Tak, Tyrone.
Det var så lidt, frk. Lahey. Du kan regne med mig.
Jim! Åh gud!
Hej, Barb. Hvordan gik jeres pigeaften?
Hvad er der galt?
Randy og jeg øvede bare på et skuespil til...
Undskyld, Barb. Det gik lidt for vidt.
Lidt for vidt? Hold nu op!
Tænk, at jeg ville dyrke sex med dig igen!
Jeg er klar, når du er, Barb.
Åh gud!
Du sagde, det var slut mellem dig og Randy.
Vi ses senere, hr. Lahey.
Det er naturligvis slut mellem os, Jim Lahey!
Nuvel...
En lille drink er vist påkrævet.
Lahey, Lahey Crockett
Konge over det vilde grænseland
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er I klar?
Klipper-I-med er klar, Jules, er du med?
Vi har plæneklippere, vi har snippere
til at ordne blomsterne i parken. Er du med?
Og se lige her.
Vi har sågar kiks, der ligner crack.
Crack? Det ligner sgu ikke crack.
Har du nogensinde set det?
Gu' har jeg set crack.
Da jeg var i spjældet, var det sagen.
Har du været i spjældet, hvide knægt?
Gu' har jeg så. Tre gange, skiderik.
Sidste gang var for overfald på en politibetjent.
Wauw.
Bankede du virkelig en panser?
Skiderikken konfronterede mig.
Hvad skulle jeg gøre?
I det øjeblik tænkte jeg...
Jeg kan flygte, eller jeg kan slå panseren...
Det gjorde jeg. Han røg direkte ned på ryggen.
Jeg slog skiderikken ud.
Han må stadig ligge på hospitalet.
Ja, men af andre årsager.
Personlige problemer.
Men jeg ville ikke fortælle dig det.
Ved du hvorfor?
Du skal ikke kopiere mit liv.
Du skal have dit eget liv.
Derfor skal du gøre, som jeg siger, ikke som jeg gør.
Og sådan er det.
Bare rolig, det gør jeg ikke.
Vi skal af sted nu, gutter.
- Okay. Er du klar, sønnike? - Ja.
Hent din crack, og læg det i tasken.
Resten lader vi ligge til,
når vi kommer tilbage.
Måske køber vi en slush-ice på vejen.
Ja.
Glem ikke din crack.
Og husk, hvad jeg sagde.
Kommer der en panser, siger du:
"Jeg fandt det på jorden. Jeg leder efter en affaldsspand."
- Okay? - Ja!
Det er sgu godt gået, Jacob!
Har Tage lært dig det?
Hvem er Tage?
Jeg kender ham ikke personligt.
Men folk lærer tit noget af ham.
Men godt gået. Det er virkelig fedt.
Det føles godt ikke at bryde loven mere.
Du er en skøn bedstefar, Ricky.
Tak skal du have.
- Hej, Ricky. - Hej.
Valuaren kommer til Sunnyvale i dag,
så vi skal sørge for, at det ikke går så godt.
Du skal hjælpe J-Roc ødelægge parken.
Det kan jeg ikke, jeg superviserer Jacob.
Han har brug for mig. Du ved, hvor dum han er.
Det er ikke ondt ment.
Det er jo heller ikke så vigtigt.
Det bliver heller ikke så vigtigt,
når du siger til Lucy, at det var din skyld.
Hvad var min skyld?
At parken blev solgt,
fordi du ikke klarede at skræmme valuaren væk.
Selvfølgelig kan jeg klare det!
Godt så.
Jeg kan altså gøre, hvad fanden jeg har lyst til?
Du skal bare ikke gå over gevind.
Må jeg lige tale med dig?
Er alt i orden?
Det er Jim.
Han blev tilsyneladende fuld i går, og han og Randy har tilsyneladende...
Det er jo skrækkeligt.
Det gør mig virkelig ondt, Barb.
Nej, det gør ikke noget.
