Hei.
Olen eläköitynyt poliisi Jim Lahey.
Minä olen Barbara Lahey.
Pysähdy hetkeksi -
nauttimaan kukkien tuoksusta.
Sunnyvale Villasin eläkeläisyhteisössä.
Jos olet yli 55-vuotias -
ja etsit rentoa, stressivapaata elämäntyyliä...
Ilman huolta rikoksista, alkoholista ja huumeista...
Tee Sunnyvale Villasista puolihoidollinen eläkeparatiisisi.
Nauti 3,5 tähden illallisista, joista vastaa mestarikokki Bubbles.
Ja useista aktiviteeteistä...
TORKKUMÖKKI
...kuten traktoribingosta...
Keilauksesta, joogasta...
TAIKASORMET KYLPYLÄ
Voit rentoutua Taikasormet-kylpylässämme.
Osaava henkilökuntamme käsittelee jumissa olevia paikkojasi -
pitkän ja hauskan päivän jälkeen.
Alueellamme partioi entinen SAS-upseeri -
ja palkittu sotasankari, eversti Leslie Dancer.
Muuta hopeisen sateenkaaren päähän.
"NUORRU KANSSAMME!"
Tule Sunnyvale Villasin eläkeläisyhteisöön.
Vanhoja ihmisiä...
Uusia ystäviä!
Teimme pirun hyvää työtä, Barb.
Niinkö luulet?
Näytin hieman lihavalta.
Vitsailetko?
Olet yhtä kaunis kuin nähdessäni sinut ensi kerran.
Anteeksi, häiritsenkö?
Randy, etkö osaa koputtaa?
- Mitä haluat? - Siirsin joogatunnin paikkaa.
AA-everstisi mukaan -
Ricky ja Julian vapautuvat muutaman tunnin päästä.
Loistava idea. Olemme valmiita lähtemään.
Anteeksi, en ole nähnyt Pikku-Bradia aikoihin.
Pikku-Bradia?
Niin, Pikku-Bradia.
Ja keskellä virtaa joki, Seitsemän vuotta Tiibetissä,
Intohimon tuulet, Troija...
Hyvä luoja. Nimesitkö peniksesi Brad Pittin mukaan?
Minä nimesin sen!
Randy! Nyt riittää.
Erektio on Barbille.
Tämä kuvottava keskustelu päättyy nyt!
Lähden joogaan, olkaa te neljä keskenänne.
Näytät naurettavalta, Randy. Lähden joogaan.
Pyyhi rasvat pois.
Hän ei piru vie ole enää sinun!
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Vankila-aika oli mahtavaa.
Kävin helvetin oudoilla kursseilla.
Ompelukurssi meni puihin.
Ompelukone repi sormeni verille,
mutta toisella kurssilla olin vitun hyvä aina kun olin pöllyissä.
Laitoimme erivärisiä kukkia -
kapeisiin lasiämpäreihin.
Pääsen töihin, kun vapaudun.
- Ricky. - Hei, DC. Mitä kuuluu?
Tarvitsen kamaa, ennen kuin häivyt.
Etkö ota enempää? Näistä on päästävä eroon.
Häivyn tunnin päästä. Levitä sanaa.
Vartijat haluavat kamaa.
Tajusin täällä myös sen,
että perheeni ja syntymättä oleva laspenlapseni -
ovat tärkeämpiä kuin Laheyn ja Greenin tappaminen. Joutuisin tänne takaisin.
Noudatan isäukon oppia: "Maanneet on maanneita."
Turha niitä on märehtiä.
Hävitän Laheyn ja Georgen kuupastani enkä halua tappaa heitä.
Vapautuminen ei ole ennen tuntunut näin hyvältä. Olen terve enkä stressaa.
Se on tie menestykseen.
Ja niin on tämäkin. Käänteinen psykologia.
Uskokaa pois, en todellakaan halua kostaa Jimille, vaikka hän kusetti minua.
Näettekö? Käänteistä psykologiaa. Aivan mahtavaa.
Tajusin yllyttäneeni Laheyä reagoimalla hänen temppuihinsa.
Se antoi hänelle voimaa.
En enää välitä hänestä.
Keskityn sijoittamaan pesämunan, joka odottaa minua.
Kuulin, että Sunnyvale on muuttunut poissa ollessani.
Se on pelottavaa, mutta muutos on hyväksi.
Se on jännittävää.
Tuskin maltan odottaa sinne pääsemistä -
ja täältä helvettiin häipymistä.
Olen täpinöissäni.
