Kør ind til siden.
Du kører mig sgu ikke i skole i den her lortespand.
Det er ikke nogen lortespand. Den er fed, er du med?
Du er heldig, du bliver kørt i skole sammen med dine venner.
- Men T's bil er sygt fed. - Ja!
Du burde få den seje skiderik til
at køre mig i skole, spasser.
Du skal ikke kalde mig "spasser."
- Er du med? - Spasser.
- Du er en spasser. - Gu' er jeg ej.
- Nu skal I høre. - Spasser.
T er ikke din far. Det er derfor, jeg kører.
Det er en fars ansvar
at køre skiderikkerne i skole og smøre madpakke.
Alle fem fødevaregrupper. Er I med?
Plus karamelbudding til min skiderik. Er I med?
Hvad fanden er det? Skorpe?
Nej, for fanden!
Jeg kan ikke tage skorpe med i skole.
Det må være en spøg.
Nu skal du høre.
Der er skiderikker i hjemlandet, der ville gøre alt for skorper.
Tror du, skorpen ville tage turen tværs over havet?
Hav en god dag, okay? Jeg elsker dig.
En god dag betyder, at jeg ser min lærers stramme røv.
Vent lige.
Hvor stram er den?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hør godt efter, gutter.
Jeg vil indlede et angreb i tre dele.
Den første og vigtigste er,
at vi skal have Lahey til at drikke igen.
Okay.
Hør nu efter.
Vi kan slå ham, men han skal være fuld.
Anden del består i at devaluere Sunnyvale,
så vi kan få den for den bedst mulige pris.
Jeg vil bede jer tænke grundigt over det.
Vi skal narre Sunnyvale.
Det lyder sgu sjovt, Julian.
Ja, ikke?
For det tredje skal vi øge værdien på stedet her,
hvilket betyder, at vi skal reparere det og sælge det med fortjeneste.
- Nogen spørgsmål? - Ja, jeg har et spørgsmål.
Lahey har været ædru i et halv år. Hvordan vil du gøre det?
Har du tænkt over det?
Det var mit ene spørgsmål.
Det bliver nemt!
Vi fanger Lahey i en sprutfælde.
I fanger ikke Lahey i en sprutfælde.
Jeg har arbejdet på vores forhold, og det vil ødelægge det.
Se, hvem der er vågnet af vinterhi.
Det er cheeseburger-jordegernet.
Han gemmer nødder i mavetræet!
Meget morsomt, J-Roc.
I får ikke hr. Lahey tilbage på sprutten!
Du skal sgu ikke tale til os.
Ricky! Ricky!
- Vent nu. - For pokker!
Randy, lad os nu tænke logisk over det.
Når du og hr. Lahey morede jer, hvad lavede I så?
Vi spiste og drak og var ligeglade med alting.
I "drak." Der har vi det afgørende ord.
Tænk over det. Når I lavede ting sammen,
drak I altid sprut.
Ja.
Vi lavede aldrig noget sjovt, når vi var ædru.
Præcis. Du vil gerne have, han drikker, Randy.
Når vi var fulde, havde vi det skægt.
For pokker, lad os få ham tilbage på sprutten!
Tak, fordi du er med på holdet.
Nu skal du høre.
Jeg har et vognlæs sprut på vej til Sunnyvale.
Du skal bare sørge for,
at Lahey konfiskerer sprutten, efter den er kommet igennem porten.
Leslie lader den ikke komme ind.
Det er der, Ricky kommer ind.
Ricky, du skaber en distraherende situation.
Obersten skal være væk fra porten,
ellers er vi på skideren.
- Er du med? - Ja, sgu.
- Sådan. - Klar, parat, vom.
J-Roc!
Få nu poterne i vejret, jordegern!
Da Julian bad mig skabe en distraktion,
kørte det rundt i min hjerne.
Våben, sprut og stoffer. Det bliver sjovt.