Jeg har det fint. Det er faktisk godt.
Det er bare...
Jeg kunne godt bruge din hjælp i dag til at vise valuaren rundt.
Kan du det, Julian?
Jeg ville gerne, men jeg har alt for travlt her, Barb.
Julian, jeg beder dig.
Handelen skal gerne gå igennem.
Jeg er færdig med Sunnyvale. Julian, jeg beder dig.
Godt, for din skyld hjælper jeg gerne.
Men på én betingelse.
Den her kommer med mig.
Tak.
- Det skal nok ordne sig. - Okay.
Hvor lang tid går der endnu, Bubbles?
Ikke så meget længere.
Bare sørg for, at I har pengene klar.
Jeg kunne sgu æde et stinkdyrs røv!
Det er en frokostbuffet. Den er sgu da klar til frokost.
Jeg har en stor, fed buffet i dag.
I sidste øjeblik i forhold til Æonerne.
Jeg skal betale et afdrag på skuret
og møblerne og alt det lort, jeg har købt,
ellers mister jeg det hele.
DE MYSTISKE FINGRE
Larry, læg de skide chips fra dig!
Undskyld, jeg sov over mig.
30 eller 40 sekunder kan udgøre at sove over sig.
Tre timer er decideret ulydighed, soldat.
Jeg er sgu ikke nogen soldat, men trailerparkbestyrerassistent.
Hvorfor lugter du af sprut?
Har du taget alkohol med ind i parken igen, soldat?
Nej, jeg har ikke taget alkohol med ind i parken.
Og jeg hedder Randy, din idiot.
Giv mig min walkie-talkie.
Du havde ikke ret til at tage den. Den tilhører mig.
Du skal tiltale mig som "oberst"!
Jeg var ikke fire ture i Golfen
for at blive set ned på at en behåret bowlingkugle.
Fire ture?
Sagde du ikke to til hr. Lahey?
Du kender rutinen, Julian. Væk med sprutten.
Leslie, hvorfor er du klædt sådan?
Valuarerne kommer i dag for at se parken.
Her skal se varmt og indbydende ud,
ikke en militærbase.
Med al respekt, en regel er en regel.
Med al respekt, Leslie,
er du ansat i parken eller ej?
- Min mission er at... - Du er ikke på mission.
Du blev hyret til at udføre to simple opgaver,
hvoraf den ene var at holde Jim Lahey ædru,
hvor du fejlede komplet, for han blev fuld i går aftes.
- Fuld? - Ja!
Nogle ville sige døddrukken!
Han foretog nogle dårlige livsstilsvalg!
Vær venlig at gå hen til Jims husvogn,
og hold ham der, og lad de voksne sørge for parken.
Åbn den skide port!
Skål.
Luk den skide port!
For helvede!
Jeg har ansvaret for parken, når den vurderes i dag,
og tilfældet ville, at det er pis i glas-sæson.
Jeg har haft megen samfundstjeneste,
og i årenes løb har jeg lært videnskaben bag.
Truckere snupper en kaffe, men ingen tid til at pisse.
Tre timer senere er de her
og kan ikke holde sig.
Min far kaldte det pisglas-strædet.
Se lige, hvad jeg fandt.
Umuligt!
Det kom ud af min den gamle.
Det ser også ud, som om han drikker.
Ja. Hjemmelavet vin.
Godt fund, Cory.
Den gamles pis.
Neapolitan Charlie, det må du ikke røre.
- Kors. - Hej, Bubs.
Julian, se lige køen.
Et par timer mere,
så kan jeg klare mig i et par uger.
Du skal afslutte det så hurtigt som muligt.
Der kommer snart til at ske noget.
Hvad kommer der til at ske?
Jeg ved det ikke præcist, men Ricky laver nogle ting.
Hvad taler du om? Hvad for nogen ting?
Goddag, hr...
Pencock, Ron.
Hr. Pencock. Jeg hedder Barb Lahey. Velkommen til Sunnyvale Villas.
