Hei.
Jeg er Jim Lahey, pensjonert politibetjent.
Og jeg er Barbara Lahey.
Ta deg tid til å stoppe
og lukte på blomstene.
I Sunnyvale Villas pensjonistboliger.
SUNNYVALE VILLAS PENSJONISTBOLIGER
Er du over 55
og ser etter en avslappende, stressfri livsstil...
...uten bekymring for kriminalitet, alkohol og dop...
Kom og gjør Sunnyvale Villas til ditt semi-inklusive pensjonistparadis.
Nyt tre-og-en-halv-stjerners middager med mesterkokken Bubbles.
I tillegg til flere aktiviteter
BLUNDSKURET
som holder deg aktiv og levende, som bingo i høyvogn...
Bowling, yoga...
MYSTISKE FINGRE SPA
Så kan du slappe av på spaet Mystiske fingre.
La våre sertifiserte ansatte løse opp alle stramme muskler
etter en lang dag med moro!
Området blir patruljert av den pensjonerte SAS-offiseren
og høyt dekorerte krigshelten, oberst Leslie Dancer.
Så kom og slå deg til ro i enden av sølvregnbuen.
"KOM OG BLI UNG IGJEN MED OSS!"
Kom til oss i Sunnyvale Villas pensjonistboliger.
Gamle mennesker...
- Nye venner! - Nye venner!
Vi var pokker så flinke, Barb.
Synes du?
Jeg syntes jeg så litt tung ut.
Tuller du?
Du er like vakker som den første gangen jeg så deg.
Beklager. Avbryter jeg noe?
Randy, vet du ikke hvordan man banker på?
- Hva vil du, Rand? - Jeg fremskyndet yogatimen.
Oberstkompisen din fra AA
sier at Ricky og Julian løslates om noen timer.
God idé.
Vi er faktisk klare.
Beklager. Det er en stund siden jeg så lille Brad.
Lille Brad?
Ja, lille Brad.
Der elven renner, Syv år i Tibet,
Lidenskapens pris, Troja...
Herregud. Har du oppkalt penisen din etter Brad Pitt?
Det var meg!
Randy! Nå er det nok.
Ereksjonen er på grunn av deg.
Denne samtalen er avskyelig og over!
Jeg går på yoga, og dere fire kan finne ut av det.
Du ser latterlig ut, Randy. Jeg går på yoga.
Gå og avfett deg.
Han er ikke din lenger, for helsike!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette fengselsoppholdet var nyttig.
SALG
Jeg tok noen sprø kurs.
Sykurset gikk ikke bra.
Maskinen bet meg i fingrene.
Jeg tok et annet. Når jeg var stein,
var jeg jævlig flink.
Man tar blomster, forskjellige farger og stiler
og setter dem i tynne glassbøtter.
Det venter faen meg en jobb på meg ute.
- Ricky. - Hei, D.C. Hva skjer?
Jeg trenger noe dritt før du drar.
Sikkert at du ikke kan ta mer? Må bli kvitt det.
Jeg drar om en time. Si fra.
Vaktene sa at de vil ha litt.
Det andre jeg innså denne gangen,
var at familien min og det ufødte barnebarnet mitt
er viktigere enn å drepe Lahey og George Green
og ende opp her for alltid.
Så jeg skal gjøre det gamlingen sa:
"La guttebånd være guttebånd."
For når man har bånd, blir ingen såret.
Så får jeg Lahey og George ut av det jævla hodet
og vil ikke drepe dem.
Det har aldri føltes så bra å bli fri.
Sunn kropp, sunt sinn, ikke noe stress.
Det er veien til suksess.
Dette også. Omvendt psykologi.
For det siste jeg vil gjøre,
er å hevne meg på Jim for rævkjøringen.
Ser du? Omvendt psykologi. Det er flott. Jeg elsker det.
Jeg innså også at ved å reagere på Lahey, gir jeg ham skyts.
Og det gir ham makt.
Så jeg må bare slutte å gi ham skyts
og bare investere
den lille reserven som venter på meg.
Jeg har hørt om mange endringer
i Sunnyvale mens jeg har vært her,
og det er skummelt, men forandring er bra.
Det er spennende.
Jeg gleder meg til å være en del av det igjen
og komme til helvete ut herfra.
Gleder meg.
Mye har endret seg siden Jules dro.
Ikke sant? Men det er bra.
Ts Axi holder meg i ånde.
