Hej.
Jeg er pensioneret betjent Jim Lahey.
Jeg er Barbara Lahey.
Tag dig tid til at stoppe op
og dufte til blomsterne.
I Sunnyvale Villas Ældreboliger.
SUNNYVALE VILLAS ÆLDREBOLIGER
Hvis du er over 55
og søger en afslappende og stressfri tilværelse...
Uden bekymringer om kriminalitet, alkohol og stoffer...
Så gør Sunnyvale Villas til dit pensionsparadis.
Nyd mesterkokken Bubbles' tre og en halvstjernede køkken.
Lige så vel som mangfoldige aktiviteter...
NAT I SKURET
...der holder dig i gang og i live samt bingo i skuret...
BOWLINGBANE
Bowling, yoga...
DE MYSTISKE FINGRE
Og slap af i vores wellnesscenter, De Mystiske Fingre.
Lad vores uddannede stab fjerne alle de ømme punkter
efter en hel dags sjove oplevelser.
Området patruljeres af den pensionerede oberst Leslie Dancer,
en højt dekoreret krigshelt, der har tjent i specialstyrkerne.
Kom og slå dig ned, hvor regnbuen ender.
"KOM OG BLIV UNG MED OS!"
Bliv en del af Sunnyvale Villas Ældreboliger.
Gamle mennesker...
- Nye venner! - Nye venner!
Det gjorde vi sgu ret godt, Barb.
Tror du?
Jeg syntes, jeg så lidt stor ud.
Det mener du vel ikke?
Du er lige så smuk som den første dag, jeg så dig.
Undskyld, forstyrrer jeg?
Randy, forstår du ikke at banke på?
- Hvad vil du? - Jeg er rykket en yogaklasse op.
Din lille AA-alkoholikerkammerat
har efterretninger om, at Ricky og Julian bliver løsladt om få timer.
God idé.
Faktisk er vi alle klar til at gå.
Undskyld, det er længe siden, jeg har set lille Brad.
Lille Brad?
Ja, lille Brad.
Ved floden, Syv år i Tibet,
Legendernes Tid, Troja...
Har du virkelig opkaldt din penis efter Brad Pitt?
Nej, det var mig!
Randy! Så er det nok.
Denne erektion er din.
Den her samtale er afskyelig, og den er slut!
Jeg skal til yoga, og I fire kan selv ordne det.
Du ser latterlig ud, Randy. Jeg tager til yoga.
Gør dig mindre fedtet og klam.
Han er sgu ikke din længere!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det var en fed tid i spjældet.
UDSALG
Jeg tog syge kurser.
Syning, som jeg stank til.
Maskinen bed i mine fingre.
Det andet, når jeg var bagt,
var jeg vildt god.
Man tager forskellige blomster
og sætter dem i tynde glasspande.
Jeg har sgu et job, når jeg kommer ud herfra.
- Ricky. - Hej, D.C.
Jeg skal have noget, før du skrider.
Tag noget mere, jeg skal af med det.
Jeg er ude om en time. Spred ordet.
Vagterne vil gerne tage noget.
Jeg har også indset,
at min familie og mit ufødte barnebarn er vigtigere
end at dræbe Lahey og George Green
og ende herinde for altid.
Derfor vil jeg gøre, som den gamle altid sagde:
"Lad fortiden hvile."
På den måde kommer ingen til skade.
Så kan jeg få Lahey og George ud herfra
uden at ville dræbe dem.
Det føles skønt at skulle ud.
Sund krop, sundt sind, ingen stress.
Det er vejen til succes.
Det er det her også. Omvendt psykologi.
For det sidste, jeg ønsker her på jorden, er
at få hævn over Jim, fordi han røvrendte mig.
Det er omvendt psykologi. Jeg er sgu vild med det.
Jeg har også indset, at når jeg reagerer på Lahey, nærer jeg ham bare.
Og det giver ham magt.
Jeg skal holde op med at nære ham
og fokusere på at investere
den lille spareskilling, der venter på mig.
Der er vist sket en masse nyt
i Sunnyvale, siden jeg kom herind.
Det er lidt skræmmende, men forandring er godt.
Det er spændende.
Jeg glæder mig til at være en del af det igen
og komme ud herfra.
Jeg glæder mig sgu.
Der er sket meget, siden Jules røg ind.
Er I med? Men det er godt.