Jeg er meget glad for, du kunne komme her i dag.
Godt at møde dig, søde. Du må være Jim.
- Nej, Julian. - Ja, det er Julian.
Han er en af andelshavere her i parken.
Og hvem har vi her?
Hvor vil du gerne begynde?
Det bedste ville nok være at...
Flaskebanden!
Smut med jer, I små skiderikker!
Det beklager jeg, hr. Pencock.
Det er aldrig, aldrig, aldrig sket før.
Det havde jeg ikke forudset.
Jim?
GLIDECREME
Hvad har du gjort, Jim?
Fis af!
Du har min walkie-talkie, din psykopat.
Richard Dawson?
Jim Perry?
Fergie Oliver?
Hvad pokker?
DET CANADISKE MILITÆR TJENESTEBEVIS
Menig!
Jeg vil ikke lyve for dig.
Vi skal noget åndssvagt farligt nu,
men det er for familiens skyld, så det er det værd.
Hvorfor fanden græder du?
Jeg vil ikke dø, Ricky.
Vi kommer ikke til at dø.
Måske bliver vi beskudt.
Undskyld, Ricky.
Hvad fanden er alt det?
Rustning. Ligesom i Mad Max.
Det er sgu godt gået, Cory.
Godt, så gør vi os klar.
Tag et hiv af det her, og gør jer klar.
Især dig, Jacob, din tøsedreng.
Tak.
Jeg ved ikke præcist, hvad det er, der foregår.
Pensionister er normalt
meget stolte over deres haver, ikke, Julian?
Jo, normalt.
Jeg syntes nok, det var nogle interessante haver.
Jeg kan forsikre dig for, hr. Pencock, at vi her i Sunnyvale
er stolte over at kunne skabe en fællesskabsfølelse.
Det er ikke bare et sted...
hvor man parkerer sin husvogn.
Vil du købe crack, fedbjerg?
Vi har ikke crack her i Sunnyvale!
Du kan også købe patter til at hive i!
Gå nu op i bussen, lille mand!
Ud af munden på skiderikker, er I med?
Sådan gør man ikke.
Det må du undskylde.
Barb er ikke helt med på bandeaktiviteterne.
Men du ved...
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jaså.
Hej, Bubs, hvordan går det?
Det går faktisk ikke så godt.
De gamle kan åbenbart godt lide at få på kredit.
Og J-Roc kører frem og tilbage og smadrer ting med plæneklipperen.
De her folk har sgu ingen plæneklippere.
Har du set Ricky?
Nej, og det passer mig fint.
Hvorfor leder du efter ham? Hvad sker der?
For fanden, Ricky, hvor er du?
Er I klar til at skrue op?
Ram dem fra tagene.
Godt, pisører, så slår vi til igen.
Jeg kan sgu knap bevæge mig.
Du klager ikke, når en gummikugle
rammer dig i skridtet, tro mig.
Jeg vil gerne sige undskyld og forsikre dig om, at børn, der kaster med flasker
og sælger crack her i Sunnyvale Villas,
ikke er noget, man normalt ser.
Det vil jeg bede dig huske, når du laver vurderingen.
Jeg laver en saglig vurdering baseret ud fra, hvad jeg ser,
og giver den til klienten.
Nogen vil kontakte dig.
Kan vi byde på frokost for besværet?
Jeg tror, at hr. Pencock
har mange aftaler, han skal nå, Julian.
Jeg burde nok se at komme af sted.
Hold nu op. Der er fri buffet på husets regning.
Hvad?
Jeg er en anelse sulten.
- Er du vanvittig? - Stol på mig.
Se lige, hvor stor han er.
Bare stol på mig.
Jeg fik ingen morgenmad.
Det tvivler jeg sgu på.
- Hvad har vi her? - Barb!
Åh gud, Jim!
Jeg har ledt efter dig overalt!
