Stanna här.
Jag vägrar komma till skolan i den här rishögen.
Det är ingen rishög. Det är ett häftigt åk, är du med?
Var glada att ni får åka till skolan med era polare.
- T har rätt, det är skithäftigt. - Ja!
Du borde få den häftiga jäveln att köra mig till skolan, bitch.
Kalla mig inte "bitch".
- Hajar du? - Bitch.
- Du är en bitch. - Det är jag inte alls.
- Jag ska säga en sak. - Bitch.
T är inte din pappa. Det är därför jag kör, okej?
Det är en pappas plikt
att köra pojkfan till skolan och skicka med lunch.
Allt från kostcirkeln. Okej?
Plus en karamellpudding för pojkfan. Är du med?
Vad fan är det här? Brödkanter?
Fan heller!
Jag kan inte ha mat med kanter på. Jag blir fan retad.
Jag ska säga dig en sak.
Många i Afrika skulle gärna äta de där kanterna.
Skulle en brödkant klara sig över havet, bitch?
Ha en bra dag, okej? Jag älskar dig.
Jag ska ha en bra dag och glo på lärarinnans häck.
Vänta ett tag!
Hur snygg häck har hon?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej, hör på, killar.
Jag vill utföra en tredelad attack.
Nummer ett, det allra viktigaste, är att få Lahey att börja supa igen.
Okej.
Hör på mig.
Vi klarar honom om han är packad.
Nummer två är att sänka värdet på Sunnyvale.
Så att vi får bästa tänkbara pris.
Jag vill att ni tänker noga på saken.
Vi måste sabba Sunnyvale.
Det låter kul, Julian.
Okej?
Nummer tre, vi måste höja värdet på det här stället.
Alltså måste vi fixa till det lite och sälja det med vinst.
- Frågor? - Jag har en fråga.
Lahey är nykter nu. Hur ska du få honom att supa igen?
- Hur löser du det? - Det var min fråga också.
Det kommer att bli lätt!
Vi fångar Lahey i en spritfälla.
Det får ni inte göra.
Jag jobbar på vår relation, och det skulle förstöra allt.
Kolla vem som har vaknat ur idet. Det är ostburgarekorren.
Han sparar nötter i magen!
Mycket lustigt, J-Roc.
Ni ska fan inte få mr Lahey att börja supa igen!
Kom inte här och snacka skit.
Ricky!
- Vänta. - Jesus jävlar!
Randy, tänk efter lite.
När du och Lahey hade kul, vad gjorde ni då?
Vi åt och drack och brydde oss inte ett skit.
Drickandet är nyckelordet här.
När ni gjorde nåt var ni alltid på snusen.
Ja.
Vi gjorde aldrig nåt kul när vi var nyktra.
Just det. Du vill ha honom full, Randy.
När han var packad hade vi skitkul.
Okej, för fan! Få honom att supa igen. Jag är med!
Tack för att du ansluter dig.
Så här gör vi.
Jag har en billast sprit till Sunnyvale.
Se till att Lahey konfiskerar spriten efter grinden.
Leslie släpper aldrig in den.
Där kommer Ricky in.
Du ska göra en avledningsmanöver, okej?
Vi måste få bort översten från grinden, annars är det kört.
- Okej? - Ja, för fan.
- Vi kör. - Klara, färdiga, kör.
J-Roc!
Upp med tassarna, ekorre!
När Julian bad mig göra en avledningsmanöver
sattes min fantasi i rullning.
Vapen, sprit och tjack. Det här blir fan roligt.
Cory, du får ansvar för målning av fasaden,
så den ser bättre ut.
Coolt. Menar du mig, eller mig och Jacob?
Bara du. Jacob ska göra annat.
- Vad pågår? - Snacka inte.
Hur många rum behöver du, och hur länge?
- Tio, i högst en vecka. - Det går bra. Nu kör vi.
Tack, kompis. Jacob.
I går fattade jag ett viktigt beslut.
Jag rökte en väldig massa hasch, och kom på en sak.
Vår familj är utan pengar och utan ett riktigt hem,
mest för att du är rätt dum. Du kan inte få ett jobb.
Även för att jag inte odlar tjack.
Du, Luce och Trin
har alla bett mig att börja odla igen för familjens skull.
Men då kan jag åka i finkan.
Men om jag lär dig och du gör allt jobbet,
så gör jag inget olagligt. Är du med?
Ja, för fan!
Vi kan klara det och tjäna massor av pengar.
Det finns hydrokultursystem, bord och lampor i rum 14.
Sätt upp dem i de tomma rummen.