T's taxa holder mig travlt beskæftiget.
Brug for en taxa? Bare sig til.
De gamle tøser elsker sgu deres Chauffør for Miss Daisy.
Jeg har arbejdet deltid med Sarah på De Mystiske Fingre.
Det, jeg er god til. Er I med?
Bare Jules er med på alt det nye.
Forhåbentligt.
Tingene har forandret sig ret meget her,
men jeg synes, det er skønt.
Jeg har knoklet.
Jeg har åbnet mit eget indkøbstorv, Sunnyvale Torv.
Jeg har stået for bingo i høet.
Jeg har en bowlingbane derovre.
Vi har haft græsplænedart, de ældre kaster rundt med dem.
Det har været fantastisk.
Jeg åbnede stedet her, Talk-O's Takeaway...
TALKO'S TAKEAWAY
...til minde om Talk-O,
der blev kværnet i Rickys tingest.
Pis! Han blev sgu kværnet!
DAGENS RET
Jeg laver al maden til pensionisterne.
Når parken engang er fuld, bliver det sgu en guldmine.
Julian bliver meget stolt af mig.
SOUVENIRER
Hvad? Jeg har en stamkunde.
Alle bedes stå ud af bilen, tak.
Ud med armene. Vi er på alarmniveau 4 i dag, Tyrone.
Mener du det?
Det tager kun nogle få sekunder.
Du er færdig. Ud med armene, frue.
- Er det virkelig nødvendigt? - Uheldigvis er det nødvendigt.
Nogle prøvede at smugle en flaske madsherry ind i sidste uge.
Var det nu en god ide?
Det ved jeg ikke, oberst Miyagi. Var det?
Alkohol er en sand dræber, sønnike.
Åbn bagagerummet.
Fremragende.
Tak for samarbejdet.
I ønskes en smuk dag.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Af sikkerhedshensyn indføres der udgangsforbud efter klokken 21.
Tak fra alle os her i Sunnyvale Villas.
Vær tryg, vær ædru.
Jeg er oberst Leslie Dancer.
Og ånd ind...
Cory, skynd dig, for helvede!
Æonerne narrede mig.
De siger bare:
"Kom ind, og køb, hvad du vil.
Der er æoner af år til, du skal betale."
Sådan siger de,
men jeg endte med at købe en masse, jeg normalt ikke bruger penge på.
Den ting der var sgu dyr.
Store, smarte lamper. Jeg købte alt muligt lort.
Se den futuristiske køkkenbaggrund.
"Top moderne," kalder de det.
Så jeg købte alt det lort.
Man betaler ikke en krone,
der går umærkeligt et halvt år,
og pludselig hedder det
"Betal det hele med det samme."
Det er, hvad det bliver til.
Så er der ballade. Det er sgu noget pis.
Kom herud, din pikspiller!
Et øjeblik, Marguerite, så kommer jeg!
Kors, jeg ved, man skal udvise respekt for de ældre,
men nogle af dem er sgu vanvittige!
Hør godt efter, venner.
Der blev set et monsteruhyre i går aftes,
så I skal blive inden døre igen.
Men jeg skal nok sætte den video på, som I elsker. Se her.
Fugle og egerner.
- Kan du ikke høre mig? - Kors i hytten.
Vaskepulveret?
Jeg flår sgu nosserne af dig!
- Kom herud! - Det må du undskylde!
Det sker ikke igen.
Det tror jeg sgu ikke på.
STORVASK
Hvor mange gange skal jeg bede om sprød bacon om morgenen?
Jeg betaler ikke for blød bacon eller manglende vaskepulver.
Du er så langsom, du er ikke til nogen nytte.
Det må du virkelig undskylde.
Du får et ekstra stykke rabarbertærte i aften.
Hej, Bubbles.
Jeg sagde jo, vi kom for sent.
Høj musik og beskidt sprog er forbudt her i parken.
Vent. Jeg kan sgu ikke høre dig, svin.
Var det bedre, makker?
Er det sådan, det skal være?
Sker det virkelig? Hvad gør du, svin?
Du kan ikke gå ind i min bus uden...
For fanden, det gjorde du bare ikke, dit svin.
Hør engang.
Jeg er ligeglad med, hvor mange du har smadret.
Er du med? Ellers får du røvfuld.
Jeg slår dig i gulvet, er du med?
