Hej.
Jag är Jim Lahey, pensionerad polisman.
Och jag är Barbara Lahey.
Ta er tid att stanna upp
och dofta på blommorna.
I Sunnyvale Villas Pensionärsparadis.
Om du är över 55 år gammal
och vill ha en vilsam, stressfri livsstil...
Utan oro för brottslighet, alkohol och droger...
Låt Sunnyvale Villas bli ditt pensionärsparadis med halvpension.
Njut av 3,5-stjärnig matlagning hos mästerkocken Bubbles.
Liksom en rad aktiviteter...
KRYP-IN
...som håller en aktiv och livfull, som hölassbingo...
Bowling, yoga...
Och gå ner i varv på vårt avkopplande spa, Mystic Fingers.
Låt vår utbildade personal lösa upp alla spänningar
efter en lång dags skoj!
Området patrulleras av den pensionerade elitsoldaten
och högt dekorerade krigshjälten, överste Leslie Dancer.
Så slå dig ner vid regnbågens slut.
"BLI UNG PÅ NYTT MED OSS!"
Kom till Sunnyvale Villas Pensionärsparadis.
Gamla människor...
- Nya vänner! - Nya vänner!
Det där gjorde vi jäkligt bra, Barb.
Tycker du det?
Jag såg lite tung ut, tyckte jag.
Skojar du?
Du är lika vacker som första dagen jag såg dig.
Ursäkta, stör jag?
Randy, vet du inte hur man knackar?
- Vad vill du? - Jag flyttade fram yogalektionen.
Enligt din lilla alkisöverste
ska Ricky och Julian friges om några timmar.
Bra idé.
Vi är faktiskt klara att åka allihop.
Förlåt, det var ett tag sen jag såg Lill-Brad.
Lill-Brad?
Ja, Lill-Brad.
Där floden flyter fram, Sju år i Tibet,
Höstlegender, Troja...
Herregud. Har du döpt din penis efter Brad Pitt?
Inte han, utan jag!
Randy! Det räcker.
Den är för dig, Barb.
Det här samtalet är frånstötande och över!
Jag ska gå på yoga, så får ni fyra reda ut det här.
Du ser löjlig ut, Randy. Jag ska gå på yoga.
Torka av dig flottet.
Han är fan inte din längre!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tiden i fängelse har varit givande.
REA
Jag gick kurser. Sykursen var jag värdelös på.
Symaskinen stack mig i fingrarna,
men på en annan var jag hög,
och den var jag bra på.
Man tog blommor i olika färger och stilar
och satte dem i tunna blanka hinkar.
Så jag får jobb lätt som fan när jag kommer ut.
- Ricky. - Vad är det, D.C.?
Jag behöver lite tjack innan du drar.
Kan du inte ta mer? Jag måste bli av med det.
Jag friges om en timme. Säg till alla.
Vakterna tar gärna lite.
Det andra jag insåg i fängelset
är att min familj och ofödda barnbarn
är viktigare än att döda Lahey och Green
och åka in igen på livstid.
Så jag tänker göra som farsgubben alltid sa:
"Glömma och förlåta."
För när man har glömt, far ingen illa.
Då kan jag få Lahey och George ur skallen,
så att jag inte dödar dem.
Det har aldrig varit så kul att friges.
Sund kropp, sund själ, ingen stress.
Det är vägen till framgång.
Liksom den här. Omvänd psykologi.
För det absolut sista jag vill göra
är att hämnas på Jim för att han blåste mig.
Ni ser. Omvänd psykologi. Jag älskar det.
Jag insåg att jag bara förvärrade allt när jag reagerade på vad Lahey gjorde.
Det gör honom stark.
Så jag måste bara sluta reagera
och tänka på att investera min lilla sparslant som väntar på mig.
Det har visst skett förändringar
i Sunnyvale under min fängelsetid.
Det är lite läskigt, men förändring är bra.
Det är spännande.
Jag ser fram emot att vara med igen
och komma ut från det här jävla stället.
Jag längtar.
Mycket har ändrats sen Jules åkte in.
Är ni med? Men det är till det bättre.