Cory, du har ansvaret for at male forsiden.
Den skal se tiltalende ud.
Fedt. Mener du bare mig eller mig og Jacob?
Dig. Jacob skal lave noget andet.
- Hvad så? - Ingen snak.
Hvor mange værelser og hvor længe?
Ti, og højst en uge.
Det er fint. Så går vi i gang.
Tak. Jacob.
Jeg tog en vigtig beslutning i nat.
Jeg røg mig ekstremt bagt, og noget faldt mig ind.
Vores familie har hverken penge eller et sted at bo.
Det er mest, fordi du er så dum, du ikke kan holde på et job.
Og fordi jeg ikke dyrker pot.
Du, og især Luce og Trin,
har tryglet mig om at dyrke igen for familiens skyld.
Men det kan betyde fængsel.
Hvis jeg lærer dig det, og du gør arbejdet,
så er det ikke ulovligt for mig. Er du med?
Ja, sgu!
Vi kan klare det. Og tjene en masse penge.
Der er hydroponik, borde og lys i værelse 14.
Du skal stille det op i nogle af de tomme værelser.
To borde per værelse, to lys per bord. Kan du klare det?
Ja, det tror jeg! Tak, svigerfar.
Glem "svigerfar." Du og Trin er ikke gift.
Fedt!
- Tak. - Hvor mange har du der?
Pis, Lahey! Få det væk!
Luk den skide dør!
Gem den her. Tager du af den, er du død.
- Julian! - Hej med jer.
- Hvordan går det? - Godt.
Hej, drenge. Fint sted, I har her.
- Tak. - Det er skønt.
Måske har vi et godt tilbud til dig.
Det kunne give lidt ekstra håndører til at rydde op her.
Fedt. Hvad taler du om?
Barb?
Vi ville tale med dig direkte.
Der er et firma, der er interesseret i at købe parken.
Et mere? Det er spændende for jer.
Men jeg ved ikke, om jeg vil sælge min del.
Det første tilbud var ikke helt oprigtigt,
men det her er et ægte tilbud fra en advokat.
Før du siger nej, så vær sød at se på det.
Det er et betinget tilbud,
men det afhænger af en uafhængig vurdering af parken.
Men det er ægte.
De underbyder.
- Altså... - Men jeg vil tænke over det.
- Vil du? - Ja.
- I er jo mine partnere! - Godt.
- Mere beder vi ikke om. - Godt.
- Tak. - Ikke noget problem.
Det var godt at se jer. Tak, fordi I kiggede forbi.
Vi ses.
Kør forsigtigt hjem.
Barb, kan jeg få et lift med dig?
En nats udelukkelse er nok, ikke sandt, hr. Lahey?
Jo, Randy.
Vi kan betragte det som afsonet tid.
Alle begår jo fejl.
Hvad taler du om? Vil du overveje tilbuddet?
Vi skulle jo købe parken.
Hvad med angrebet i tre dele?
Tag det nu roligt. Skid hul i det firma.
Vi holder os til det, vi har talt om.
Får vi ham tilbage på sprutten, er Sunnyvale vores.
Tilbage til arbejdet.
Pis, hvor mange var der?
Jeg fik det ikke skrevet ned.
Det bør fejres.
Julian har ikke sagt "ja" endnu.
Jeg ser ingen checks foran os.
Fint, men du kan stadig lade mig gøre noget pænt for dig.
Jeg vil gerne overraske dig.
Jeg ved altså ikke.
Barb, vil du have, han skal trygle om det?
- Randy! - Randy!
BINGO I SKURET
Barb kan være den største møgkælling!
Hvis hr. Lahey ville overraske mig, ville jeg straks sige ja.
Det pisser mig af!
Skide kulhydrater!
Pis!
Fint nok. Hvad pokker?
Gør, som du vil, Jim.
Jeg glæder mig.
Stig så ud. Jeg skal have frokost med Donna og Sarah.