Två bord per rum, två lampor per bord. Klarar du det?
Jag tror det. Tack, pappa.
Säg fan inte "pappa". Du och Trin är inte gifta.
Toppen!
- Tack, kompis. - Hur många har du där?
Fan. Lahey! Avsluta!
Stäng dörren, för fan!
Om du tjuvsmakar, dödar jag dig.
- Julian! - Hej.
- Hur mår ni? - Bra.
Hej, pojkar. Trevligt ställe ni har.
- Tack. - Det är underbart.
Vi kanske har ett bra erbjudande.
Du kan säkert behöva mer pengar till uppröjningen här.
Okej. Vad handlar det om?
Barb?
Vi ville prata med dig personligen.
Ett bolag är intresserat av att köpa parken.
Ett till? Goda nyheter för er.
Men jag vet inte om jag vill skiljas från mina aktier.
Jag medger att det första anbudet inte var allvarligt menat,
men det här är äkta, från en advokat. Det är seriöst.
Så innan du säger nej, kan du väl titta på det.
Det är ett villkorligt anbud,
som kräver en oberoende värdering av parken.
Men det är seriöst.
Det ser ut som ett dåligt bud, tycker jag.
- Nåja... - Men jag ska tänka på saken.
- Lovar du? - Visst.
- Ni är ju mina partner! - Toppen.
- Vi begär inte mer. - Okej.
- Tack. - Ingen orsak.
Kul att se er. Tack för att ni tittade förbi.
Vi ses.
Kör försiktigt.
Barb, får jag åka med tillbaka till parken?
En natts avstängning räcker, eller hur, mr Lahey?
Visst, Randy.
Vi säger att straffet är avtjänat nu.
Alla kan begå misstag.
Vad fan menar du? Ska du tänka på anbudet?
Vi ska ju köpa.
Och den tredelade attacken, då?
Lugna ner er. Jag skiter totalt i det här.
Vi behöver bara göra som vi har bestämt.
Få honom att börja supa igen, så blir Sunnyvale vårt.
Fortsätt jobba nu, gubbar.
Fortsätt jobba. Fan! Hur många var det?
Jösses, jag skrev inte upp det.
Det här måste vi fira.
Julian har inte sagt "ja" än.
Jag har inte sett nån check.
Okej, men låt mig ändå göra nåt trevligt för dig.
Låt mig överraska dig.
Jag vet inte.
Herregud, Barb, ska han behöva böna och be?
- Randy! - Randy!
HÖLASSBINGO
Barb kan vara en riktig bitch!
Om mr Lahey ville överraska mig, skulle jag säga "ja" direkt.
Jag blir förbannad!
Jävla kolhydrater!
Fan!
Okej, jag säger väl "ja", då.
Gör vad du vill, Jim.
Jag ser fram emot det.
Ut med er nu! Jag ska äta lunch med Donna och Sarah.
I kväll kan bli en väldigt speciell kväll.
Vi får se.
Hej då.
Vart tänker du ta vägen, soldat?
Du är fortfarande avstängd.
Jag gjorde fel och blev full. Jag är tyvärr inte perfekt som du.
Mina herrar...
Jag har kämpat i sju krig, och sex av dem vann vi.
Vet du varför?
Disciplin.
Har du nånsin varit i krig, frånsett mot kalorier?
Nej, det har jag inte, och jag skiter i disciplin.
Jag har jämt jobbat i husvagnsparken, och jag tänker inte bara se på
när nån militär överdängare kommer hit och ger mig order.
Dra åt helvete!
Ta dig inte ton mot mig, civilist!
Du bryter mot reglementet!
Antingen avtjänar du din avstängning som en man,
annars blir du avskedad från den här bataljonen.
Nu lugnar vi ner oss.
Randers har fattat det där med spriten nu.
Släpp in honom.
Jim...
du undergräver min auktoritet.
Glöm inte vem som äger parken och betalar din lön.
Okej, överste?
Tack, mr Lahey.
- Sprit och tjack! - Ricky!
Jippi!
Vem vill ha sprit och tjack?
De har hållit er instängda för länge!
Nu ska vi bli höga!
Nån som kan rulla?
- Jag rullar jointar jävligt bra. - Okej.
Vem vill ha shots? Jag har Liquormen's whisky.
Det kanske bara är en avledningsmanöver för att vi ska lämna grinden.
Avledningsmanöver?
Det är fientlig eld, idiot! Med språng!
- Vi festar loss. - Lägg dig ner, Richard!
- Stilla! - Dra åt helvete.
Ni övriga lägger ner drogerna och spriten, annars blir ni avhysta.