Jag jobbar med T: s Axi.
Behöver ni fara? Fråga bara.
Och de gamla ludren älskar att leka På väg med miss Daisy.
Jag har jobbat deltid hos Sarah på Mystic Fingers.
Jag gör min grej.
Jag hoppas att Jules har sitt nya projekt klart.
Förhoppningsvis.
Det har skett stora förändringar här,
men det är skitbra. Jag har jobbat för fullt.
Jag har öppnat en egen galleria, Sunnyvale Plaza.
Jag kör med hölassbingo.
Jag har en bowlingbana där borta.
Vi har pilkastning och gamlingarna far omkring.
Det har varit jättebra.
Jag öppnade ett ställe, Talk-O: s Hämtmat,
till minne av Talk-O som blev komposterad av Ricky.
Fan, han blev komposterad!
DAGLIGA ERBJUDANDEN
Jag lagar all mat åt pensionärerna
och när det blir fullt med folk här, blir det fan en guldgruva.
Julian kommer att bli stolt över mig.
SOUVENIRER
Vad är det? Jag har en kund.
Alla ska kliva ur bilen.
Sträck ut armarna. Det råder säkerhetsnivå 4 i dag, Tyrone.
Skojar du?
Det här tar bara några sekunder.
Du är ren. Sträck ut armarna, frun.
- Är det här nödvändigt? - Ja, tyvärr.
Nån försökte smuggla in en flaska matlagningssherry i förra veckan.
Var det klokt, säg?
Jag vet inte. Var det det?
Alkohol dödar, grabben.
Öppna skuffen nu.
Utmärkt.
Tack för er samarbetsvilja.
Hoppas att ni får en trevlig dag.
Lystring!
För er egen säkerhet har vi infört utegångsförbud efter kl. 21.00.
Tack från oss alla på Sunnyvale Villas.
Var nyktra och vaksamma.
Jag är överste Leslie Dancer.
Och andas...
Cory, skynda på för fan!
Jag blev lurad av Eon's.
De kör med sin reklam:
"Kom in, ta vad du vill.
Du behöver inte betala på evigheter."
Så säger de,
men jag köpte en massa saker jag annars inte skulle lägga pengar på.
Den där var dyr.
Stora fina lampor och alla möjliga saker.
Kolla vilken futuristisk kökspanel.
"Modern och samtida", kallas den.
Så jag köpte en massa grejer.
De hade en "Betala senare" -drive,
men rätt vad det är har det gått sex månader
och så plötsligt måste man betala varenda jävla cent.
Det är så det funkar.
Och man blir lurad. Det är rena bluffen, tycker jag.
Kom ut hit, för helvete, din förbannade idiot!
Vänta lite, Marguerite, jag kommer!
Jösses, man ska ju respektera gamla,
men en del av dem är fan inte kloka!
Hör på, kissar.
En bigfoot siktades i går natt igen,
så ni måste hålla er inomhus.
Men jag sätter på filmen ni gillar. Titta.
Fåglar och ekorrar.
- Hör du vad jag säger? - Jösses.
Var är tvättmedlet?
Jag ska fan slita kulorna av dig!
- Stick! - Beklagar, Marguerite.
Det ska inte upprepas.
Skitsnack.
Och varför får jag inte knaprig bacon på morgnarna?
Jag vägrar betala för dåligt stekt bacon och uteblivet rengöringsmedel.
Du är så jävla långsam. Du är värdelös.
Herrejistanes, jag beklagar.
Du ska få en extra portion rabarberpaj till kvällsmat.
Hej, Bubbles.
Vi är sena, polarn. Vi är sena.
Hög musik och ovårdat språk är förbjudet här.
Vänta lite, mr Belvedere, jag hör inte vad du säger.
Bättre så?
Är det så du vill ha det?
Bra så? Vad fan gör du?
Jag kan inte åka med bussen utan...
Men för fan, det är inte sant.
Hör på.
Jag skiter i hur många Hulk Hogan du har slagit.
Är du med? Hämnden väntar.
Jag ska slå dig medvetslös. Fattar du, flottistskit?