I aften kunne blive en ganske særlig aften.
Vi får se.
Farvel, drenge.
Hvor tror du, du skal hen, soldat?
Din udelukkelse gælder stadig.
Jeg nossede i det og blev fuld.
Jeg er ikke lige så perfekt som dig.
Mine herrer...
Jeg har kæmpet i syv krige, hvoraf vi vandt de seks.
Vil du vide hvordan?
Disciplin.
Har du nogensinde været i krig udover Den store dessertkrig?
Nej, jeg har sgu aldrig været i krig, og disciplin kan rende mig.
Jeg har kun arbejdet i trailerparken,
og jeg vil ikke længere bare se til,
når en militær overdriver valser herind og giver mig ordrer.
Fis så af!
Du skal passe på tonen over for mig, din civilist!
Du går over stregen!
Du tager din udelukkelse som en mand,
eller du vil blive afskediget i vanære fra denne bataljon.
Lad os nu tage det roligt.
Vi har gjort vores standpunkt omkring sprut klart for Randy.
Vi lukker ham ind.
Jim...
du underminerer min autoritet.
Vi skal jo ikke glemme, hvem der ejer parken og betaler din løn.
Okay, oberst?
Tak, hr. Lahey.
- Hvem vil have sprut og tjald? - Ricky!
Hvem vil have sprut og tjald?
De har sgu spærret jer inde længe nok!
Vi drikker os fulde og skæve!
Er nogen god til at rulle?
- Jeg kan sgu godt rulle en joint. - Sådan.
Hvem vil have bodyshots? Jeg har whisky.
Mon det er en klassisk afledningsmanøvre,
der skal få os væk fra porten?
Afledningsmanøvre?
Det er jo fjendtlig ild, din idiot! Hurtigt!
- Så er der fest! - Ned på jorden, Richard!
- Stå stille! - Skrid.
Læg stoffer og alkohol fra jer, eller I risikerer udsættelse.
Jeg lægger mig ikke på jorden.
Jeg viser bare, hvordan man morer sig.
Hvordan bryder du ind på det her sikre sted?
Denne gang fløj jeg ind på et flyvende tæppe.
Du har syv sekunder til at fjerne dig,
ellers har jeg intet andet valg end at åbne ild mod dig.
Du har syv sekunder til at rende mig.
Vil du skyde mig foran alle de her vidner?
- Helt ærligt. - Gummikugler.
Syv, seks, fem, fire...
- Pis! - Tre...
- Er du sindssyg? - To...
- Skyd mig ikke, din... - Et!
Du er sgu sindssyg!
Pis!
Min pik, for helvede!
Der er noget galt. Der stinker sgu af lort.
Du havde ret. Det er en afledningsmanøvre.
Til porten! Kom!
Det er sandt. Tak.
Nej, jeg skal gå nu.
Nej, du skal blive.
Slap nu lidt af.
Festen er kun lige begyndt.
Vi kan ikke drikke i parken.
Nej, men Jim har planlagt noget, og jeg...
Okay, men før jeg går: En skål for os.
Hvad det end er, du laver i centeret, bliv ved med det.
- Skål! - Skål.
Sødeste bryster, jeg vandt!
- Jeg vandt! - Ja, du gjorde.
Hold da op!
681 dollars!
- Så er der fest, piger! - Hold da op!
Du skal vist ingen vegne.
Okay, men bare en.
For helvede da også!
Hvordan klarer Ricky det her selv?
Pis!
Hejsa.
Hvordan går det med bordet?
Ikke for godt. Hvordan går det med malerarbejdet?
- Tja... - Det er den forkerte farve.
Det er skrækkeligt.
En pensel er fin, men den stinker.
Med en pensel kunne jeg plette,
men det ville tage to uger at klare hele stedet.
Ærgerligt, jeg har travlt med bordene.
Jeg er faktisk ret god med rullen.