J-Roc, slap nu af.
Vent, til min forretningspartner hører om det.
Julian bliver sgu ikke glad.
Så får vi at se, hvad der gælder, ikke?
Gå nu bare ind i bussen.
Jeg glæder mig til at møde ham.
Sådan, oberst!
Oberst! Oberst!
Oberst! Oberst! Oberst!
Tak for ingenting.
Strisserne og vagterne købte en masse hash af mig i fængslet.
Det er gode kunder. De betaler fuld pris,
fordi de er så dumme.
Det er godt for byen,
for når de køber hash af mig, er de konstant lidt bagte,
når de kører patrulje.
Efter de er begyndt at ryge hash, er politibrutalitet stærkt nedadgående.
- Hejsa! - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Hvordan har mit lille barnebarn det?
Hej, makker. Bedstefar er tilbage.
Og han har hashpenge. Se lige.
Han sparkede lige!
Dejligt! Hvor er Orangie?
Han er sammen med Bubbles.
Bubbles har lavet det fineste børneværelse.
- Det er flot. - Det er fantastisk.
Du skal se det. Kom.
Vi skal først i genbrugsbutikken.
Finde noget at sidde på,
noget lys til natten, noget at spise af.
Må jeg hente Cory? Han kan hjælpe.
Nej, vi henter sgu ikke Cory. Jeg har sagt, det er familiedag.
Cory kan rende mig.
Familietid er vigtigt.
Trinity har ikke set sin far i et stykke tid,
og Jacob er en del af familien,
så jeg har ikke set ham længe.
Jeg forstår det godt, men jeg savner ham.
Men det er i orden.
De tilbringer tid sammen som familie,
og jeg tilbringer tid med at stille kegler op.
Det generer mig overhovedet ikke.
Gå væk, for helvede, Cory!
Donna, se, hvad jeg har til dig.
Vil du med ind i soveværelset og have gang i lidt frækt?
Nej, jeg vil ikke med ind i soveværelset, din store hval.
Få den ildelugtende tingest væk fra mig.
Jeg mindes, da den ildelugtende tingest tændte dig.
Det gør jeg ikke. Du er klam, Randy.
Kalder du mig klam?
I det mindste stinker mine fingre ikke af at have masseret pensionister hele dagen!
Din samler!
Kald mig bare luder, men du vover ikke at kalde mig samler!
- Gå ud og tag et brusebad. - Alene?
Du og den lille mand der.
Husk at vaske under kraven.
Pas nu lige på, det er organiseret!
Det går ikke så godt med Donna og mig.
Hun bad mig blive klippet, så nu har jeg den her fede mohawk.
Jeg synes, den får mig til at se tyndere ud.
Hun kan ikke lide den.
Der er han!
- Hej, Bubs! - Julian!
Hvad så? Hej, J-Roc!
Det er godt at se dig.
Fed øse, mand. Hvad så, Pile?
Det er godt at se jer.
Det er sgu godt at se dig. Hvordan var spjældet?
Det var sgu okay.
Hvorfor besøgte I mig ikke?
Du ved jo, hvordan det er.
Virkelig travlt.
- Gjorde alt klar til dig. - Okay.
Jeg har store planer for vores penge.
Vi går hen på min bar, drikker os fulde og taler om det.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Bubs, du lyver sgu for mig. Hvad er der galt?
- Ikke noget, det er bare... - Bare hvad?
Kan jeg sige det ærligt?
Ja tak.
Vi har nogle skillinger,
men grisen er væk.
Hvad taler du om?
Pengene er sgu væk.
- Hør nu lige... - Hvordan?
- Pengene er ikke væk. - Nej.
De er bare spredt ud over det hele.
- Ligesom en omelet. - Blandt andre ting.
- Ligesom en pengemæssig omelet. - Ja.
Vi har investeret dem, men vi har alle mulige værdier nu.
Vi har et indkøbstorv.
Ligesom et storcenter. Bare vent.
Ja, et torv. Der er wellness,
og vi har en femstjernet take-away-restaurant med chefkok Bubbles.
Hvem har en drink, en tommelfinger og ejer en del af festbussen?
Dig!
Brugte I mine penge på den her skrotbunke?
Rettelse. Jeg brugte vores penge på den her skrotbunke.
- Du må sgu være din spøg! - Julian, hør nu.
