alle de folkene.
Ricky, tenk på det du gjorde mot ham.
- Bubbles. - Ja?
Ricky er her ute. Han må snakke med deg.
Hei, Ricky.
Unnskyld for at jeg skjemte deg så jævla ut
og fikk deg til å pisse deg ut foran alle de jævla ungene i dag.
Det går bra, Ricky. Jeg... Jeg er lei for at jeg slo til deg.
Jeg prøvde ikke å skade deg, jeg lover.
Jeg... Jeg var bare sint.
Jeg må bare... Dette er veldig stressende, gutter.
Vi slipper opp for tid.
Jeg er redd for at vi mister hjemmene våre.
Jeg skjønner.
Julian, det er alltid du som finner ut av slikt.
Hvorfor finner du ikke ut av det nå?
Det er vanskelig når vi krangler, Bubs.
I kveld har vi det gøy, greit?
Og jeg lover at jeg skal finne på en plan.
Greit.
Nå klemmer vi det bort.
Ja, vi klemmer det bort, gutter.
Ikke mer krangling.
Greit.
Jeg er glad i dere.
Jeg er glad i deg også.
Kan vi kjøpe kyllingpizza og se på film i kveld?
Det høres jævla bra ut.
Asfaltcowboy?
Ja, greit.
Kan vi ha på pysj?
Bubs, nå er du storforlangende.
Nei, vi gjør det for ham.
Jeg har ikke pysj, men jeg kan ha på undertøy.