Kom ind.
Hej...
Julian, min personlige bodyguard.
Jeg føler mig allerede tryggere.
- Hej, Jim. - Ja.
Randy sover.
Følg mig.
Jules, jeg ved, hvor godt du kan lide Clint Eastwood,
så jeg har lejet en Dirty Harry-film til os.
Da Randy sover ude i stuen,
tænkte jeg, at vi kunne se den her.
Se, delt lige ned i midten.
Det er kraftedeme løgn.
Jeg er her for at beskytte dig, ikke ligge i sengen og se film med dig.
Gudfader, Jim.
Det gør ikke noget, Julian.
Her er alligevel ikke noget fjernsyn.
Pis.
- Op med dig. - Hvad?
Op. Jeg sover på sofaen. Op med dig!
- Hvorfor? - Rejs dig op, for helvede.
Slip.
Okay, så sover jeg fandeme udenfor!
Gudfader. Sikke noget fis!
Godnat, Randy.
Vi skal lige have én ting på det rene.
Har vi en aftale med den ene procent,
eller skal jeg skride igen?
Julian...
jeg sværger.
Cyrus og Sam får ikke min ene procent.
Godt.
Undskyld.
Jeg er bare lidt stresset. Jeg er træt.
Jeg må sørge for, at jeg kan koncentrere mig om at beskytte dig.
- Okay? - Ja.
For helvede.
Ved du hvad, Julian...
lige nu minder du mig om Kevin Costner i The Bodyguard.
Godnat, Frank Farmer.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mr. Lahey!
Jeg laver bare morgenmad til Julian.
Med hænderne nede i bukserne.
Er det sådan, du viser, at du elsker mig?
Randy.
Er det min æblerøgede bacon?
Hvad fanden skændes I om?
Jeg har lavet morgenmad til dig, Julian.
Det er min bacon!
Det var dråben, mr. Lahey! Nu flytter jeg ud!
Randy.
Hvad fanden, Randy?
Du og Lahey har da vel ikke slået op over noget bacon?
Over bacon?
Nej, jeg har travlt, Lahey.
Vi snakkes ved.
Du er sgu en Vom-inator.
Det var ikke over bacon!
Har du nogensinde set en sovseskude?
Hvad filen er en sovseskude?
Kig ned. Du bærer rundt på en.
Fis af, Tyrone!
Tag noget bacon med til mig!
Det er fileme min private bacon!
- Sprød. - Fis af!
JULIANS SPORTSBAR OG FITNESSCENTER
Er du sikker på, systemet kan klare mængden?
Systemet kan sagtens klare mængden.
Det handler mere om, om jeg kan klare mængden af stress.
T, sæt et par folk ud til indgangen af parken,
hvis nu Cyrus og Sam dukker op.
Vi er allerede tyndt bemandet på tagene.
Jeg kan sende ishockeyholdet derud.
Perfekt. Det er nok også en god idé ikke at have børn her omkring.
Ja, at lade ungerne holde udkig
efter Sam og Cyrus med våben og kokain.
Det er en meget bedre idé.
Det er bare en sikkerhedsforanstaltning.
Godt, lad os få sat gang i raffinaderiet, drenge!
Hør efter, hold.
Tak, fordi I kom. Vi skal ikke træne i dag.
I stedet for skal I holde udkig.
Det er en skidevigtig opgave,
så nu må I stå sammen.
I skal fungere som et team og være som en stærk, lang kæde.
- Forstår I det? - Nej.
Nej.
Jeg er bare ét led i kæden,
men et led er kun så langt som den længste stærke kæde.
Tag den her.
Hvis I ser Sam...
Det er ham den store, der ligner dusørjægeren Dog.
...eller Cyrus, ham der ligner en svanset Fonzie.
De kører i en åndssvag rød Corvette.
Hvis I ser dem, så kald straks på mig. Eller nogen strissere.
I ved, hvad man siger.
"Tålmodighed er på dydens sti."
Lad os se, om det passer.
Det kan fandeme ikke passe!
Hallo! Der kommer stadig ikke noget ud!
Bubbles, skal jeg proppe mere pot i maskinen?
Nej, Jacob, vent nu lidt. Det er gået i hårdknude.
Tjek lige trykventilen omme bagpå.
Hold da kæft!
Der går altid røg ud af brande! Du gjorde det fandeme, makker!
Ikke endnu, Ricky. Der er sgu et problem!
Hvad sker der?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke regne det ud.
Jeg sender potten ind i isopropylen...
ind gennem rørene... ned gennem filtersystemet...
og over i de to stadier af raffineringsprocessen.
Så kommer det ud under tryk op gennem de to rette vinkler...
og så burde det komme ned i tanken, men det gør det ikke.