Lugna ner dig, J-Roc.
Vänta tills min kompanjon får veta det här.
Julian blir inte glad.
Då blir det andra bullar!
Hoppa på bussen, bara.
Jag ser fram emot att träffa honom.
Bra jobbat, översten!
Översten! Översten!
Fan, vilket tur.
Snutar och plitar köpte hasch när jag satt inne.
De är bra kunder för de betalar fullt pris,
för de är jävligt dumma.
Det är bra för staden,
för nu när de köper av mig kör de omkring lite påtända
och gör sina fåniga kontroller.
Sen de började röka hasch har polisbrutaliteten gått ner som fan.
- Hej! - Hej.
- Läget? - Bra.
Hur mår min lilla dottersom?
Hej, lillgrabben. Morfar är här igen.
Och han har haschpengar. Kolla in.
Jösses, han sparkade!
Fint! Var är Orangie?
Han är med Bubbles.
Bubbles har gjort det jättefint i bebisens rum.
- Jättefint. - Fantastiskt.
Du måste se det. Kom.
Först till den begagnade affären.
Jag behöver nåt att sitta på, några lampor, några bord.
Ska jag hämta Cory? Han kan bära.
Nej, för fan. Det är familjens dag i dag, har jag sagt.
Skit i Cory.
Det är viktigt att umgås med familjen.
Trinity har inte sett sin pappa på ett tag,
och Jacob hör liksom till familjen,
så han har inte synts till.
Jag fattar. Men jag saknar honom.
Men det är okej.
De umgås tillsammans som en familj,
och jag får ställa upp de här käglorna.
Det är helt okej.
Ur vägen, för fan!
Donna, titta vad jag har.
Ska vi gå till sovrummet och snuska oss lite?
Nej, det vill jag inte, din sköka till sjöko.
Bort med din svettiga gurka.
Jag minns när den brukade tända dig.
Det gör inte jag. Det är äckligt.
Kallar du mig äcklig?
Mina fingrar stinker i alla fall inte av att jag masserar pensionärer!
Snåljåp!
Du får kalla mig slampa, men inte snåljåp!
- Gå och duscha nu. - Ensam?
Du och lillponken där.
Och tvätta under förhuden.
Var försiktig! Jag har ordning där!
Det är inte bra mellan Donna och mig.
Hon bad mig klippa mig, så jag skaffade en cool tuppkam.
Det får mig att se smalare ut.
Hon gillar det inte.
Där är han!
- Hej, Bubs! - Julian!
Läget? Hej, J-Roc!
Läget? Kul att se dig.
Jävligt snyggt åk! Läget, Pile?
Kul att se er.
Jävligt kul att se dig. Hur var det i fängelset?
Det var okej, men varför slutade ni hälsa på?
Du vet hur det är.
Vi hade mycket att förbereda
- inför frigivandet. - Det är okej.
Jag har stora planer för våra pengar.
Vi går till min bar, super oss fan så fulla och pratar om det.
Vad är det?
Ingenting.
Fan, vad du ljuger. Vad är det?
- Inget, men... - Men vadå?
Får jag vara uppriktig?
Gärna.
Vi har gömman kvar.
Men vi har ingen kosing där.
Vad fan pratar du om?
Pengarna är borta.
- Ta det lugnt... - Hur?
- Pengarna är inte borta. - Inte borta.
Men kosingen är inte i gömman. Den är utspridd.
- Som en omelett. - Flera olika saker.
- Som en ekonomisk omelett. - Just det.
Vi har återinvesterat pengarna och har en massa tillgångar nu.
Vi har ett shoppingcentrum.
Ett köpcenter. Du måste se det.
Galleria. Vi har ett spa
och en jävla femstjärnig restaurang med hämtmat och Bubbles som kock.
Gissa vem som är delägare i alltihop och i den här partybussen!
Du!
La du mina pengar på den här skiten?
Fel. Jag la våra pengar på den här skiten. Är du med?
- Du måste fan skoja! - Kom igen.
Barb stängde ju baren.
- Stängde Barb min bar? - Ja.
