Kjør inn til siden her.
Du får ikke kjøre meg til skolen i denne dumme bussen.
Det er ikke en dum buss. Den er kul. Skjønner du?
Du er heldig som blir kjørt til skolen med vennene dine.
- Ts bil er jævlig kul. - Ja.
Du burde få den kule jævelen
til å kjøre meg til skolen, kjerring.
Ikke kall meg kjerring.
- Skjønner? - Kjerring.
- Du er ei kjerring. - Det er jeg ikke.
- La meg si deg noe. - Kjerring.
T er ikke faren din. Så jeg kjører deg.
Det er en fars ansvar
å kjøre jævler til skolen og lage lunsj til dem.
Alle fem matgruppene. Ikke sant?
Pluss en ekstra karamellpudding til en jævel. Ikke sant?
Hva faen er dette? Skorpe?
Ikke faen.
Jeg kan ikke ha med skorpedritt på skolen.
Da erter jævlene meg.
Jeg skal si deg en ting.
Jævler i hjemlandet hadde gladelig tatt skorpene.
Tror du skorpene klarer turen over havet, kjerring?
Ha en fin dag. Glad i deg.
Jeg får det fint når jeg ser på lærerens stramme bakdel.
Hei, vent.
Hvor stram er den?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hør etter, gutter.
Jeg vil ha et tredelt angrep.
Nummer én er viktigst.
Lahey må slå seg på spriten igjen.
Greit.
Hør på meg.
Vi kan slå ham. Han må bare være drita.
Nummer to: Vi må senke verdien til Sunnyvale.
Så vi får det til best mulig pris.
Og jeg vil dere skal tenke på det.
Vi må rævkjøre Sunnyvale.
Det høres gøy ut, Julian.
Ikke sant?
Nummer tre: Vi må øke verdien til dette stedet,
så vi må pusse opp litt og selge det med fortjeneste.
- Spørsmål? - Jeg har et.
Lahey har vært edru i 6 måneder.
Hvordan skal han begynne å drikke?
Har du tenkt på det?
Det var spørsmålet mitt.
Det blir lett.
Vi fanger Lahey i en spritfelle.
Det får dere ikke gjøre.
Jeg har jobbet med forholdet vårt. Da går det til helsike.
Se hvem som er ute av dvalen.
Det er cheeseburger-ekornet.
Han lagrer vom-nøtter i magetreet!
Morsomt, J-Roc.
Mr. Lahey får ikke slå seg på spriten igjen. Basta.
Ikke snakk til oss, for faen.
Ricky!
- Bare vent. - Herregud!
Randy, la oss tenke logisk på dette.
Når du og mr. Lahey hadde det gøy, hva gjorde dere?
Spiste og drakk og dreit i alt.
Nei, "drakk". Det er nøkkelordet.
Tenk på det. Når dere gjorde ting,
var det alltid med sprit.
Ja.
Vi gjorde aldri noe morsomt når vi var edru.
Akkurat. Du vil at han skal drikke, Randy.
Vi hadde all slags moro når vi var drita.
Pokker ta. Vi får ham til å slå seg på spriten. Jeg er med.
Takk for at du blir med på laget.
Dette skal skje.
Jeg har et lass med sprit som skal til Sunnyvale.
Du må passe på
at Lahey konfiskerer det etter at det har gått gjennom porten.
Leslie slipper det ikke gjennom porten.
Det er der Ricky kommer inn.
Ricky, du må skape en avledning.
Obersten kan ikke være ved porten,
ellers går det til helvete.
- Går det bra? - Ja.
- Flott. - Klar. Ferdig. Mage.
J-Roc!
Opp med potene, ditt jordekorn!
Da Julian ba meg skape en avledning,
begynte hjernen min å kappløpe.
Våpen, sprit og gress. Dette blir jævlig moro.
Cory, du får ansvaret for å male forsiden. Det må skape et bedre inntrykk.