Trenger du taxi? Bare spør meg.
De gamle bertene elsker På tur med Miss Daisy.
Jeg jobber deltid med Sarah på Mystiske fingre.
Gjør greia mi. Ikke sant?
Håper bare den nye ordningen er ok for Jules.
Forhåpentligvis.
Det er veldig annerledes her,
men jeg synes det er flott.
Jeg har hengt i.
Jeg har åpnet eget kjøpesenter, Sunnyvale Plaza.
Jeg har holdt på med bingo i høyvogn.
Jeg har en bowlingbane der borte.
Vi har plendart som de eldre kaster piler på.
Det har vært fantastisk.
Jeg har åpnet dette stedet, Snakk-Os take-away,
SNAKKOS TAKE-AWAY
til minne om Snakk-O,
som ble most i Rickys greie der.
Faen! Han ble most!
DAGENS RETTER
Jeg lager all maten til de eldre der.
Og når parken er full, blir dette en jævla gullgruve.
Julian blir veldig stolt av meg.
SUVENIRER
Hva skjer? Jeg har en kunde.
Alle må ut av bilen.
Ut med armene. Nivå 4-sikkerhet i dag, Tyrone.
Seriøst?
Dette tar bare noen øyeblikk.
Du er ok. Ut med armene.
- Er dette nødvendig? - Beklageligvis, ja.
Noen prøvde å smugle inn en flaske matlagingssherry i forrige uke.
Var det en god idé?
Jeg vet ikke, oberst Miyagi. Var det?
Alkohol er en sann morder, gutt.
Åpne bagasjerommet.
Flott.
Takk for samarbeidet.
Jeg håper dere får en flott dag.
Vær så snill å høre etter.
For deres trygghet har vi innført innetid klokken 21.00.
Takk fra alle oss her i Sunnyvale Villas.
Hold dere trygge, hold dere edru.
Jeg er oberst Leslie Dancer.
Og pust...
Cory, raska på, for faen!
Jeg ble rævkjørt av Eon's.
De gjør en greie der de sier:
"Kom inn, få all den dritten du vil ha.
Du betaler ikke en cent på evigheter, for faen."
Det er det de sier,
men jeg kjøpte masse jeg ikke vanligvis ville brukt penger på.
Den greia var dyr.
Store, stilige lamper. Jeg kjøpte masse dritt.
Se på de futuristiske flisene.
"Moderne samtid", kaller de det.
Så jeg kjøpte all den dritten.
Det er en ikke-betal-ordning,
og så vips, seks måneder senere
er det plutselig
en betal-alt-på-én-gang-ordning.
Det blir det til.
Og det rævkjører deg. Bare pisspreik, spør du meg.
Dra til helvete, din kukksugende idiot!
Vent, Marguerite. Kommer straks!
Herregud, jeg vet man skal respektere eldre,
men noen av dem er jævla sprø.
Hør her, folkens.
Samsquanch ble sett igjen i går kveld,
så dere må holde dere inne.
Men jeg skal sette på videoen dere elsker. Se her.
Se, fuglene og ekornene.
- Hører du ikke, for faen? - Herregud.
Hvor er vaskemiddelet?
Jeg skal faen meg rive av deg ballene!
- Stikk! - Beklager, Marguerite.
Det skal ikke skje igjen.
Ikke faen om jeg tror det.
STORVASK
Og hvor mange ganger må jeg be om sprøtt bacon om morgenen, for faen?
Jeg betaler ikke for slapt bacon og ikke noe vaskemiddel.
Du er så jævlig treig. Du er ubrukelig.
Herregud. Beklager.
Jeg gir deg et ekstra stykke rabarbrapai til middag i kveld.
Hei, Bubbles.
Jeg sa at vi ble sene.
Det er forbudt med høy musikk og banning her i parken.
Vent, mr. Belvedere. Jeg hører deg ikke, kjerring.
Bedre?
Er det sånn vi skal gjøre det?
Skjer dette? Hva gjør du, di kjerring?
Kan ikke gå på bussen uten...
Herrefaen, det gjorde du ikke, din jævel.
Hør her.
Jeg driter i hvor mange Hulk Hogan-er du har slått.
Ikke sant? M/S Kjerringklaps skal gå om bord.
Jeg skal slå deg ned. Skjønner du, marinehore?
Ro deg ned, J-Roc.
Vent til forretningspartneren min finner det ut.