Vad fan... Vad snackar ni om?
Vad är det nu då?
Lahey och Barb har gjort om Sunnyvale husvagnspark
till ett pensionärsparadis för gamlingar.
Så din bar är typ ett spa nu.
Men Julian, du kommer att bli jävligt imponerad.
Det är skitfint, eller hur, J-Roc?
Jag instämmer, det är skitfint.
Kan vi bara komma härifrån, för fan?
Okej.
Var inte arg.
Kom igen, vem är din kompis?
Sluta, Bubs. Sluta.
Sluta, sa jag.
- Men... - Jag är fan inte på humör!
Sluta.
Vem är det som småler?
Bubs, du gjorde min bar till ett jävla spa!
- Inte jag. - Kan vi komma iväg nån gång?
Jag försöker. Motorn blev visst sur.
- Fint. - Skrik inte.
Jag är med i motorklubben. Vänta lite.
Du behöver inte höja rösten.
Fem bogseringar helt gratis första året.
Stanna i bilen, pappa. Jag hämtar mamma.
Jag vill mäkla fred med den jäveln för att han tog hand om er.
Det vore fint.
Ricky! Rick!
Vi måste fan sticka. Vi måste sticka.
- Fort. - Vad är det som pågår?
Du låg med mig för två timmar sen, och nu sticker du?
George, jag vill begrava fredspipan.
Tack för att du tog hand om min familj. Det var storsint av dig, kompis.
Din jävel!
Jösses.
- Slå till mig, bara. - Jaså?
Slå mig då!
Jag vill inget hellre än att mosa ditt jävla ansikte.
Men min dottersom är viktigare.
Försvinn, Rick.
- Var rädd om dig, Georgie. - Stick.
Blöder jag?
Nej då, ingen fara.
Då så.
Okej.
Är du full, Luce?
Jag har tagit några järn.
Okej?
Nu är vi en familj igen.
Jag vill ligga med dig, Lucy.
Pappa!
Vad fan är det här?
Jag berättade ju om bommen.
- Fin bom. - Tack.
Du måste vara Julian.
Som liten delägare i parken är du välkommen in,
men du måste rätta dig efter reglerna.
Regel ett: Ingen alkohol i parken.
Nämnde jag inte det?
Hör på, Julian...
Jag ska prata med översten.
Vi kanske kan göra ett undantag för dig.
Regler är till för att följas.
Här.
Får jag åka hem nu?
Följ bara reglerna, så kommer vi bra överens.
Kul att se dig, Jim.
- Har jag missat nåt? - Stick iväg, Randy.
Vi ropar om vi vill ha nåt uppätet.
Du sa ju att han aldrig skulle överlämna sin drink.
Jag är lika överraskad som du.
Tänk inte ens tanken, soldat.
Nu fäller vi bommen.
Akta dig, för fan, Clarence.
Rör på påkarna!
Vad sägs, Julian? Det här är framtiden.
Varför är min husvagn rosa?
Välkommen hem, Julian!
Imponerande, va?
Tänk att det här var din sunkiga bar.
Kom in och titta!
Det där gick ju rätt bra.
Vad tycker du?
Samma tid i morgon, mrs Sanderson?
Ms Johnson, hejsan!
T, säg att du inte är delaktig i det här larvet.
Man måste ju tjäna sitt levebröd.
Jag sliter hårt för de gamla.
Han är fantastisk med fingrarna. Du borde vara stolt över honom.
Ska jag vara stolt över att ni har förstört min bar?
Den är ju rosa!
Julian, efter allt hårt arbete och möda som vi har lagt ner på stället...
Det gör mig upprörd att höra dig...
- Är du upprörd? - Ja!
De förbjöd alkohol i parken. Vi fick inte servera sprit.
Vad fan skulle vi göra?
Ni kunde väl ha besökt mig i fängelset
och berättat att ni tänkte ändra allt innan ni ändrade det, för fan?
Vad i helvete?
Driver ni med mig?
Tack, T!
Det här förstör helt mitt chakra!
Vad fan är det här för nåt, och vem fan är du?