Jeg kan ikke regne det ud. Det giver ingen mening.
Cory, din åndssvage pikslikker, du har sat ventilen forkert på!
Hvad er en ventil?
Hold kæft, det er rent! Sikke en smag!
Må jeg smage?
Nej, du må ikke smage.
I er dumme nok i forvejen. I behøver ikke
blive skæve og ødelægge jeres små hjerner.
Bubbles...
du er fandeme et certilificeret geni.
Tak, Ricky.
Punktlig som sædvanlig, Jim.
Hold din kæft, George.
Potten står ude i det fri.
Jim, i dag er en dag, du aldrig vil glemme.
- Jeg ringer efter de tunge drenge. - Nå?
Du ringer ikke efter de tunge drenge, George.
Jim, nu har vi chancen for at gøre det.
Du ringer kraftedeme ikke efter de tunge drenge, George.
De laver hasholie og meget af det,
og det er et ulovligt rusmiddel.
Det er på niveau med heroin.
Jeg er dybt indblandet. De stoler på mig.
Én dag mere, George.
Én dag. Jeg finder ud af,
hvornår handlen skal foregå, og hvem de handler med.
Jim...
George, giv mig nu én dag mere,
så lover jeg at indfange de skide røvhuller,
og så laver jeg dem til en gigantisk lortekugle,
og så ruller jeg den luskede kugle lort
tilbage i lortehullet, så de kan få deres lortestraf.
Ja, alting er noget lort, Jim.
Hvad fanden sker der, røvhuller?
Hvorfor tæppebomber I mit Skype?
Undskyld, Sebastian. Ricky skulle have fat i dig.
Du siger ikke, at du ikke kan mødes med mig i morgen ved Swearstock.
Nej, nej, nej.
Du skulle bare vide,
at jeg har meget mere, end jeg troede, jeg ville have,
så jeg tænkte, om du var interesseret i mere?
Det er slut. Jeg går på pension.
Nå, det er sgu noget lort...
men ja, jeg er interesseret i mere.
Hvor meget har du?
Jeg har fandeme et helt ton.
Skid hul i det. Jeg tager alt, hvad du har.
Mener du det?
Ja, det er det bedste, jeg nogensinde har røget!
Jeg ringer i morgen og siger, hvor vi mødes.
Vi ses i morgen, skiderikker.
Sådan!
Hold da kæft, drenge. Vi solgte det hele på én gang.
- Hold da kæft! - Gud!
Det var også på tide, at godt nyt-feen sked en regnbue på os.
Randy, jeg er ked af, at du er såret.
Jeg vidste, at jeres kærlighed ville gå hver til sit en dag.
Jeg vidste det også. Jeg ville bare ikke indrømme det.
Må jeg sove ovre hos dig lidt tid?
Jeg tror ikke, Donna har noget imod det.
Donna?
Din søster. Hun bor hos dig, ikke?
Randall, min søster Donna blev slået ihjel
af en bjørn og to pumaer i Banff Nationalpark
for 13 år siden.
Hold da kæft!
Hold kæft, den er effektiv.
Vi får meget mere, end jeg troede, vi ville.
Julian, drenge...
I må ikke flippe ud eller se jer omkring,
men George Green står og optager jer på video.
Hvor er han?
Cory, hold op med at se dig omkring.
Hvad fanden snakker du om? På video?
Han har samlet beviser mod jer de sidste par uger.
Han vil gerne genansættes hos politiet.
Den beskidte pikslikker!
Hvad skal vi gøre, drenge? Jeg flipper ud.
Hvor meget ved han?
Han ved ikke ret meget.
Han har spurgt mig, det dumme svin,
men han aner ikke, at jeg er på jeres side.
Det er ikke så slemt, drenge.
- Jim? - Ja?
Fortæl den åndssvage nar til George,
at historiens største hasholiehandel finder sted i morgen tidlig,
så han skal være klar.
Ricky! Ricky! Hvad laver du, mand?
Slap af, Bubs. Det er George Green.
Han var verdens dummeste røvhul, da han var strisser,
og han er en endnu dummere nar nu, hvor han ikke er.
Manner...
jeg flipper ud.
Jeg flipper ud, Julian.
Der er noget ved Lahey, der ikke føles rigtigt.
Jeg kender den nar for godt.
Problemet er, at din hjerne er ude af stand til at stole på ham,
hvilket er forståeligt nok, men jeg siger dig...
han har alt at tabe, hvis han ikke går sammen med os,
og intet at vinde.
Enig, men prøv at se det omvendt, som jeg gør.
Hans hjerne er ude af stand til
ikke at røvrende os og få os i fængsel,
især når han drikker.