Paljon on muuttunut Julesin lähdettyä,
mutta vain parempaan suuntaan.
T: n Aksi pitää minut kiireisenä.
Tarvitsetko taksin? Kysy minua.
Vanhoille horoille tämä on kuin Palveluksessanne, Miss Daisy.
Olen osa-aikaisena Sarahin Taikasormissa.
Teen omaa juttuani.
Toivottavasti Jules ei suutu tästä.
Toivottavasti.
Asiat ovat muuttuneet täällä,
mutta tämä on mahtavaa.
Olen raatanut niska limassa.
Avasin oman ostarini, Sunnyvale Plazan.
Pyöritän traktoribingoa.
Minulla on oma keilaratakin.
Heitämme tikkaa, ja vanhukset ovat aktiivisia.
Tämä on fantastista.
Avasin tämänkin liikkeen, Talk-O's Take-Outin.
Se on Talk-O: n muistolle.
Se päätyi Rickyn jyrsimeen.
Vittu! Se jyrsiytyi!
PÄIVÄN ERIKOISET
Teen eläkeläisten ruoat tuolla.
Kunhan puisto on täynnä, tästä tulee oikea saatanan kultakaivos.
Julian on varmasti ylpeä minusta.
MATKAMUISTOJA
Mitä nyt? Hain kantiksen.
Nouskaa autosta.
Levitä kätesi. Nostimme vartioinnin nelostasolle, Tyrone.
Et ole tosissasi!
Tässä menee vain hetki.
Voit mennä. Levittäkää kätenne, rouva.
- Onko tämä tarpeellista? - Valitettavasti.
Joku yritti salakuljettaa tänne keittiösherryä viime viikolla.
Oliko se hyvä idea?
En tiedä, eversti Miyagi. Oliko se?
Alkoholi tappaa, poikaseni.
Takaluukku auki.
Erinomaista.
Kiitos avuliaisuudesta.
Toivottavasti päivänne on rattoisa.
Huomio.
Oman turvallisuutenne vuoksi ulkonaliikkumiskielto alkaa klo 21.00.
Kiitän teitä koko Sunnyvale Villasin puolesta.
Pysykää turvassa ja raittiina.
Olen eversti Leslie Dancer.
Hengittäkää...
Cory, vauhtia nyt, perkele!
Eon's kairasi minua perseeseen.
He kusettavat sanomalla:
"Tulkaa ja ottakaa, mitä haluatte.
Ei maksa vittu penniäkään."
Niin he väittävät.
Päädyin ostamaan turhaa roinaa.
Tuo tuli kalliiksi.
Hienoja lamppuja... Ostin kaikenlaista rojua.
Katsokaa tätä futuristista välitilaa.
On kuulemma nykymoderni.
Hankin kaikenlaista paskaa.
Sen piti olla "älä maksa" -myynti, mutta puoli vuotta myöhemmin se olikin -
"maksa perkele kaikki kerralla" -myynti.
Niin siinä kävi.
He kusivat minua silmään. Jäätävää paskaa.
Tule tänne, senkin kullinlutkuttaja!
Odota, Marguerite, minä tulen!
Jessus, tiedän, että vanhempaa väkeä tulisi kunnioittaa,
mutta osa heistä on vitun hulluja!
Kuunnelkaa.
Joku näki Isojalkalaisen viime yönä,
joten teidän on pysyttävä sisällä.
Saatte katsella lempivideotanne. Katsokaa.
Katsokaa lintuja ja oravia.
- Etkö kuule, perkele? - Jessus.
Missä pesuaine on?
Revin pallisi irti, perkele!
- Tule tänne! - Olen pahoillani.
Tämä ei toistu.
Ja paskanmarjat!
Monestiko pitää pyytää, että paistat sen vitun pekonin rapeaksi?
En maksa löllöstä pekonista ja pesuaineen puutteesta.
Olet saatanan hidas ja hyödytön.
Jeesuksen kevät, olen pahoillani.
Saat illalla ylimääräisen palan raparperipiirakkaa.
Hei, Bubbles.
Sanoinhan, että olemme myöhässä.
Äänekäs musiikki ja kiroilu on kielletty täällä.
Herra Belvedere, en kuule mitä sanot, narttu.
Onko nyt parempi?
Tällaista peliäkö pelaat?
Niinkö? Mitä teet, narttu?
Et voi mennä bussiini ilman...
Ei helvetti, et kai juuri tehnyt noin?
Kuulehan.
En nakkaa paskaakaan kaatamistasi Hulk Hoganeista.