Greit. Mener du bare meg, eller meg og Jacob?
Deg. Jacob skal gjøre noe annet.
- Hva skjer? - Ingen snakking, Jacob.
Hvor mange rom trenger du, og hvor lenge?
Ti, og ikke mer enn en uke.
Det går fint. Nå setter vi i gang.
Takk. Jacob.
I går tok jeg en viktig beslutning.
Jeg røykte ekstremt mye hasj og innså noe.
Familien vår har ikke penger og ikke noe sted å bo.
Mest fordi du ikke er smart. Du klarer ikke å holde på jobber.
Og fordi jeg ikke dyrker gress.
Og du, Luce og Trin
har tryglet meg om å dyrke igjen, for familiens skyld.
Men det kan bety fengsel.
Men lærer jeg deg å dyrke og du tar deg av alt,
er det ikke ulovlig for meg. Skjønner?
Visst faen!
Vi klarer dette, Jacob. Vi kan tjene masse penger.
Det er mange jævla hydroponi-greier, bord og lamper på rom 14.
Sett dem opp i noen av de tomme rommene. Greit?
To bord per rom, to lamper per bord. Klarer du det?
Ja, jeg tror det! Takk, pappa.
Faen ta "pappa" -dritten. Du og Trin er ikke gift.
Flott!
- Takk. - Hvor mange har du?
Faen. Lahey! Slutt!
Lukk den jævla døra.
Gjem det. Drikker du, dreper jeg deg.
- Julian! - Hei.
- Står til? - Bra.
Hei, gutter. Fint sted dere har her.
- Takk. - Det er herlig.
Kanskje vi har et bra tilbud til deg.
Du får et par ekstra spenn for å fikse på stedet.
Fint. Hva snakker du om?
Barb?
Vi ville snakke med deg personlig, Julian.
Et firma er interessert i å kjøpe parken.
Enda et? Det er gode nyheter for dere.
Men jeg vet ikke om jeg kan gi fra meg aksjene mine.
Julian, jeg innrømmer at det første tilbudet ikke var ekte,
men dette er legitimt. Det er fra en advokat.
Så før du sier nei, ta en titt.
Og tilbudet har betingelser,
men det kommer an på en uavhengig vurdering av parken.
Men det er ekte.
Ser lite ut.
- Altså... - Men jeg skal tenke på det.
- Vil du? - Ja.
- Dere er partnerne mine! - Flott.
- Det er alt vi ber om. - Greit.
- Takk. - Ikke noe problem.
Fint å se dere. Takk for at dere stakk innom.
Greit. Vi sees.
God tur til parken.
Gir dere meg skyss tilbake til parken, Barb?
Jeg synes én natts utestenging er nok. Gjør ikke du, mr. Lahey?
Jo da, Randy.
Vi kan se på det som sonet tid.
Alle gjør feil.
Hva faen snakker du om? Skal du vurdere tilbudet?
Trodde vi skulle kjøpe parken.
Hva med det tredelte angrepet, din jævel?
Alle roer seg. Faen ta dette firmaet.
Vi må bare holde oss til det vi snakket om.
Få ham til å slå seg på spriten, så er Sunnyvale vårt.
Tilbake til arbeid, gutter.
Tilbake til arbeid. Faen! Hvor mange var det?
Herregud. Jeg skrev det ikke ned.
Jeg synes dette er grunn til å feire.
Julian har ikke sagt ja ennå, Jim.
Jeg ser ingen sjekker her.
Greit, men du kan likevel la meg gjøre noe fint for deg.
La meg overraske deg.
Jeg vet ikke.
Herregud, Barb. Må han trygle?
- Randy! - Randy!
BINGO I HØYVOGN
Barb kan være en megge noen ganger!
Om mr. Lahey ville overraske meg, hadde jeg sagt ja på rappen.
Jeg blir forbanna.
Helsikes karbohydrater!
Faen!
Greit. Hvorfor ikke?
Gjør som du vil, Jim.