Er der ingen, der bruger plastik mere?
Kun forpulet pap og andet lort.
Der er noget. Jackpot!
Kan du se, Julian?
Vi skal bare bruge 10-20 mere.
Det bliver helt perfekt.
- Hallo! - Hvad?
Hvad fanden?
- Sådan nogle svin! - For helvede!
Jeg vidste, det ikke var de skide vaskebjørne...
- Skrid dog med dig! - ...der rodede i mit skrald!
Du der! Du skal den ondelyneme komme til at rydde alt det her op!
Fandeme nej. De blå sække ejes af kommunen!
De kan fandeme rydde det op!
Forbandede tabernar!
- Det er, hvad du er! - Ja?
Kun et røvhul slår på folk med en skide bladrive!
Få os væk herfra!
- Tak for hjælpen, Julian! - Fjolser!
Jeg slår ikke en gammel dame over en skide mælkekarton!
Flot arbejde, drenge. Flot arbejde.
Ricky bliver imponeret.
- Tror du virkelig? - Jeg ved det.
Han har snakket om jer,
om at I ikke har kvajet jer.
- Især dig, Jacob. - Pis.
- Fedt. - Ja, bare bliv ved.
Jeg er snart tilbage.
Du, Bubs.
Er Ricky kun flink ved mig, fordi han bliver nødt til det nu?
Nej, Jacob.
Han er flink ved dig, fordi du har arbejdet hårdt og...
Du må ikke sige, jeg har sagt det, men jeg tror faktisk, han kan lide dig.
Hold kæft.
- Hvor er det fedt. Tillykke. - Super.
Se på albuen.
Det har jeg læst på internettet.
Flot ramt, drenge. Lige i skabet.
Hej, Bubbles. Hvad sker der?
Hej, Randy. Jeg afprøver bare et opvarmningssystem.
Ja.
Fint. Må jeg lige tale med dig?
Ja. Selvfølgelig.
Lad os gå en lille tur, mens vi snakker, Randingo.
Drenge, jeg er tilbage om et øjeblik. Bliv ved med at forsyne systemet.
Okay, Bubs.
Nå, hvad ville du sige, Randy?
Jeg ved godt, det er længe siden, vi har snakket sammen,
men jeg har ikke andre at snakke med,
og jeg ved, at du ikke dømmer mig.
Jeg står i en situation, som jeg er meget forvirret over.
Ja? Hvad er det for en situation?
Altså...
hvis du havde lavet noget med nogen,
som på det tidspunkt troede, at de var en anden,
da du lavede det med dem,
og de ikke kunne huske noget
næste dag, når de var en anden person,
ville du så stadig lave noget med den person?
Randy...
prøver du at sige, at du ikke vidste, at Don og Donna var den samme,
og at du har lavet noget med en af dem?
Kun med Donna. Jeg er meget tiltrukket af hende.
Ja. Det er... skønt.
Det er ikke en god idé, Cory. Ricky sagde, vi ikke måtte.
Kom nu, du fortjener at blive skæv.
Det sagde Bubbles næsten.
Desuden er du og Ricky gode venner. Hvem skulle opdage det?
Okay.
Den sidder fast.
Du gør det også forkert.
Det er luk til højre og åbn til venstre.
Nej, da jeg skulle huske det,
tænkte jeg, at det ikke var så nemt.
Så det må være åbn til højre og luk til venstre.
Ja, noget i den retning.
Jeg blander det altid sammen. Du har nok ret.
Drej nu bare til.
- Der sidder den også fast. - Du skal bare...
- Pis! - For helvede da!
Se! Ja, tag noget.
- Hvad skal vi gøre? - Pis!
Det ved jeg ikke, mand!
Pis!
Av for fanden, det brænder!
Nej, bare hold...
Det brænder, Cory!
Nu! Væk med dig!
Væk!
For satan da!
Pis!
Vi skal bruge noget større. Af sted, mand!
Der er stadig ahornsirup i.
- Bubbles slår os ihjel. - Ricky slår os også ihjel!
Sæt den nu bare på.
Pis!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg kan godt lide hende. Don er min ven.
Det er bare virkelig, virkelig mærkeligt.
Ja, det er fandeme mærkeligt, det har du ret i.
Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal sige for at være ærlig.
Det er ikke rigtig mit område.
Det kunne godt være sådan en
find-ud-af-det-selv-ting.
Måske skulle jeg drikke noget sprut og lade sprutten tænke for mig.
Der kan du se. Det skulle du gøre.
Nå, jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe, Randy.
- Held og lykke med alt det. - Tak, Bubbles.
Ja.
Åh gud. Herre Jesus og Mariabarnet.