Jag tänker inte lägga mig.
De inlåsta stackarna behöver ha lite kul.
Hur lyckas du bryta dig in gång på gång?
Den här gången kom jag på en flygande matta.
Om du inte lämnar platsen inom sju sekunder
måste jag öppna eld.
Du kan slicka mina ballar.
Tänker du skjuta mig inför alla vitten?
- Lägg av. - Gummikulor.
Sju, sex, fem, fyra...
- Fan! - Tre...
- Är du fan inte klok? - Två...
- Skjut inte, din... - Ett!
Jävla galning!
Fan!
Rakt på min jävla kuk!
Det är nåt som inte stämmer. Det är nåt skit på gång.
Du hade rätt. Det här är en avledningsmanöver.
Fort till grinden!
Det är sant. Tack.
Jag måste gå!
Nej, du måste stanna.
Du måste koppla av.
Partyt har bara börjat.
Vi får ju inte dricka i parken.
Jag vet, men Jim har planerat nåt, och jag lovade...
Okej. Innan jag går skålar vi för oss.
Fortsätt i samma stil med ert spa!
- Skål! - Skål!
Tuttar också! Jag vann!
- Jag vann! - Ja, det gjorde du.
Herregud!
Titta, 681 dollar, för fan!
- Festen fortsätter, flickor! - Jösses!
Du ska nog inte gå nånstans.
Okej, men bara en till.
Fan! Skit också!
Hur kan Ricky fixa det här ensam?
Fan!
Hej.
- Hej, hur går det med borden? - Inte bra. Målningen, då?
- Tja... - Det är visst fel färg.
Det är åt skogen. Jag är bra på pensel. Den här suger.
Med pensel kommer man åt, men det skulle ta två veckor att måla allt.
Synd att jag är upptagen med borden. Jag är bra på att rolla.
Skojar du? Det är ju helt otroligt.
- Vi byter jobb. - Vi byter jobb.
- Vänta, vi hjälps åt. - Vi hjälps åt.
På det viset får vi sällskap.
Båda jobben blir klara fortare.
- Det blir bäst. - Ja!
- Vi kör. - Vi kör.
- Ska vi äta lite först? - Gärna.
Smygmanöver inledd.
Där är tjockisen och den blivande suputen.
Får jag se fraktdokumentet, tack.
Är du snut? Du ser inte sån ut.
"Trevor Lahey".
Kliv ur fordonet och öppna bakdörren.
Vilket jävla ställe.
Ser man på. Bingo, Randingo.
Ta en klunk, din jävla suput.
Skitförsök till smuggling!
Han är en eländig återfallsförbrytare.
Jösses, mr Lahey, vilken massa sprit!
Vad ska vi göra?
- Drick då, gamla suput. - Det ska jag tala om, Randy.
Vi ska hälla ut spriten.
Hjälp till, skitskalle, så ringer jag inte polisen.
Det här hade du nog inte tänkt dig, Julian.
Fan!
Han är fan så mycket starkare än jag trodde.
Vad är plan B?
Vilken jävla katastrof!
Av episka proportioner.
Mr Lahey, det här är nog inte så smart.
Vi borde konfiskera lasten.
Det är en massa sprit.
Julian kommer säkert att göra allt för att ta tillbaka den.
Använd den som hållhake så att han går med på anbudet.
Genialiskt, Randy.
Hör på.
Lasta av alltihop utanför min husvagn.
- Förstått? - Som du vill, icke-snut.
Det finns inget säkrare ställe för spriten. Eller hur?
Just det.
Bra jobbat, Randingo.
Vi är visst klara här, kompis.
Nu väntar vi bara på
att den trojanska sprithästen försvinner ner i Laheys strupe.
Fan! Det där gör ont!
Jävla idiot!
På kvällen rockar jag loss
Ingen rappar så bra som oss
Jag kör med mitt åk Jag är skicklig på språk
På rim är jag bäst Livet är en fest
Jag är så mallig...
Vad fan gör du?
Vi rimmade, det flöt på som fan!
Okej, det var bra som fan.
Men nu måste du borsta tänderna.
Det är inte sovdags än, och bara mjukisar borstar tänderna mer än en gång om dan.
Jag ska säga en sak.
Jag är trött som fan på din attityd.
Jag skiter i hur bra du är.
Jag säger ifrån, är du med?
Hoppa upp i bussen nu och borsta gaddarna.
- Jag är inte rädd. - Vet du vad?
Det kanske du borde vara. Borsta tänderna nu!
J, chilla lite, kompis.
Lillpolarn, det börjar bli sent, och även jag tänker lägga mig, är du med?