Julian blir ikke blid.
Da får vi se hvordan det går.
Bare sett deg på bussen.
Jeg gleder meg til å møte ham.
Sånn ja, oberst.
Oberst!
Oberst! Oberst!
Takk faen.
Purken og vaktene kjøpte mye hasj
i fengsel denne gangen.
Jævlig gode kunder. De betaler full pris,
fordi de er jævla dumme.
Det er bra for byen,
for når de kjøper hasj av meg,
vandrer de rundt i hasjrus
på de dumme patruljeringene sine.
Siden de begynte å røyke hasj, har politivolden
gått jævlig mye ned.
- Hei! - Hei.
- Står til? - Bra.
Står til med barnebarnet mitt?
Hei, kompis. Besten er tilbake.
Og han har hasjpenger. Se på den dritten.
Herregud, han sparket.
Pent! Hvor er Oransje?
Han er hos Bubbles.
Du må se hvor fint Bubbles har gjort barnerommet.
- Ser bra ut. - Det er flott.
Du må se det. Kom.
Ok. Men vi må til bruktbutikken først.
Jeg vil kjøpe noe å sitte på,
noe som lyser om kvelden, noe å spise fra.
Kan jeg hente Cory? Han kan hjelpe å bære.
Nei, vi kan ikke hente jævla Cory. Det er faen meg familiedag.
Faen ta Cory.
Tid med familien er viktig.
Trinity har ikke sett faren sin på en stund,
og Jacob er egentlig en del av familien.
Har ikke sett ham i det siste.
Men jeg skjønner det. Jeg savner ham bare.
Men det er greit.
De får tilbringe tid sammen som familie,
og jeg får sette opp disse kjeglene.
Plager meg ikke i det hele tatt.
Flytt deg, Cory, for faen!
Donna, se hva jeg har til deg.
Vil du gå på soverommet og gjøre noe uskikkelig?
Nei, jeg vil ikke gå på soverommet, din moskusduftende manat.
Få vekk den svette sylteagurken unna meg.
Jeg husker da denne svette sylteagurken gjorde deg tent.
Det gjør ikke jeg. Du er ekkel, Randy.
Kaller du meg ekkel?
I det minste stinker ikke fingeren min etter å ha massert eldre hele dagen.
Din syke samler!
Du kan kalle meg hore, men ikke en syk samler!
- Gå og ta en dusj. - Alene?
Du og James Gandolpeeny der.
Og vask under pologenseren hans.
Hei! Pass på de greiene. Jeg har ordnet dem!
Det har ikke gått så bra med Donna og meg.
Hun ville jeg skulle klippe meg, så jeg fikk denne rå hanekammen.
Den får meg til å se tynnere ut.
Hun liker den ikke.
Der er han!
- Hei, Bubs! - Julian!
Står til? J-Roc, hva skjer?
Hva skjer? Godt å se deg.
Stilig buss. Hva skjer, Pile?
Fint å se dere.
Fint å se deg, Julian. Hvordan var det i fengsel?
Det var helt greit, men hvorfor sluttet dere å besøke meg?
Du vet hvordan det er, din jævel.
Fikk det bare travelt.
- Gjorde klart til løslatelsen. - OK.
Jeg har store planer for pengene våre.
Vi drar til baren, drikker oss dritings og snakker om det, for faen.
Hva er galt?
Ikke noe.
Bubs, du lyver, for faen. Hva er galt?
- Ikke noe. Bare... - Bare hva?
Kan jeg være ærlig?
Gjerne.
Vi har penger ennå.
Men ikke så mye.
Hva snakker du om?
Pengene er borte, di kjerring.
- Bare... - Hvordan?
- Pengene er ikke borte. - De er ikke borte.
De er ikke som egg i et reir. De er eggerøre.
- Skjønner? Som omelett - Blant annet.
- Som økonomisk omelett. - Økonomisk omelett.
Vi investerte på nytt, Julian, men vi har masse aktiva nå.
Vi har Plaza.
Et kjøpesenter. Vent til du ser det.
Kjøpesenter. Vi har et spa,
en jævla femstjerners take-away-restaurant med kjøkkensjef Bubbles.
Og hvem har en drink, en tommel og er deleier i denne festbussen?
Du!
Brukte dere de jævla pengene mine på denne dritten?
Rettelse. Jeg brukte pengene våre på denne dritten. Ikke sant?
- Du tuller, for faen! - Julian, kom an.