Hvad fanden er der sket? Hvorfor er der olie i alle dem?
Hvorfor stikker der et træ ud af den?
Ventilen knækkede bare af. Den knækkede.
- Nå, den knækkede bare? - Ja.
Helt af sig selv?
For helvede, drenge.
- For satan. - Ricky, bare...
Hvad fanden har I lavet?
Vi havde en lille situation med olien, men vi ordnede det.
Ja, han var god. Han fandt på det i farten.
Han satte, du ved...
Den tønde var forhåbentlig tom, da I fyldte min olie i den.
- Ja ja. - Ja, den var. Næsten.
I guder.
I to pikkællinger har lige lavet lort i det hele!
Vi kan lige så godt ryge os skæve,
for de her lortepikmaskiner
har lige kostet os trailerparken.
Lortepikmaskiner.
Pis! Forpulede lortetrapper!
Randy, kom du noget til?
Åh nej dog. Lad mig hjælpe dig op.
Dit store elskelige mandfolk.
Du er ligesom en bageovn og helt svedduftende.
Beklager, Donna. Jeg kan ikke komme i bad. Jeg er gået fra mr. Lahey for alvor.
Det er jeg rent egoistisk ikke ked af.
Vil du med ind og blive endnu mere svedig, min store dreng?
Kom nu, lad os gå ind.
Det vil jeg gerne, men hvad med Don?
Don.
Don bestemmer ikke over mig. Jeg er min egen kvinde.
Kom nu med ind.
Hvis Don er ligeglad.
Skid hul i Don!
Hold kæft, hvor er det ulækkert!
Smid det væk, for helvede.
Det smager ligesom fyringsolie og knallertbenzin.
Er det ahornsirup-olien?
Hold da kæft!
Det er utroligt. Det her er den bedst smagende olie,
jeg nogensinde har røget i hele mit forpulede liv.
Hvad?
Prøv. Smager det af noget?
Det smager af pandekager!
Med den tønde og alt det, vi mangler at lave,
har vi mere end nok til at købe trailerparken.
Hold kæft, det var godt!
- Prøv. - Jacob.
Tilbage til arbejdet, drenge. Vi skal være færdige med den olie.
Bubs, har du mere ahornsirup?
Ja, jeg har mere ahornsirup,
men jeg ville bruge den til min Nat i Skuret...
forretning...
som slet ikke findes mere.
- Ja, du må få min ahornsirup. - Tak, makker.
Ny opskrift.
Er I snart tæt nok på med det apparat?
Hov, vent lidt, for fanden.
Vi skal mødes med en advokat derinde!
Ikke i dag, makker. Bygningen er lukket.
- Hvad? - Vi lukker klokken 17.
Okay, fint. Fint. Så ses vi i morgen.
Godt, advokaten kommer i morgen klokken 12,
så ingen kommer for sent, og ingen kvaj... ingen dummer sig.
Bare... i morgen!
Godt gået, partner.
Vi må have sat gang i en fest!
Du kan gøre, hvad du vil, mand.
Hør efter, alle sammen!
I skal møde min nyeste partner.
Hvad?
- Du og J-Roc har fortjent det. - Sejt.
I fortjener det.
Undskyld, hvad fanden snakker du om?
Jeg har da lavet halvdelen.
- Typisk. - Sarah, jeg har ikke glemt dig.
Hør nu her.
Hvad siger du til at blive vicedirektør i Dirty Dancer?
Virkelig?
- Er det i orden med dig? - Det er fandeme fint med mig.
Det lyder godt.
Ja, for fanden!
- Tillykke, Sarah. - Tak, venner.
Godt gået.
Hold kæft, nogle gode chips.
Julian!
Julian... det er kyllingehjernen.
Skid hul i ham!
Hvordan gik mødet med advokaten?
Se, hvem det er.
Du har vist lige besvaret et meget vigtigt spørgsmål, jeg havde.
Nå? Hvad er det for et spørgsmål?
Om jeg skulle skyde den forpulede Jim Lahey eller ej.
Åh, pis!
Ingen skyder nogen her.
Hør her, handlen finder sted i morgen.
Jeg har pengene. Lahey er på min side.
Du har kraftedeme tabt.
Så tag de penge, jeg giver dig i morgen,
og glem så bare lortet.
Jeg er fandeme træt af at slås med dig.
Rend mig, Cyrus.
Jeg kan ikke lide at tabe eller at glemme ting.
Så vi ses bare på målstregen,
er du med, dit muskelfjols?
For satan.
Hold da kæft!
Okay, lad os drikke os fulde!
Fedt. Ikke blot skal vi være klogere end George Green,
nu skal vi også narre Sam og Cyrus.
Hvordan fanden gør vi det?