Takk, Tyrone.
Ikke noe problem, miss Lahey. Du kan stole på meg.
Jim! Herregud!
Hei, Barb. Hvordan var jentekvelden?
Hva er galt?
Randy og jeg øvde på et skuespill i...
Beklager, Barb. Det kom litt ut av kontroll.
Litt ut av kontroll? Herregud!
Tenk at jeg skulle ligge med deg igjen!
Jeg er klar når du er det, Barb.
Herregud!
Du sa det var over mellom deg og Randy.
Vi sees, mr. Lahey.
Det er slutt, Jim Lahey!
Nå ja...
Dette krever en liten drinkelink.
Lahey, Lahey Crockett
Kongen av det ville grenselandet
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er dere klare?
Klippet-og-klart er i gang, Jules, ikke sant?
Vi har plenjævler. Vi har hagesakser
til å rævkjøre alle blomstene i parken, ikke sant?
Og se her.
Vi har til og med kjeks som ser ut som crack.
Den dritten ser ikke ut som crack.
Har du sett crack?
Visst faen har jeg sett crack.
I fengsel.
Har du vært i fengsel, hviting?
Visst faen. Tre ganger, din jævel.
Sist var det for vold mot en politimann.
Faen.
Banket du opp en politimann?
Han konfronterte meg, ikke sant?
Hva skulle jeg ha gjort?
I det øyeblikket tenkte jeg bare...
Jeg kan løpe for livet, eller jeg kan banke...
Så jeg gjorde det, og han gikk rett ned.
Jeg slo jævelen ned.
Han må være på sykehuset ennå.
Ja, din jævel. Men av andre grunner.
Han hadde personlige problemer.
Poenget er at jeg ikke ville si det.
Vet du hvorfor?
Jeg vil ikke at du skal kopiere livet mitt.
Jeg vil du skal ha ditt eget liv.
Så jeg vil du skal gjøre som jeg sier, ikke som jeg gjør.
Det er saken.
Ikke vær redd. Jeg gjør ikke den dritten.
Greit, vi må stikke.
- Greit. Klar? - Ja.
Ta cracket, legg det i posen.
Vi lar resten ligge som belønning
til vi kommer tilbake.
Kanskje vi kan kjøpe slush i drive-through på veien.
Ja.
Ikke glem cracket.
Og husk hva jeg sa.
Kommer politiet, sier du:
"Jeg fant det på bakken og ser etter en søppelbøtte."
- Greit? - Ja!
Faen meg godt jobbet, Jacob!
Du begynner å få Dresden på dette.
Dresden?
Kjenner ikke til det personlig.
Alle snakker om det når man blir god til noe.
Men godt jobbet. Det er jævlig bra.
Det føles bra å ikke bryte loven.
Du er en flott bestefar, Ricky.
Takk.
- Hei, Ricky. - Hei.
Takstmannen kommer til Sunnyvale i dag.
Vi må passe på at det ikke går bra.
Du må hjelpe J-Roc med å rævkjøre parken.
Jeg kan ikke i dag. Jeg må se til Jacob.
Han trenger meg. Du vet hvor dum han er.
Ikke vondt ment, Jacob.
Det er vel ikke så viktig.
Det blir sikkert ikke så ille
for deg å fortelle Lucy at alt var din feil.
Hva var min jævla feil?
At parken ble solgt
fordi du ikke kunne skremme bort den jævla takstmannen.
Visst faen kan jeg det. Det er en jævla vits. Det klarer jeg.
Greit. Bra.
Kan jeg gjøre hva faen jeg vil?
Bare ikke ta den helt ut, for faen.
Julian, får jeg snakke litt med deg?
Er alt bra?
Det er Jim.
Han drakk seg full i går kveld, og han og Randy...
Så fælt.
Det er grusomt, Barb. Beklager.
Det er greit.
Jeg har det fint. Det er faktisk bra.
Det er bare...
Jeg trenger hjelp til å vise takstmannen parken i dag.
Kan du gjøre det, Julian?
Skulle gjerne, men jeg har altfor mye dritt å gjøre her, Barb.
Vær så snill, Julian.
Salget må gå i orden.
Jeg er ferdig med Sunnyvale. Vær så snill, Julian.
Greit, jeg kan hjelpe deg.
Men på én betingelse.
Denne blir med meg.
Takk.
- Alt skal gå bra. - Greit.
Hvor mye lenger, Bubbles, for helvete?
Ikke mye lenger nå.
Pass på at dere har pengene deres, alle sammen.
Jeg kunne spist ræva til en jævla skunk.
Herregud, det er en lunsjbuffet. Det er klart til lunsj.
Jeg har en stor, skitten buffet i dag.
Det er faen meg alvor med Eon's nå.
Jeg må betale ned på det skuret
og møblene og alle greiene jeg kjøpte,
ellers mister jeg faen meg alt.
MYSTISKE FINGRE SPA
Larry, legg ned potetgullet!
Beklager at jeg er sen. Jeg forsov meg.