S.S. Huoraa turpaan saapuu kohta satamaan.
Näet kohta tähtiä. Tiedätkö, mitä meinaan, lutka?
J-Roc, rauhoitu.
Odotahan, kun liikekumppanini kuulee tästä.
Julian ei ilahdu tästä.
Sitten nähdään, kuka on kuka.
Mene nyt bussiin.
Odotan innolla hänen tapaamistaan.
Niin sitä pitää, eversti!
Eversti!
Vitun kiitos.
Kytät ostivat paljon möyhyäni, kun olin vankilassa.
He jopa maksoivat pyytämäni hinnan,
koska ovat helvetin tyhmiä.
Kaupunki hyötyy tästä.
He vetävät kamaani -
ja ajelevat möyhyissä tyhmillä partioillaan.
Pajauttelun myötä poliisiväkivalta romahti täydellisesti.
- Miten menee? - Hyvin.
Mitä laspenlapselleni kuuluu?
Hei, kamu. Ukki pääsi vapaaksi.
Hänellä on möyhyfyffeä. Katso.
Luoja, hän potkaisi.
Siistiä! Missä Orangie on?
Bubblesin kanssa.
Bubbles teki vauvalle kauniin huoneen.
- Näyttää hyvältä. - Mahtavalta.
Mennään.
Käydään kaupassa ensin.
Tarvitsen istuttavaa, yöllä syttyvää ja jotakin, mistä syödä.
Voinko hakea Coryn? Hän voi auttaa.
Et saatanassa. Sanoinhan, että tämä on perhepäivä.
Vitut Corysta!
Perheen yhteinen aika on tärkeää.
Trinity ei ole nähnyt isäänsä aikoihin,
ja Jacob on kuin osa perhettä.
En ole juurikaan nähnyt heitä.
Ymmärrän kyllä tilanteen, mutta ikävöin häntä.
Ei se mitään.
He saavat olla perheen kesken, ja minä saan nostaa keiloja pystyyn.
Ei tämä minua haittaa.
Pois tieltä, saatanan Cory!
Donna, katso, mitä toin.
Mennäänkö makkariin irstailemaan?
Ei varmasti, senkin myskinen manaatti.
Vie hikinen suolakurkkusi kauas minusta.
Muistan, miten kiihotuit hikisestä suolakurkustani.
Minä en. Olet kuvottava.
Minäkö kuvottava?
Minun sormeni eivät sentään haise vanhukselta!
Senkin hamstraaja!
Voit haukkua minua huoraksi, mutta älä koskaan sano minua hamstraajaksi!
- Mene suihkuun. - Yksinkö?
Vie James Gandolpenis mukanasi.
Pese hänen poolopaitansa kauluksen alta.
Ole varovainen, järjestelin ne!
Minulla ja Donnalla menee kehnosti.
Hän patisti minut parturiin, joten leikkautin irokeesin.
Näytän laihemmalta tässä.
Hän ei pidä kampauksesta.
Siinä hän on!
- Hei, Bubs! - Julian!
Mitä kuuluu? J-Roc!
Mukava nähdä, kamu.
Saatanan päheä kärry! Mitä kuuluu, Pilen pojat?
Mukava nähdä teitä.
Saatanan mukavaa nähdä. Millaista posessa oli?
Ei hassumpaa, mutta miksi lakkasitte käymästä?
Tiedäthän nämä jutut.
Olemme olleet kiireisiä.
- Olemme odottaneet sinua. - Selvä.
Minulla on suunnitelmia rahoillemme.
Mennään baariini, vedetään perseet ja jauhetaan paskaa siitä.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Nyt sinä saatana valehtelet. Mikä hätänä?
- Ei mikään, mutta... - Mitä?
Saanko olla rehellinen?
Ole hyvä.
Meillä on yhä pesä, mutta muna lähti kävelemään.
Mitä helvettiä?
Rahat ovat mennyttä, narttu.
- Odota... - Miten?
Rahat eivät ole mennyttä.
Muna levisi pesästä ympäriinsä.
- Kuin omeletti. - Se on levällään.
Se on taloudellinen omeletti.
Sijoitimme rahat, mutta nyt meillä on omaisuutta.
Meillä on Plaza.
Se on ostari. Ihastut siihen.
Ostarilla on kylpylä,
hiton päheä Bubblesin viiden tähden ravintola.
Kenellä on drinksu, yksi peukalo, ja osakkuus bilepakusta?
Sinulla!
Käytittekö rahani tähän paskalotjaan?