Jeg gleder meg.
Ut! Jeg skal spise lunsj med Donna og Sarah.
Det kan bli en spesiell kveld.
Vi får se.
Ha det, gutter.
Hvor tror du at du skal?
Utestengingen din gjelder ennå.
Jeg rotet det til og ble full.
Jeg er ikke like perfekt som deg.
Mine herrer...
Jeg har kjempet i sju kriger. Vi vant seks.
Vil du vite hvordan, gutt?
Disiplin.
Har du vært i krigen, bortsett fra Operasjon Dessertstorm?
Jeg har ikke vært i noen jævla krig, og disiplin kan dra til helvete.
Jeg har jobbet i parken nesten hele livet,
og jeg vil ikke stå og se på
at en militær overdriver valser inn og sjefer med meg.
Dra til helsike!
Pass munnen din, sivilist!
Du går over streken.
Du skal ta utestengingen som en mann,
ellers blir du avskjediget i unåde fra bataljonen.
Nå roer vi oss ned.
Jeg tror vi viste Randers poenget vårt med spriten.
Vi slipper ham inn.
Jim...
du undergraver autoriteten min.
Ikke glem hvem som eier parken og betaler lønna di.
Greit, oberst?
Takk, mr. Lahey.
- Hvem vil ha sprit og gress? - Ricky!
Ji-faen-meg-ha!
Hvem vil ha sprit og gress?
Dere har vært fanget altfor lenge!
La oss bli helt kanon!
Er noen flinke til å rulle?
- Jeg ruller en jævlig rå rev. - Flott.
Hvem vil ta kropps-shotter? Jeg har whisky.
Mr. Lahey, hva om dette bare er en klassisk avledning
så vi skal gå fra bommen?
Avledning?
Det er fiendtlig ild, din idiot! Raska på!
- La oss få festen i gang. - Ned på bakken!
- Stå stille! - Dra til helvete.
Og resten legger fra dere dopen og alkoholen, ellers blir dere kastet ut.
Jeg legger meg ikke ned.
Prøver bare å la fangene ha det moro.
Hvordan kommer du deg inn hit hele tiden?
Denne gangen fløt jeg inn på et magisk teppe.
Du har sju sekunder på å dra,
ellers må jeg åpne ild.
Slikk ballene mine på sju sekunder.
Skal du skyte meg foran alle disse vitnene?
- Ikke snakk om, for faen. - Gummikuler.
Sju, seks, fem, fire...
- Faen! - Tre...
- Er du fra vettet? - To...
- Ikke skyt meg, din... - Én!
Jævla galning.
Faen!
Den jævla kukken min!
Det er noe som ikke stemmer, Randers. Det er noe muffens her.
Du hadde rett. Det er en avledning.
Til bommen! Kom igjen!
Det er sant. Takk.
Nei, jeg må gå.
Nei. Du må bli.
Du må slappe av.
Festen har så vidt begynt.
Vi kan ikke drikke i parken.
Nei, men Jim har planlagt noe, og jeg sa jeg ville...
Greit. Men før jeg går: en skål for oss.
Uansett hva dere har gjort på spaet, fortsett.
- Skål! - Skål.
Søte pupper! Jeg vant!
- Jeg vant! - Det gjorde du.
Herregud!
681 jævla dollar!
- Festen er i gang, jenter! - Herregud!
Ser ut som du ikke skal noe sted.
Greit, men bare én.
Faen! I helvete!
Hvordan klarer Ricky dette alene?
Faen!
Hei.
Hvordan går det med bordet?
Faen. Ikke bra. Hvordan går det med malingen?
- Tja... - Ser ut som feil farge.
Det er grusomt. Jeg er flink med malerkost. Dette suger.
Det hadde gått bedre med kost,
men det hadde tatt to uker å ta hele stedet.
Synd jeg er opptatt med bordene.
Jeg er faktisk ganske flink med rullen.
Seriøst? Hva er oddsen?