Ser man på. Du måste vara Richard.
Jag vill bara åka hem med familjen.
Beklagar, men du är inte välkommen i parken längre.
Vad fan pratar du om? Enligt vem?
Enligt den som gav mig det här jobbet.
Jag råder dig att backa bilen nu, innan jag gör det åt dig.
Jaså minsann? Jag råder dig att suga min kuk,
- innan jag gör det! - Ricky!
- Lahey, vem fan är det här? - Just det.
Det är en högt dekorerad krigshjälte, överste Leslie Dancer.
Jag anställde honom för att vakta parken,
och han verkar göra ett jävligt bra jobb.
Jag försöker verkligen behålla lugnet.
Jag vill bara åka hem, annars gör jag nåt jävligt osmart.
Gärna för mig.
Jaså? Ska bli, överste bläckfiskkuk!
Vad säger du nu då?
Fan! Skit på dig!
Ricky, stäng av motorn, för fan!
Stäng av den!
Du åstadkommer ju ingenting! Du bränner bara däcken!
Släpp in mig i parken, för fan!
Nu fick du punka, polarn!
Du gör precis vad de vill att du ska göra!
Använd huvudet,
annars vinner de. Förstått?
Kom igen. Använd huvudet.
Ricky, du har förstört däcken.
Din familj är välkommen i parken, Richard.
Men inte du.
Skit på dig, Lahey!
Just det! Du får inte splittra vår familj.
Det här är fan inte över, det ska du veta.
Bubbles, kan du hämta Orangie?
Min familj och jag måste hitta ett nytt jävla hem!
Ja, jag hämtar honom.
Det här är åt helvete!
Toppen!
Lägg i friläge.
Jacob, kom och hjälp till, för fan.
Har du din jävla fot på bromsen?
Lucy, kan du hjälpa till lite?
Men för helvete.
Jävlar, vad tungt.
Vem fan har kissat på toasitsen?
Ricky, jag beklagar att det inte gick som du hade hoppats.
Vet du vad? Jag kunde inte vara lyckligare.
Jag är frigiven, hos min familj igen, och full och hög som fan.
Och jag ska fan få ligga i kväll.
Jag också.
Kan man få en drink här?
Tjena!
Du kan få dela med mig.
Tack som fan.
Tog du med Orangie?
Ja, det gjorde jag.
Här är Orangie, men han är inte
lika aktiv som han var.
Jävla coolt, en liten modell av honom.
Nej, det är Orangie, Ricky.
Det där är han.
Vad fan pratar du om? Han kan inte leva så där.
Nej, han lever inte.
Nej, vad fan är det för liv, fastlimmad så här,
typ: "Jag sitter på en jävla nummerskylt"?
- Det är inget liv. - Nej, Ricky,
jag menar att Orangie är...
Han har gått vidare till de sälla jaktmarkerna.
Vad fan pratar du om?
Han dog.
Vänta, Ricky. Kom!
Ta ett djupt andetag.
Ricky!
"Död" var kanske fel ord.
Han finns ju kvar här.
Han är här. Han existerar i rymdtiden.
Det funkar så här: När han upphörde att finnas till,
förvandlades han till energi av ett annat slag.
Rymdtiden, hur universum funkar där uppe,
svarta hål och allting, de vrider sig runt.
Vi har strängteorin som kan bevisa olika saker,
och han kan leva här i rymdtiden.
Det är så universum funkar, Ricky.
Svarta hål och termodynamik kan vika sig runt rymdtiden på det viset,
så han existerar faktiskt fortfarande.
Fan, vad du skrämde mig. Jag trodde att han var död.
Så han är okej. Tack och lov.
Skål för dig, lilla kompis. För Orangie!
Tja, han är inte...
- Fan. - Ja, Orangie.
Glad att du är okej. Vill du ha en drink?
Visst.
Nej, Orangie.
Tja, han... Han kan inte...
Hur smakar det?
Vill du ha lite marijuana?
Ikväll ska vi fan köra på tills det blir sent.
- Vadå? - Hej, Orangie.
En drink.
Orangie ska få en till.