Vi måtte gjøre noe da Barb stengte baren.
- Har Barb stengt baren? - Ja.
Hva i helvete snakker dere om?
Hva skjer nå?
Mr. Lahey og Barb endret Sunnyvale husvognpark
til pensjonistboliger for eldre.
Så baren din er et spa nå.
Men tro meg, Julian. Du blir jævlig imponert.
Det er stilig, ikke sant, J-Roc?
Jeg kan ikke være uenig. Det er sannheten.
La oss komme oss til helvete herfra.
Greit.
Ikke vær sint, Julian.
Kom hit. Hvem har magen din?
Kutt ut, Bubs.
Jeg sa kutt ut.
- Jeg sa... - Jeg er faen meg ikke i humør.
Kutt ut.
Hvem smiler litt?
Bubs, du har gjort baren min til et jævla spa.
- Jeg har ikke gjort en dritt. - Kom an, J-Roc!
Jeg prøver. Forgasseren fikk for mye bensin.
Jævla fin buss.
Jeg har CAA, di kjerring. Vent.
Du må ikke rope.
Fem gratis tauinger det første året.
Du burde bli i bilen, pappa. Jeg henter mamma.
Jeg vil slutte fred med den jævelen
siden han tok seg av dere.
Det hadde vært fint.
Ricky. Rick!
Vi må dra, for faen.
- Vi må dra nå. - Hva skjer?
Hvordan kunne du ri meg for to timer siden, og så bare flytte ut?
George, jeg vil brenne stridsøksa i begge ender.
Takk for at du passet på familien mens jeg satt inne.
Det var pent av deg.
Din jævel!
Herregud.
- Kom igjen. Slå meg. - Ja?
Kom an. Slå meg!
Jeg vil gjerne
slå pattene opp i det jævla fjeset ditt.
Men barnebarnet mitt er viktigere.
Stikk, Rick.
- Ta vare på deg selv, Georgie. - Dra til helvete.
Har jeg sår?
Nei, det går bra.
Greit.
Er du full, Luce?
Jeg tok et par.
Greit?
Vi er en familie igjen.
Jeg gleder meg til å knulle deg, Lucy.
Pappa!
Hva faen er dette?
Jeg fortalte om porten.
- Fin port. - Takk.
Du må være Julian.
Julian, som minoritetseier i parken
kan du gjerne komme inn,
men du må følge de nye reglene.
Regel nr. én: Alkohol er forbudt i parken.
Nevnte jeg ikke det?
Hør her, Julian...
Jeg snakker med obersten.
Kanskje vi kan gjøre et unntak for deg.
Regler er regler, Jim.
Her.
Kan jeg dra hjem nå?
Følg reglene, så kommer vi godt overens.
Fint å se deg, Jim.
- Har jeg gått glipp av noe? - Stikk, Randy.
Om vi vil ha noe spist, ringer vi deg.
Jeg trodde du sa han ikke ville gi fra seg drinken.
Jeg er like overrasket som deg.
Ikke tenk på det engang.
La oss sette opp hele porten.
Pass deg, Clarence, for faen.
Flytt deg eller mist ræva!
Hva synes du, Julian? Dette er fremtiden.
Hvorfor i helvete er husvogna mi rosa?
Velkommen hjem, Julian!
Imponerende, eller?
Tenk at dette var den bedritne baren din.
Kom og se. Kom igjen!
Det gikk ganske bra, synes jeg.
Hva synes du?
Samme tid i morgen, mrs. Sanderson?
Ms. Johnson, hei sann!
T, si at du ikke er med på denne dritten.
En ramp må gjøre det en ramp må gjøre.
Jobber og hjelper de eldre.
Julian, han har magiske fingre. Du burde være stolt av ham.
Skal jeg være stolt av deg for at du køddet til baren min?
Den er rosa!
Etter alt blodet, svetten og tårene
vi har lagt ned i stedet, er jeg...
Jeg er opprørt over å høre at du...
- Er du opprørt? - Ja!
De tørrla parken.
Vi kunne ikke servere sprit lenger.
Hva faen skulle vi ha gjort?
Hva med å besøke meg i fengsel, for faen?
Hva med å si fra om denne dritten
før dere gjorde de jævla endringene?
Hva i helvete?
Tuller dere?
Takk, T!
Det der har køddet til chakraen min.
Hva faen er denne dritten, og hvem faen er du?