- Vi burde bytte jobber. - Vi kan bytte jobber.
- Vi kan hjelpe hverandre. - Vi kan hjelpe hverandre.
Ja. Da kan vi være sammen.
Og få alt gjort fortere og lettere.
- Det er herlig. - Ja!
- Kom an. - Kom an.
- Vil du ha mat først? - Ja.
Snikemodus er på.
Der er tjukken og den kommende fylliken.
Få se leveringspapirene, s'il vous plaît.
Er du politi? Du ser ikke ut som en politimann.
"Trevor Lahey".
Gå ut av bilen og åpne bagasjerommet.
Stedet er ræva.
Jaså. Bingo, Randingo.
BLÅBÆR
Kom igjen, din fyllik. Bare ta en slurk.
Drittpinne på en gris!
Han er en ekkel residivist.
Helsike, mr. Lahey. Det var mye sprit.
Hva skal vi gjøre?
- Drikk det, din fyllik. - Det skal jeg si deg, Randy.
Vi skal helle den ut.
Hjelp meg, din dritt,
så ringer vi ikke politiet.
Dette var vel ikke en del av planen, Julian.
Faen!
Han er mye sterkere enn jeg trodde.
Hva er plan B?
For en jævla katastrofe!
Av episke proporsjoner.
Mr. Lahey, kanskje dette ikke er det lureste.
Burde ikke vi konfiskere dette?
Det er mye sprit.
Julian vil gjøre hva som helst for å få den tilbake.
Du kan bruke det som pressmiddel for å få ham til å godta tilbudet på parken.
Genialt, Randy.
Hør her.
Sett hele jævla sulamitten ved husvogna mi.
- Forstått? - Som du vil, ikke-politi.
Spriten er aller tryggest hjemme hos deg.
Ikke sant, mr. Lahey?
Ja, Randy.
Ikke dårlig, Randingo.
Ser ut som vi har gjort vårt her.
Nå er det bare å vente
på at den trojanske sprithesten skal sprute sin søte spritladning...
ned i halsen på Lahey.
Faen, det gjør vondt!
Jævla rasshøl!
Jeg er levende om kvelden
Jeg spytter ut freestyle Jeg må ikke skrive rim
Jeg går inn i likbilen Og spytter ut et dødsbra vers
Når det gjelder deres rim Ja, de er verst
Jeg er så kjepphøy Ja, jeg klarer det
Hva faen gjør du?
Vi rimet, hadde flyt som faen.
Det var stilig. Skjønner?
Men det er på tide å pusse tenna.
Det er ikke leggetid ennå,
og bare kjerringer og pyser pusser mer enn én gang om dagen.
Kan jeg si deg en ting?
Jeg er drittlei av holdningen, din jævel.
Jeg driter i hvor stor du er.
Vi kan slåss. Skjønner?
Om du ikke flyr inn i festbussen
og pusser dritt-tennene.
- Jeg er ikke redd. - Vet du hva?
Kanskje du burde være redd. Puss de tøsene!
Hei, J. Rolig.
Det er sent, lillegutt,
og jeg skal også legge meg snart. Skjønner?
Bare gå og puss tennene.
Du vet at damer elsker menn med hvite tenner.
Greit, T. Bare fordi du sa det, ikke Ice Ice Maybe.
Du trenger ikke være slem.
Du er sprø.
Den lille jævelen er tøff som faen.
Tøft å være pappa for en som er tøffere enn deg.
Det går bra. Ikke vær redd.
Dere kjenner hverandre knapt.
Du er grei og han er grei.
Vent litt, så finner dere hverandre. Tro meg.
Det er bare vanskelig.
Men jeg setter pris på at dere tøser støtter meg.
Faen, det er vanskelig!
God natt, T. Roc-Pile. God natt, Walter White.
Ser du? Hva sa jeg?
Små steg. Han sa ikke "kjerring".
Det er vel en seier?
Ja. Man må begynne et sted.