Vi måtte gøre noget. Barb lukkede din bar.
- Lukkede Barb min bar? - Ja.
Hvad fanden taler I om?
Hvad så?
Hr. Lahey og Barb har lavet Sunnyvale Trailerpark
til et ældreboligcenter.
Din bar er blevet et wellnesscenter.
Men tro mig, du bliver vild med det.
Det styrer for vildt, ikke J-Roc?
Det styrer sgu for vildt.
Kan vi komme væk herfra nu?
Okay.
Vær nu ikke vred, Julian.
Skal du have et klap på maven?
Bubs. Bubs, lad være.
Jeg sagde, lad være.
- Jeg sagde... - Jeg er ikke i humør til det!
Lad være.
Hvem har et smil på vej?
Du lavede min bar om til et wellnesscenter!
- Gu' gjorde jeg ej. - J-Roc, kør så!
Jeg prøver. Jeg har vist druknet den.
- Skide bus. - Ikke råbe.
Jeg har autohjælp. Bare vent.
Du behøver ikke at råbe.
Gratis hjælp fem gange i det første år.
Du bør nok blive i bilen, far. Jeg henter mor.
Jeg vil gerne skabe fred med den idiot,
fordi han tog sig af jer.
Det ville være rart.
Ricky. Rick!
Vi må sgu gå nu.
- Vi skal gå nu. - Hvad foregår der?
Hvordan kunne du ride mig for to timer siden og så bare flytte ud?
George, jeg vil gerne brænde stridsøksen i begge ender.
Tak, fordi du passede på min familie.
Det var stort af dig.
Din skiderik!
For satan da.
- Slå mig så. - Ja?
Slå mig!
Jeg vil virkelig gerne
smadre dit fjæs lige nu.
Men jeg kan ikke, mit barnebarn er vigtigere.
Gå din vej, Rick.
- Pas på dig selv, Georgie. - Fis af.
Bløder jeg?
Nej, der er ikke sket noget.
Okay.
Godt.
Er du fuld, Luce?
Jeg har fået et par stykker.
Okay?
Vi er en familie igen.
Jeg glæder mig til at knalde dig, Lucy.
Far!
Hvad fanden sker der her?
Jeg har jo fortalt dig om porten.
- Fin port. - Tak.
Du må være Julian.
Som minoritetsaktionær i parken
er du velkommen til at komme ind,
men du skal følge de nye regler.
Regel nummer et: ingen alkohol i parken.
Nævnte jeg ikke det?
Julian...
jeg tager en snak med obersten.
Måske kan vi gøre en undtagelse med dig.
Regler er regler, Jim.
Her.
Kan jeg gå hjem nu?
Følg reglerne, så skal vi nok finde ud af det.
Det er godt at se dig, Jim.
- Er jeg gået glip af noget? - Smut med dig, Randy.
Vil vi have noget spist, ringer vi til dig.
Sagde du ikke, at han ikke ville opgive at drikke?
Jeg er lige så overrasket, som du er.
Det kan du godt glemme, soldat.
Vi sætter den store port op.
Pas på, for helvede, Clarence.
Flyt dig, eller du mister den!
Hvad synes du? Det her er fremtiden.
Hvorfor er min husvogn lyserød?
Velkommen hjem, Julian!
Det er imponerende, ikke?
Skulle man tro, det var din elendige bar?
Kom og se!
Det gik vist ret godt.
Hvad synes du så?
Samme tid i morgen, fru Sanderson?
Frk. Johnson, holla!
T, sig nu ikke, at du er en del af det pis her.
En hustler må sgu gøre, hvad der er nødvendigt.
Knokler, hjælper de ældre.
Julian, han har fantastiske fingre. Du bør være stolt af ham.
Bør jeg være stolt af, at du har ændret min bar og ødelagt den?
Den er lyserød.
Efter al den blod, sved og tårer,
som vi har lagt i stedet her, er jeg...
Jeg bliver ked af at høre...
- Er du ked af det? - Ja, jeg er!
De tørlagde parken.
Vi kunne ikke servere sprut mere.
Hvad fanden skulle vi gøre?
Hvad med at besøge mig i spjældet
og sige, at I ville ændre det hele,
før I rent faktisk ændrer noget?
For helvede!
Tager I pis på mig?
Tak, T!
Nu er min chakra helt forskruet!
Hvad er det for noget pis, og hvem fanden er du?