Gå och borsta tänderna nu.
Tjejer gillar ju killar med vita tänder.
Okej, T, bara för att du säger det. Inte den där nollan.
Du behöver inte vara elak.
Du är inte klok.
Jävlar vad tuff han är, den lilla fan!
Det är svårt att vara pappa åt nån som är tuffare.
Det ordnar sig. Bara lugn. Ni känner ju knappt varandra.
Ni är båda okej.
Ge det lite tid, så kommer ni överens. Tro mig.
Det är jobbigt, bara.
Men tack för att ni ställer upp, era jävlar.
Fan, det är jobbigt!
God natt, T, Roc-Pile. God natt, viting.
Du ser.
Alltid nåt. Han sa inte "bitch".
Han sa inte "bitch"! Vilket framsteg!
Alltid en början.
Jag ska stoppa om den jäveln bara.
Bäst att du har pyjamasen på dig!
Det har jag.
Herrejävlar!
Så roligt har jag inte haft på flera år!
Ska vi krypa ner i jacuzzin och öppna den?
Ja, absolut.
Jag är inte i stånd att köra.
Öppna flaskan då, bitch!
Okej.
Hallå?
Han svarade!
Barb? Är det du?
Ja, hej, Jim.
Är du redo för lite romantik?
Vi har faktiskt ett litet problem.
Är det Leslie?
Vad för problem?
Jag skulle ju äta lunch med Donna och en vän.
Sen vann Donna en massa på spel,
och på den vägen är det.
Du låter berusad.
Jag tog en... Nej, flera.
Ingen av oss ville köra, så Donna har hyrt ett rum för säkerhets skull.
Och gissa vem som inte får nåt i kväll? Du!
Beklagar.
När kommer du hem?
Jag blir kvar över natten.
Du har väl inte gjort dig stort besvär?
Jag lovar att gottgöra dig i morgon.
Det är inte hela världen.
Jag måste fan pissa.
Ha det så trevligt, Barb.
Fan.
Okej, snabbfrågor.
- Betty eller Wilma? - Wilma.
- Betty eller Veronica? - Veronica.
- Jem eller Holograms? - Misfits.
Skitbra!
Läget, killar?
Rick, för i helvete, vad har du gjort med armen?
Den där jävla överste Leslie skjuter gummikulor nu.
- Men för fan! - Kul som fan.
- Är du okej? - Jadå.
Den goda nyheten är att fas ett är klar.
Spriten finns i Laheys husvagn.
Ännu bättre nyheter.
Fas två ska strax sjösättas.
"Är du med-trädgårdsskötsel", vårt nya företag.
Så här gör vi.
Vi skaffar kunder i parken, sen sabbar vi deras gräs.
Vi sabbar buskarna och blommorna!
Parken åt helvete!
Bra jobbat, killar. Jag gillar det.
Läget, killar?
Cory, du skulle måla motellet, inte tröjan. Vad fan hände?
Förlåt, tiden sprang iväg för oss.
- Jag litade på dig. - Jag vet.
Jag litade också på mig, men...
Du är fan oduglig.
Det var mitt fel också.
Vi trodde att vi skulle få mer gjort om vi jobbade i par, men...
Beklagar.
Får vi visa vad vi har gjort, Ricky?
Det här blir jävligt bra.
Vit färg sa jag, dumskalle.
Misfits eller Power Rangers?
Misfits.
Power Rangers eller Ninja Turtles?
Jag vägrar knulla Ninja Turtles.
Men vad i hela jävla helvete?
Jag och Cory satte upp tio.
Fixade ni kloner?
Du var ju upptagen,
så Jacob stack till Reggie och hämtade dem och jag satte upp lamporna.
Vi målar färdigt fasaden i morgon.
Ja, var inte arg, Julian.
Vi jobbar så bra ihop. Vi är ett jättebra team.
Arg?
Killar, det här är fan otroligt.
Jag är fan helt mållös.
Ni jobbar ihop hädanefter.
Upp med händerna.
Jag är fan så stolt över er.
Jag också.
Tack, kompis.
Nu ska vi få i oss några drinkar.
Jävligt bra jobbat.
Bra jobbat.
Armbågar.
Ja!
- Nu fixar vi drinkar. - Skitbra.
Mr Lahey?
Det ser jättefint ut.
Kommer jag mitt i nåt?
Inte nu längre.
Såvida du inte är hungrig och törstig.
Jag är skithungrig och törstig.
Var är Barb, ditt livs kärlek?
Hon är ute med Donna och Sarah.
De super.
Det låter kul.