Jeg skal bre over den jævelen.
Det er best du har på pysj!
Jeg har det.
I helvete!
Jeg har ikke hatt så mye moro på årevis!
Skal vi sette oss i boblebadet og åpne denne?
Jeg er med.
Jeg kan ikke kjøre.
Åpne den, da, kjerring!
Greit.
Hallo?
Han svarte!
Barb? Er det deg?
Ja. Hei, Jim.
Håper du er klar for romantikk.
Vi har faktisk et lite problem her.
Er det Leslie?
Hva slags problem?
Du vet at jeg spiste lunsj med Donna og jenta.
Donna vant masse penger på automat,
og det utviklet seg derfra.
Du høres full ut.
Jeg tok én... Eller noen få.
Men ingen av oss ville kjøre, så Donna har leid et rom for å være på den sikre siden.
Og gjett hvem som ikke får seg et ligg i kveld, Lahey. Du!
Beklager.
Når kommer du hjem?
Jeg blir her i natt.
Håper du ikke tok deg for mye bry.
Jeg gjør det godt igjen i morgen. Lover.
Det er ikke verdens undergang.
Jeg er jævlig tissetrengt.
Håper du får en fin natt, Barb.
Faen.
Greit, hurtigrunde.
- Betty eller Wilma? - Wilma.
- Betty eller Veronica? - Veronica.
- Jem eller the Holograms? - The Misfits.
Flott!
Hva skjer, gutter?
Rick, herregud, din jævel. Hva er det med armen din?
Oberst Leslie, den jævelpikken, har en jævla gummikule-hagle.
- Faen! - Gode jævla tider.
- Går det bra? - Ja.
De gode nyhetene er at fase én er over.
Spriten er i husvogna til Lahey.
Enda bedre nyheter.
Fase to skal til å begynne.
Klippet-og-klart, vårt nye gartnerfirma.
Dette gjør vi.
Får kunder i parken,
så kødder vi med gresset. Skjønner?
Vi kødder med buskene og blomstene deres.
Park. Kødde! Klippet-og-klart!
Godt jobbet, gutter. Jeg elsker det.
Hva skjer?
Cory, du skulle male motellet,
ikke skjorta di. Hva skjedde?
Beklager. Tiden fløy.
- Jeg regnet med deg. - Jeg vet det.
Jeg regnet med meg også, men...
Du er faen meg ubrukelig.
Det er min feil også, Julian.
Vi trodde at om vi jobbet sammen, ville vi få mer gjort, men...
Beklager.
Kan vi vise deg hva vi jobbet med, Ricky?
Dette burde være jævla bra.
Og jeg sa hvit maling, tosk.
Misfits eller Power Rangers?
Misfits.
Power Rangers eller Ninja Turtles?
Jeg puler ikke Ninja Turtles.
Hellige tigerballer!
Vi satte opp ti stykker.
Har dere fått avleggerne?
Du var opptatt,
så Jacob dro til Reggie
og hentet tingene, og jeg koblet opp lampene.
Vi skal male forsiden av motellet i morgen.
Ikke vær sint, Julian.
Vi jobber bra sammen, og jeg synes vi er et flott team.
Sint?
Gutter, dette er jævlig fantastisk.
Jeg vet faen meg ikke hva jeg skal si.
Dere to jobber sammen fra nå av.
Opp med hendene.
Jævla stolt av dere.
Jeg også.
Takk.
La oss ta noen drinker, gutter.
Jævlig bra jobbet.
Godt jobbet.
Albuer.
Ja!
- La oss ta noen drinker. - Dette er flott.
Mr. Lahey?
Dette ser nydelig ut.
Avbryter jeg?
Ikke nå lenger.
Med mindre du er sulten eller tørst?
Jeg er skrubbsulten og tørst.
Hva skjedde med Barb, ditt livs kjærlighet?
Hun er ute med Donna og Sarah.
De drikker seg fulle.
Det høres moro ut.