Hvad er lige chancen for det?
- Vi kunne bytte opgaver. - Vi kunne bytte opgaver.
- Vi kan hjælpe hinanden. - Vi kan hjælpe hinanden.
Ja, på den måde kan vi være sammen.
Klare opgaverne hurtigere og nemmere.
- Det er jo for fedt. - Ja!
- Så går vi. - Så går vi.
- Noget at spise først? - Ja.
Snigermodus indledt.
Der er fedbjerget og den kommende sut.
Lad mig se dokumenterne, s'il vous plaît?
Er du strisser? Det ligner du ikke.
"Trevor Lahey."
Stå ud af køretøjet og åbn bagtil, tak.
Åndssvage sted.
Det må jeg sige. Der er bingo, Randingo.
Kom nu, tag en slurk.
Skide strisser!
Han er bare en lusket recidivist.
Det er godt nok meget alkohol, hr. Lahey!
Hvad skal vi gøre?
- Drik det, din sut. - Det skal jeg sige dig, Randy.
Vi hælder det ud.
Hvis du hjælper mig,
tilkalder vi ikke politiet.
Jeg formoder, at det ikke var en del af din plan, Julian.
Pis!
Han er meget stærkere, end jeg troede.
Hvad er plan B?
Det er sgu en katastrofe!
Af episke dimensioner.
Hr. Lahey, det er nok ikke så smart.
Burde vi ikke konfiskere det?
Det er jo meget sprut.
Julian vil gøre hvad som helst for at få det tilbage.
Du kunne forhandle med det, så han tager imod tilbuddet på parken.
Genialt, Randy.
Hør her.
Du skal læsse det af ved min husvogn.
- Er du med? - Helt fint, ikke-strisser.
Dit hjem er det sikreste sted til sprutten.
Ikke også, hr. Lahey?
Jo, Randy.
Ikke så ringe, Randingo.
Så er vores indsats vist klaret.
Ja, nu skal vi bare vente på,
at den trojanske spruthest hælder den søde sprut
ned i Laheys hals.
For helvede! Det gør ondt!
Møgsvin!
Jeg vågner ved nattetide
Jeg spytter freestyle Jeg skriver ingen rim
Jeg er sgu pervers Jeg skriver dræbervers
Når det gælder rim De er sgu værst
Jeg er så sej Ja, sådan er jeg
Hvad fanden laver du?
Vi rimede, det flød sgu!
Ja, det var tight, er du med?
Men nu skal du ind og børste tænder.
Det er ikke sengetid endnu,
og kun tøser børster tænder mere end én gang om dagen.
Kan jeg lige sige dig noget?
Jeg er træt af din adfærd, din skiderik.
Jeg er ligeglad, hvor stor du er.
Jeg truer dig, er du med?
Hvis du ikke går ind i festbussen
og børster dine tænder.
- Jeg er ikke bange. - Ved du hvad?
Måske burde du være bange. Børst de bisser!
Rolig nu.
Du, lille fyr, det er ved at være sent,
og jeg skal også snart i seng, er du med?
Gå nu bare ind og børst tænder.
Du ved, damerne elsker mænd med hvide tænder.
Okay, T. Men kun fordi du siger det, ikke Ice Ice Måske.
Ingen grund til at være ond.
Du er skør, mand.
Den lille skiderik er sgu en hård negl.
Det er svært at være far for en, der er så hård.
Nej, det skal du ikke tænke på.
I kender jo dårligt hinanden.
Du er god, og han er god.
Giv det tid, så bliver I gode venner.
Det er bare svært.
Men det er rart, at I støtter mig.
For fanden, det er svært.
Godnat, T. Roc-Pile. Godnat, Walter White.
Sagde jeg det ikke nok?
Små skridt. Han kaldte mig ikke spasser.
Det er en sejr, ikke?
Man skal jo begynde et sted.