Käytin meidän rahamme tähän paskalotjaan.
- Ei voi olla totta! - Yritä ymmärtää.
Barb sulki baarisi.
- Sulkiko Barb minun baarini? - Kyllä.
- Mitä helvettiä... Mistä te puhutte? - Miltä nyt kuulostaa?
Herra Lahey ja Barb muuttivat Sunnyvalen -
vanhusten eläkeyhteisöksi.
Baarisi on nykyään kylpylä.
Usko pois, ihastut siihen varmasti.
Se on hiton hieno, eikö olekin?
En voi väittää vastaan.
Lähdetään nyt ja helvetin äkkiä.
Selvä.
Älä ole vihainen, Julian.
Kutitanko masusta?
Bubs, lopeta.
Käskin lopettamaan!
- Minä sanoin... - En jaksa nyt tätä!
Lopeta.
Kuka tavallaan hymyilee?
Bubs, muutit baarini saatanan kylpyläksi!
- Enkä. - J-Roc, nasta lautaan ja äkkiä!
Minä yritän. Kaasutin on täynnä bensaa.
Saatanan kiva paku.
Minulla on tiepalvelun kortti. Odota.
Ei tarvitse huutaa.
Viisi ilmaista hinausta ensimmäisenä vuotena.
Pysy autossa. Haen äidin.
Teen sovinnon sen mulkun kanssa.
Hän huolehti teistä.
Se olisi mukavaa.
Nyt mentiin, perkele. Mennään.
- Nyt heti. - Mitä tämä on?
Ratsastit minulla kaksi tuntia sitten ja nyt haluat lähteä!
George, haluan polttaa sotakirveen molemmista päistä.
Kiitos, kun huolehdit perheestäni.
Teit miehen työn.
Vitun mulkku!
Jessus.
- Lyö minua. - Niinkö?
Lyö nyt!
Haluaisin kyllä iskeä tissisi päin naamaasi,
mutta en tee sitä laspenlapseni takia.
Antaa heittää.
- Pidä huolta itsestäsi, Georgie. - Suksi vittuun.
Sainko haavan?
Et näköjään. Olet kunnossa.
Selvä.
No niin.
Oletko kännissä, Luce?
Otin pari.
Valmiina?
Perhe on koossa taas.
- En malta odottaa pukille pääsyä. - Isä!
Mitä tämä paska on?
Minähän kerroin sinulle portista.
- Siisti portti. - Kiitos.
Olet varmaankin Julian.
Koska omistat osan alueesta,
olet tervetullut tänne,
kunhan noudatat sääntöjämme.
Ensinnäkin, alkoholia ei tuoda alueelle.
Enkö maininnut sitä?
Kuule,
vaihdan pari sanaa everstin kanssa.
Ehkä hän tekee poikkeuksen kohdallasi.
Säännöt ovat sääntöjä, Jim.
Ole hyvä.
Voinko mennä nyt kotiini?
Jos noudatat sääntöjä, tulemme hyvin juttuun.
Mukava nähdä sinua, Jim.
- Jäikö minulta jotakin näkemättä? - Jatka matkaa.
Jos jotakin täytyy syödä, kutsumme sinut paikalle.
Sinähän sanoit, ettei hän ikipäivänä luopuisi juomastaan.
Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
Älä edes kuvittele, sotilas.
Nostetaan portti paikalleen.
Katso eteesi, Clarence!
Vauhtia, herkkuperse!
Mitä sanot, Julian? Tämä on tulevaisuus.
Miksi vaununi on pinkki?
Tervetuloa kotiin!
Eikö olekin vaikuttava? Ajatella, että tämä oli baarisi.
Tule katsomaan.
Sehän meni hyvin.
Mitä sanot?
Samaan aikaan huomenna, rouva Sanderson?
Hei, neiti Johnson!
T, sano, ettet ole osa tätä paskaa.
Pelimiehenkin on elettävä.
Autan vanhuksia.
Hänellä on uskomattomat sormet. Olisit ylpeä hänestä.
Siitäkö, että tuhosit baarini?
Se on pinkki!
Julian, kaiken näkemämme vaivan jälkeen minä...
Olen todella vihainen, koska...
- Sinäkö olet vihainen? - Kyllä!
Lahey kielsi lotraamisen.
Emme voineet myydä viinaa.
Mitä odotit meidän tekevän?
Olisitte tulleet käymään vankilassa -
ja kertoneet tästä paskasta -
ennen kuin muutitte kaiken.
Mitä vittua?
Onko tämä vitsi?