30-40 sekunder er kanskje "å forsove seg".
Tre timer er direkte ulydighet, soldat.
Jeg er ingen soldat. Jeg er assisterende oppsynsmann i husvognparken.
Hvorfor lukter det sprit av deg?
Tok du med alkohol til parken igjen, soldat?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Og jeg heter Randy, din helsikes tufs.
Jeg vil ha tilbake walkien min.
Du hadde ikke rett til å ta den, Leslie. Den er min.
Du tiltaler meg som "oberst"!
Jeg var ikke i Gulfen fire ganger
for å høre på en respektløs bowlingball med hårete ræv.
Fire ganger?
Jeg trodde du sa til mr. Lahey at det bare var to.
Du kan regla, Julian. Dropp drinken.
Leslie, hvorfor er du kledd sånn?
Takstmennene kommer for å se på parken.
Jeg vil den skal være varm og tiltalende,
ikke en jævla militærbase.
Med all mulig respekt: En regel er en regel.
Med all mulig respekt, Leslie:
Er du ansatt her i parken eller ikke?
- Mitt oppdrag er å... - Du er ikke på oppdrag.
Du ble ansatt for å gjøre to enkle oppgaver.
Én var å holde Jim Lahey edru,
og du mislyktes totalt, for han drakk seg full i går.
- Full? - Ja!
Noen ville sagt dritings!
Og han tok noen dårlige valg.
Kan du vennligst gå til husvogna til Jim
og holde ham der mens de voksne tar seg av parken?
Åpne den pokkers bommen.
Skål.
Lukk den pokkers bommen.
Pokker!
Jeg skal rævkjøre parken når taksten skal fastsettes,
og heldigvis er det sesong for pissekanner.
Jeg har hatt mer samfunnstjeneste enn noen,
og jeg har funnet ut av vitenskapen bak det.
Lastebilsjåfører kjøper kaffe i Moncton, men rekker ikke å pisse.
Tre timer senere er de her og kan ikke holde seg.
Pappa kalte det pissekanneveien.
Se hva jeg fant.
Ikke faen!
Dette kom ut av gamlingen.
Ser faen meg ut som om han drakk også.
Ja. Hjemmelaget vin.
Bra funn, Cory.
Gamlingens piss.
Neapolitan Charlie, det er ikke til å kødde med.
- Herregud. - Hei, Bubs.
Julian, se på køen.
Et par timer til,
så klarer jeg meg i enda noen uker.
Du må gjøre deg ferdig så fort som mulig.
Det skjer noe dritt snart.
Hva slags dritt?
Jeg vet ikke, men Ricky skal gjøre noe.
Hva faen snakker du om? Hva skal han gjøre?
Hei, mister...
Pencock, Ron.
Mr. Pencock. Jeg er Barb Lahey. Velkommen til Sunnyvale Villas.
Så fint du kunne komme i dag.
Hyggelig å møte deg. Du må være Jim.
- Nei. Julian. - Ja, dette er Julian.
Han er medeier i parken.
Og hvem har vi her?
Hvor vil du begynne?
Det beste er sikkert å...
Flaskeunger!
Stikk av, småjævler!
Beklager, mr. Pencock.
Det har aldri skjedd her før.
Den ventet jeg ikke.
Jim.
ROC VODKA BLÅBÆR
Hva har du gjort, Jim?
Dra til helsike.
Tok walkie-talkien min, den helsikes psykopaten.
Richard Dawson?
Jim Perry?
Fergie Oliver?
Hva i helsike?
DEN KANADISKE HÆR TJENESTEBEVIS
Menig!
Jeg skal ikke rødmale det.
Det vi skal gjøre, er faen så farlig,
men det er for familien vår, så det er verdt det.
Hvorfor i helvete gråter du?
Jeg vil ikke dø, Ricky.
Vi dør ikke.
Jeg mente bare at vi kanskje blir skutt på.
Beklager, Ricky.
Hva faen er alt det?
Rustning. Mad Max-dritt!
Jævla bra jobb, Cory.
Ok. Vi gjør oss klare.
Ta en blås og gjør dere klare.
Spesielt du, Jacob, din jævla pyse.
Takk.
Jeg vet ikke hva som skjer her.
De eldre er vanligvis
opptatt av hagestell. Ikke sant, Julian?
Vanligvis.
Jeg synes hagene var interessante.
Jeg forsikrer deg om, mr. Pencock, at vi her i Sunnyvale
er opptatt av å skape fellesskap.
Dette er ikke bare et sted...
...å parkere husvogna di.
Vil du kjøpe crack, tjukken?
Vi har ikke crack i Sunnyvale!
Hva med cracket mellom de puppene?
Kom deg på bussen, lillegutt!
Fra barnejævler og fulle folk, ikke sant?
Ikke gjør det, din jævel.
Beklager.
Barb har ikke fulgt med på gjengaktiviteten i det siste.
Men du vet...
Ikke tenk på det. Ok?
Skjønner.
Hvordan går det, Bubs?