Ser man det. Du må være Richard.
Ingen ballade. Jeg vil bare hjem med familien.
Beklager, men du er ikke længere velkommen i parken.
Hvad taler du om? Hvem siger det?
Ham, der hyrede mig til at udføre det her arbejde.
Jeg råder dig til at bakke køretøjet, før jeg gør det for dig.
Ja? Jeg råder dig til at sutte min pik,
- før jeg gør det for dig! - Ricky!
- Lahey, hvem er den fyr? - Ja.
Det er den dekorerede krigshelt, oberst Leslie Dancer.
Jeg har ansat ham til at beskytte parken,
og jeg synes, han gør et fint stykke arbejde.
Jeg gør mit bedste for at forholde mig roligt.
Jeg vil bare hjem,
ellers gør jeg noget virkelig uklogt.
Gør det bare, det bliver en god dag.
Ja? Det er sgu en aftale, blækspruttepik!
Hvad siger du til det?
I kan rende mig!
Ricky, sluk motoren!
Sluk den!
Der sker kun det, at dækkene smelter.
Luk mig så ind i den skide park!
Nu er de sgu færdige!
De er ude på, at du opfører dig sådan.
Du skal bruge hovedet,
ellers taber vi sgu her, er du med?
Brug nu hovedet.
Ricky, du har ødelagt dækkene.
Din familie er velkommen i parken, Richard.
Det er kun dig, der ikke er det.
Rend mig, Lahey! Rend mig!
Du kan ikke splitte vores familie ad!
Det er ikke slut endnu, det lover jeg dig.
Bubbles, vil du finde Orangie?
Min familie og jeg skal finde et nyt sted at bo!
Ja, jeg finder ham.
Det er noget pis!
Herligt!
Bare sæt den i neutral.
Jacob, kom og hjælp mig.
Har du foden på bremsen?
Lucy, gider du hjælpe os?
For helvede.
For satan, den er tung.
Hvem har pisset på toiletsædet?
Ricky, jeg er ked af, at tingene ikke er, som du havde håbet på.
Ved du hvad? Jeg er overlykkelig.
Jeg er ude af spjældet. Jeg har min familie. Jeg er fuld og skæv.
Og jeg skal sgu have sex i aften.
Ja, også mig.
Hvor kan man få noget at drikke?
Hej!
Men du er sgu nødt til at dele.
Gudskelov.
Har du Orangie med?
Ja, jeg har ham med.
Orangie er her, men han er ikke
så aktiv, som han var førhen.
Fedt, du har lavet en lille model af ham.
Nej, det er skam Orangie, Ricky.
Det er ham lige der.
Hvad taler du om? Sådan kan han da ikke leve.
Nej, han lever heller ikke, Ricky.
Hallo! Hvad er det for et liv,
limet til en nummerplade:
"Jeg er på en skide nummerplade"?
- Det er ikke noget liv. - Nej, Ricky,
jeg mener, at Orangie...
Han er flyttet til de dødes land.
Hvad fanden taler du om?
Han døde, Ricky.
Vent, Ricky, kom her!
Ricky, tag en dyb indånding.
Ricky!
Måske var "død" ikke det rigtige ord.
Han er her jo stadig, Ricky.
Han er her stadig. Han eksisterer stadig i rumtidskontinuumet.
Det fungerer sådan, at da han ophørte med at eksistere,
blev han til en anden type energi.
Rumtidskontinuumet og universet deroppe,
de sorte huller og det hele, der omgærder det,
der er strengeteori, der kan bevise forskellige ting,
og han kan leve der i rumtidskontinuumet.
Det er sådan, universet fungerer, Ricky.
Sorte huller og termodynamik kan folde rumtiden sammen sådan her,
så han faktisk stadig eksisterer.
Okay. Du skræmte mig sgu. Jeg troede, han var væk.
Så han har det godt. Gudskelov.
Skål for Orangie!
Altså, han er ikke... Han...
- Pis. - Ja, Orangie.
Godt, du har det godt. Vil du have en drink?
Ja tak.
Nej, jeg mente Orangie.
Jamen han er... Han kan ikke... Okay.
Hvordan smager det?
Vil du have et par sug? En drink?
Det bliver sgu sent i aften, gutter.
- Hvad? - Hej, Orangie.
Drik.
Bare en til for Orangie.