Jeg er ked af, jeg stak den op i Randy...
Jim, ikke nu!
Jim? Som i Lahey?
Til tjeneste.
De må være hr. Peniscock.
Pencock.
Og han kalder mig peniscock.
Jim! Kom så.
Skrid, Leslie!
Vi bliver angrebet!
Træk!
Vi bliver angrebet!
Jøsses! Hvad sker der dog?
Træk!
Løb for livet!
Træk! Ja!
Den er sgu fantastisk. Hvad kaldte du den, Cory?
Det hedder en kanapulp. Den er fra Rom.
- Lad! - Træk!
Leslie, du skal forestille at beskytte parken!
Hr. Pencock, jeg beklager. Det er ikke...
Træk!
Jeg er meget...
- Lad! - Træk!
Julian tænkte, det var en god idé
at lade Ricky ødelægge vurderingen af parken.
Det var en skrækkelig idé,
for siger man til Ricky, han kan gøre, som han vil,
tænker han straks på pis.
I næste øjeblik regner det ned fra himmelen med pisdunke.
Og Ricky behersker sig ikke.
Han tager direkte til pisglas-strædet
og henter det værste gamle pis, han kan finde.
Se lige.
Det er dehydreret pis, nok 20 år gammelt.
Utroligt.
Jim, hvad skete der?
Jeg vil have svar.
Vil du have svar?
Det har jeg ret til!
Vil du have svar?
Jeg vil høre sandheden.
Du kan ikke klare at høre sandheden.
Fangede du den? Jack Nicholsimp.
Jim...
Du var så tæt på at trække dig tilbage.
Men sandheden er... At jeg trak mig.
Jeg trak mig fra ikke at drikke.
Og ved du hvad?
Det føles skide godt.
Sprutten føles...
som et gammelt par tøfler, man tager på,
når man sidder foran kaminen.
Sprutten føles...
som et barns arme rundt om ens hals, fulde af kærlighed.
Sprutten føles...
Det føles som at være hjemme.
Ved du hvad, Leslie Dancer?
Dine tjenester er ikke længere påkrævet her i Sunnyvale.
Hvadbehager?
Jeg siger dig op.
Du er fyret, Leslie!
Fis af!
Tror du, du kan fyre mig midt i en krig?
En krig?
Det er bare en normal dag i Sunnyvale.
Skål!
Missionen er ikke afsluttet,
og jeg har ingen intention om at gå!
En oberst forlader aldrig sin post.
Du er sgu ikke oberst!
Jeg fandt dit ID, hvor der står, du kun er menig.
Lige et øjeblik!
Er du menig?
Du vover ikke at sige det!
Hold din store kæft!
Hold din kæft, Randy.
Den skide sprut er skyld i det!
Den skal tilintetgøres!
Tag den op!
Tag den op nu!
Skynd dig, din fede dreng!
- Også mig? - Også dig, dit pelsdyr!
Jeg glæder mig til at se Georges ansigt.
Det bliver så fedt.
- Pis! - Undskyld, Ricky.
Den skulle sættes i haven.
- Hvad er det? - En havenisse.
Lucys fødselsdagsgave til George.
Herligt.
Hvad vil du? Vi skal lige til at spise middag.
Nå, I spiser middag?
Ja, vi spiser middag. Det er ikke noget særligt.
Nej. Det her er den billige kylling.
Den har de bittesmå krummer på.
Hvad vil du, Rick?
Ikke noget.
Jeg ville fortælle Lucy,
hvor meget jeg styrede i parken i dag.
Og derfor får vi den igen.
Jeg flytter os, min familie, tilbage dertil for at bo.
Hvad synes du?
Hvad?
Det går ret godt her.
Her er varmt, der er rindende vand, og barnet trives, så...
Jeg får min husvogn igen.
Den er varm, der er rindende vand.
Jeg skal nok købe corn dogs og peperoni og kylling,
men jeg køber den gode slags, ikke de her små nogen.