Kiitos, T!
Hän tuhosi chakrani!
Mitä paskaa tämä on, ja kuka saatana sinä olet?
Olet varmaankin Richard.
En rähinöi. Menen perheeni kanssa kotiin.
Herra, ette ole enää tervetullut tänne.
Mitä vittua oikein sönkötät? Kuka niin sanoo?
Mies, joka palkkasi minut tähän työhön.
Peruuta autolla, ennen kuin teen sen puolestasi.
Onko näin? Imaisehan kyrpääni, ennen kuin teen sen puolestasi!
- Lahey, kuka helvetti hän on? - Niin.
Palkittu sotasankari eversti Leslie Dancer.
Palkkasin hänet suojelemaan aluetta.
Näyttää siltä, että hän tekee hyvää työtä.
Teen kaikkeni pysyäkseni rauhallisena.
Haluan kotiini.
Jos estät sen, teen jotakin epäfiksua.
Kruunaa päiväni.
Täältä pesee, eversti kalmarikyrpä!
Mitä sanot tästä?
Vittu! Haista vittu!
Ricky, sammuta se saatanan auto!
Sammuta se!
Et saa mitään aikaiseksi. Renkaasi sulavat!
Päästäkää minut alueelle!
Se niistä renkaista.
Kuuntele, tätä nuo kusipäät haluavat.
Käytä päätäsi, tai häviämme koko paskan!
Käytä päätäsi.
Ricky, tuhosit renkaasi.
Perheesi on tervetullut tänne, Richard.
Sinua vain ei haluta tänne.
Haista paska, Lahey!
Niin, haista paska! Et riko perhettämme.
Tämä ei ole tässä, vannon sen!
Bubbles, hakisitko Orangien?
Minun ja perheeni on etsittävä uusi saatanan koti!
Minä haen sen.
Sairasta paskaa!
Mahtavaa!
Laita se vapaalle.
Jacob, tule auttamaan, hitto soikoon.
Onko jalkasi sillä saatanan jarrulla?
Lucy, auttaisitko meitä?
Jumalauta!
Vittu vieköön, että onkin raskas.
Kuka kusi vessanistuimelle?
Ricky, olen pahoillani, ettei kaikki mennytkään, kuten halusit.
Tiedätkö mitä? En voisi olla onnellisempi.
Pääsin perheeni luo ja kiskon viinaa ja möyhyä kaksin käsin.
Lisäksi aion panna kunnolla tänä yönä.
Niin minäkin.
Saako täältä juotavaa?
Hei!
Joudumme jakamaan tämän.
Vitun kiitos.
Toitko Orangien?
Kyllä toin.
Orangie on mukanani, mutta se -
ei ole enää aktiivinen.
Siistiä, teit siitä näköiskappaleen.
En, tuo on Orangie.
Se on siinä.
Mitä helvettiä selität? Ei se voi elää näin.
Ei se eläkään.
Ei niin! Millaista elämää on olla liimattuna rekisterikilvessä?
"Hei, olen vitun rekkarissa."
- Ei tämä ole elämää. - Ricky...
Orangie...
Se on siirtynyt autuaammille kuolleiden maille.
Mitä vittua oikein sönkötät?
Se kuoli.
Odota, Ricky. Tule tänne!
Vedä syvään henkeä.
Kuule, ehkä "kuoli" oli väärä sana.
Se on yhä keskuudessamme.
Se on yhä tässä aika-avaruusjatkumossa.
Kun se lakkasi olemasta,
se muuttui toisenlaiseksi energiaksi.
Aika-avaruusjatkumo ja universumi -
kaikkine mustine aukkoineen kietoutuu yhteen.
Säieteoria todistaa, että eri asiat -
ja Orangie voivat elää aika-avaruusjatkumossa.
Universumi toimii sillä tavalla.
Mustat aukot ja termodynamiikka poimuttavat aika-avaruutta sillä tavalla,
joten Orangie on yhä olemassa.
Pelästyin saatanasti. Luulin, että se on poissa.
Se on siis kunnossa. Luojan kiitos.
Orangien malja!
Ei se ole... Se...
- Vittu. - Niin, Orangielle.
Onneksi olet kunnossa. Otatko hörpyn?
Selvä.
Tarkoitin Orangieta.
Se on... Se ei voi... Niin.
Miltä maistuu?
Otatko pullotötsyt? Shotteja?
Tänä yönä ryypätään ja helvetin pitkään.
- Mitä? - Hei, Orangie.
Drinkki.
Vielä yksi Orangielle.