Jaså. Du må være Richard.
Jeg vil ikke ha bråk. Vil bare hjem med familien.
Beklager, men du er ikke velkommen i parken lenger.
Hva faen snakker du om? Sier hvem?
Han som ansatte meg.
Jeg råder deg til å rygge før jeg gjør det for deg.
Jaså? Jeg råder deg til å suge kukken min
- før jeg gjør det for deg! - Ricky!
- Lahey, hvem faen er han? - Ja.
Dette er den dekorerte krigshelten oberst Leslie Dancer.
Jeg ansatte ham for å beskytte parken,
og det ser ut som han gjør en pokker så bra jobb.
Jeg bruker alt jeg har for å forbli rolig.
Jeg vil bare hjem,
ellers gjør jeg noe jævlig usmart.
Kom igjen. Gjør dagen min fullkommen.
Skal bli, oberst Blekksprut Kukk!
Hva synes du om det?
Faen! Faen ta deg!
Ricky, skru av den jævla bilen.
Skru av!
Ricky, den gjør ikke noe engang. Du bare smelter dekkene!
Bare slipp meg inn i den jævla parken!
Du har ødelagt dekkene!
Dette er det de vil du skal gjøre, for faen.
Du må bruke hodet,
ellers taper vi faen meg. Greit?
Kom igjen. Bruk hodet.
Rick, du har herpa dekkene dine.
Familien din er velkommen i parken, Richard.
Det er bare du som ikke er det.
Faen ta deg, Lahey!
Faen ta deg! Du kan ikke skille familien vår.
Det er faen meg ikke over, det sier jeg deg.
Bubbles, kan du hente Oransje?
Familien og jeg må finne et nytt jævla sted å bo!
Ja, jeg kan hente ham.
Dette er for jævlig!
Flott!
Bare sett den i fri.
Jacob, kom ut og hjelp meg, for faen.
Har du den jævla foten på bremsen?
Lucy, kan du hjelpe oss?
I helvete.
Faen, dette er tungt.
Hvem har pisset på det jævla toalettsetet?
Ricky, beklager at det ikke gikk som du ville.
Vet du hva? Jeg kunne ikke ha vært lykkeligere.
Jeg er fri. Jeg har familien min. Jeg skal drikke og bli faen så høy.
Og jeg skal faen meg bli knullet i kveld.
Jeg også.
Vet du hvor det er drinker å få?
Hei!
Ja, men du må dele.
Takk faen.
Tok du med Oransje?
Ja, Ricky.
Jeg har Oransje her, men han er ikke
like aktiv som han var før.
Jævlig kult. Du laget en modell av ham.
Nei, det er Oransje, Ricky.
Det er ham.
Hva faen snakker du om, Bubs? Han kan ikke leve slik.
Han lever ikke, Ricky.
Du sier ikke det! Hva slags liv er det å være limt til et skilt?
"Jeg er på et jævla skilt", liksom?
- Det er ikke noe liv. - Nei, Ricky.
Jeg mener at Oransje...
Han har gått bort. Han har dratt til dødingenes land.
Hva faen snakker du om?
Han døde, Ricky.
Vent, Ricky. Kom hit!
Pust dypt inn, Ricky.
Ricky!
Kanskje "død" ikke var rett ord, Ricky.
Han er her ennå, Ricky.
Han er her ennå. Han eksisterer i rom-tid-kontinuumet.
Det funker sånn at da han ikke var mer,
ble han til en annen slags energi.
Rom-tid-kontinuum, og måten universet der oppe,
de svarte hullene og allting, måten de går rundt på,
det er strengteori som kan bevise forskjellige ting,
og han kan leve her i tid-rom-kontinuumet.
Det er sånn universet funker, Ricky.
Svarte hull og termodynamikk kan brette tidrommet slik,
så han faktisk eksisterer fortsatt.
Du skremte livskiten av meg. Jeg trodde han var borte.
Så han har det bra. Gudskjelov.
Skål for deg, lille kompis. For Oransje!
Han er ikke... Han...
- Faen. - Ja, Oransje.
Glad du har det bra. Vil du ha en drink?
Ja.
Nei, nei. Oransje.
Han... Han kan ikke... Ja.
Hvordan smaker det?
Vil du ha noen flaskeblåser? Shotter?
Dette blir en lang kveld, gutter.
- Hva? - Hei, Oransje.
Drink.
Bare én til til Oransje.