De her skide små kyllingestave.
Lad mig gætte. Du knalder med ham igen.
Altså, han lader os jo bo her, så...
Du hørte damen, makker.
Du må hellere komme videre i livet.
Trin, hvad med dig?
Jeg må gøre, hvad der er bedst for Moe.
Måske når du får husvognen igen.
Så...
Lad os spise.
Skide havenisseejer og kyllingeædende,
familiestjælende røvhul.
Undskyld, Georgie!
Jeg kom til at kaste din fødselsdagsgave
igennem din nabos vindue!
Skide røvhul.
Det var vist de sidste...
Vil du høre noget sjovt?
Du kan ødelægge sprutten her, men du kan aldrig ødelægge sprut,
for det er større end os alle sammen.
Det er større end dig. Det er større end mig.
Det er sågar større end Randy!
Vi har vist ikke mere sprut.
Vi må hellere købe noget. Vi skal være fulde i aften.
- I den grad. - Kom.
Åh gud!
Undskyld, Donna. Jeg vidste ikke, du stadig var der.
Jamen, hvorfor græder du?
De har lige ringet om vurderingen, som er ødelagt.
Og Jim drikker.
Mænd er sindssyge! Tænk ikke på det.
Jeg troede virkelig, at det var anderledes den her gang.
Se lige, hvordan jeg ser ud!
Vær nu ikke latterlig!
Se lige de øjenvipper! Du er pragtfuld!
Ja, mit ansigt er lækkert.
Jeg ville ønske, du kunne se dig selv, som jeg ser dig.
Ved du, hvad dit problem er?
Du trænger til en god gang massage.
Nej, det tror jeg ikke, Donna...
Jo, du gør! Kom.
Jeg mener det, Donna.
Lad mig give dig en massage.
Jeg tror bare ikke, jeg kan...
Du er så snerpet!
Du skal have massage.
Kom.
For fanden.
Det ser ud til, at du klarede dig godt.
Nej, jeg klarede mig ikke godt!
Jeg er færdig, Julian. Mange tak.
Det er jeg sgu ked af,
men jeg anede ikke, Ricky ville gøre sådan.
Vi var nødt til at ødelægge parken. Det skulle gøres.
Du låner penge af mig, som du ikke engang betaler tilbage.
Så ødelægger du min chance for at tjene rigtige penge.
Jeg er sgu færdig, Julian. Se lige.
Regningerne er forfaldne. Hvad står der?
- Glem det lort. - Rykker!
De giver dig udsættelse.
Giver de mig udsættelse? Gør de?
Hør her.
Dette er en besked fra Æoner.
Din konto er i alvorlig restance.
Betal venligst det fulde beløb i morgen,
ellers vil kontoen blive givet videre til inkassoafdelingen.
Tak for ikke at betale en krone til...
Ved du, hvis stemme det er?
Ved du, hvad det er for en stemme?
Det er en computerstemme. Det betyder, at de tager det alvorligt.
Jeg er i systemet. Det er alvorligt!
Jeg er ked af det,
men jeg vidste altså ikke, at Ricky ville gøre det.
Du vidste altså ikke, hvad Ricky ville gøre?
Hej, Bubbles, hvordan går det?
Jeg hører, din buffet blev ødelagt af pisbomberne.
Jeg vil gerne undskylde, men det kan jeg ikke,
for Julian bad mig ødelægge parken,
så det er hans skyld.
- Okay? Vi tales ved. - Han lyver sgu da.
Jeg havde intet at gøre med pisbomberne.
- Du må have vidst... - Jeg gjorde intet!
Du vidste, at der foregik noget.
Ved du hvad, Julian?
Jeg vil gerne være alene lige nu.
Vær sød at lave en Michael Jackson.
Michael Jackson?
Forlad scenen.
Mener du det?
Forlad scenen.
Ingen ønsker at lide nederlag.
Det er ligegyldigt, hvem der har ret.