Jeg putter lige skiderikken.
Du har bare at have pyjamas på!
Det har jeg også.
Hold da op!
Så sjovt har jeg ikke haft det i årevis!
Hvad siger du til at åbne den her i jacuzzien?
Ja, den er jeg helt med på.
Jeg er ikke i stand til at køre.
Åbn den så, tøs!
Okay.
Hallo?
Han svarer!
Barb? Er det dig?
Ja, hej, Jim.
Jeg håber, du er klar til en romantisk aften.
Faktisk har vi lidt af en situation her.
Er det Leslie?
Hvad for en situation?
Jeg spiste jo frokost med Donna og pigen.
Donna vandt en masse penge i spil,
og så tog det fart.
Du lyder, som om du er fuld.
Jeg har fået én... Altså et par.
Ingen af os ville køre, så Donna har lejet et værelse.
Gæt, hvem der ikke skal knaldes i aften? Dig, Lahey!
Beklager.
Hvornår kommer du hjem?
Jeg bliver her i aften.
Jeg håber ikke, du har gjort dig umage,
men jeg gør det godt igen i morgen.
Det er ikke jordens undergang.
Jeg skal pisse helt vildt.
Jeg håber, du hygger dig, Barb.
Pis.
Okay, lynrunde.
- Betty eller Wilma? - Wilma.
- Betty eller Veronica? - Veronica.
- Jem eller Holograms? - The Misfits.
Fedt!
Hvad laver I, drenge?
Rick, for fanden, hvad er der med din arm?
Oberst Leslie har sgu et skide haglgevær med gummikugler.
- Hold da kæft! - Det er hygge.
- Klarer du den? - Ja.
Den gode nyhed er, at fase et er komplet.
Sprutten er i Laheys husvogn.
Endnu bedre nyt.
Fase to finder snart sted.
Klipper-I-med, vores nye havefirma.
Det fungerer sådan her.
Vi skaffer kunder i parken,
og så ordner vi deres græs.
Vi ordner deres buske! Vi ordner deres blomster!
Parken er færdig!
Godt gået. Jeg er vild med det.
Hvad så?
Cory, du skal male motellet,
ikke din trøje. Hvad er der sket?
Undskyld, dagen slap fra os.
- Jeg regnede med dig. - Ja.
Jeg regnede også med mig, men...
Du er sgu ingen nytte til.
Det er også min skyld.
Vi tænkte, vi fik lavet mere sammen, men...
Undskyld, mand.
Men må vi vise dig, hvad vi lavede, Ricky?
Det bliver sjovt.
Og jeg sagde hvid maling!
Misfits eller Power Rangers?
Misfits.
Power Rangers eller Ninja Turtles?
Jeg knalder sgu ikke en Ninja Turtle!
Det må jeg sgu nok sige!
Cory og jeg har stillet ti op.
Også klonerne?
Ja, du havde jo travlt,
så Jacob tog hen til din ven Reggie
og hentede nogle ting, og jeg satte lamperne op.
Vi maler forsiden af motellet i morgen.
Julian, du må ikke være vred på os.
Vi arbejder godt sammen. Vi er et fantastisk team.
Vred?
Drenge, det er sgu fantastisk.
Jeg er sgu målløs lige nu.
I to arbejder sammen fra nu af.
Op med labberne.
Jeg er sgu stolt af jer.
Det er jeg også.
Tak, mand.
Lad os få noget at drikke.
Skide godt gået.
Godt gået.
Albuer.
Ja!
- Lad os få noget at drikke. - Så fedt, mand.
Hr. Lahey?
Hvor er det smukt.
Forstyrrer jeg?
Ikke længere.
Medmindre du er sulten eller tørstig.
Jeg er hundesulten og tørstig.
Hvad skete der med dit livs kærlighed, Barb?
Hun er i byen med Donna og Sarah.
De er ude at drikke.
Det lyder sjovt.