Faktisk ikke så bra, Julian.
Eldre liker visst å ta ting på krita.
Og J-Roc kjører frem og tilbake og roter med løvblåseren din.
Disse folkene har ikke løvblåsere.
Men du har ikke sett Ricky?
Nei, og det er bare bra.
Hvorfor ser du etter ham? Hva skjer?
Herregud, Ricky. Hvor i helvete er du?
Klare til å ta neste steg?
Ta dem hardt fra takene.
Greit, gutter. Vi slår til igjen.
Jeg kan nesten ikke bevege meg.
Du blir glad for å ha den når en gummikule
treffer deg i ballene.
Beklager, mr. Pencock. Unger som kaster flasker
og prøver å selge crack,
er uvanlig her i Sunnyvale.
Ha det i tankene når du fastsetter taksten.
Jeg gjør en upartisk vurdering basert på det jeg ser,
og gir den til kunden.
Noen tar kontakt.
Vil du ha lunsj som takk for bryet?
Jeg tror mr. Pencock
har mange avtaler som venter, Julian.
Jeg burde komme meg av gårde.
Kom igjen! Så-mye-du-orker-buffet, på huset.
Hva?
Jeg er småsulten.
- Er du jævla sprø? - Stol på meg.
Se så stor han er.
Bare stol på meg.
Jeg spiste ikke frokost.
Det tviler jeg faen meg på.
- Hva har vi her? - Barb!
Herregud, Jim!
Jeg har lett etter deg overalt!
Beklager at jeg pulte Randy...
Ikke nå, Jim, vær så snill!
Jim! Som i Lahey?
Til tjeneste.
Du må være mr. Pennekukk.
Pencock.
Og han kaller meg pennekukk.
Jim! Vi går.
Dra til helvete, Leslie!
Innkommende!
Fyr!
Innkommende! Fyr!
Jøssenavn! Hva skjer?
Fyr!
Løp for livet!
Fyr! Ja!
Herrefaen, dette er flott, Cory. Hva sa du det heter?
Det er en kattepult. Den er romersk.
- Lad! - Fyr!
Leslie, du skal beskytte parken!
Mr. Pencock, jeg beklager! Dette er aldri...
Fyr!
Ja, jeg er så...
- Lad! - Fyr!
Julian mente det var en god idé
å gi Ricky ansvaret for å rævkjøre parkens takst.
Og det var en fæl idé,
for når man sier at Ricky kan gjøre som han vil,
tenker han øyeblikkelig på piss.
Og vips regner det faen meg pissekanner.
Og Ricky legger ikke bånd på seg.
Han drar rett til pissekanneveien
og tar det ekleste gamle pisset han finner.
Se der.
Det er dehydrert piss, sikkert 20 år gammelt.
Utrolig.
Jim, hva skjedde?
Jeg vil ha svar.
Vil du ha svar?
Jeg synes jeg fortjener det.
Vil du ha svar?
Jeg vil ha sannheten.
Du takler ikke sannheten.
Tok du den? Jack Nicholsimp.
Jim.
Du var så nære ved å pensjonere deg, for helvete.
Sannheten er at jeg pensjonerte meg.
Jeg pensjonerte meg fra å ikke drikke.
Og vet du hva?
Det føles faen så bra.
Spriten føles som...
...som et gammelt tøffelpar
man tar på seg foran peisen.
Spriten føles...
...som et barns armer rundt deg uten annet enn kjærlighet å gi.
Spriten føles som...
Den føles som hjemme.
Vet du hva, Leslie Dancer?
Jeg tror ikke vi trenger deg i Sunnyvale lenger.
Hva behager?
Jeg må si deg opp.
Du har sparken, Leslie!
Dra til helsike!
Tror du at du kan gi meg sparken midt i en krig?
En krig?
Dette er bare en vanlig dag i Sunnyvale.
Skål!
Oppdraget er ikke utført,
og jeg drar ingen steder!
En oberst forlater aldri sin post.
Du er ingen helsikes oberst!
Jeg fant militærlegitimasjonen din. Det står at du bare er menig.
Vent nå litt!
Er du menig?
Ikke si det, for faen!
Hold den jævla kjeften din!
Hold kjeft, Randy.
Den jævla spriten har skylden.
Den må ødelegges!
Ta den opp!
Raska på, tjukken!
- Jeg også? - Du også, din pelsdott!
Gleder meg faen meg til å se trynet på George.
Det blir jævlig bra.
- Faen! - Beklager, Ricky.
Jeg skulle sette den i hagen.
- Hva faen er det? - Det er en hagetusse.
Lucy kjøpte den til Georges bursdag.
Flott.
Hva vil du, Rick? Vi skal til å spise middag.
Spiser dere middag, hva?
Ja, vi spiser middag. Ikke noe storgreier.
Det må jeg si. Billige kyllingnuggets.
Det er små smuler på dem.
Hva vil du, Rick?
Ikke noe, egentlig.
Jeg kom for å si til Lucy
at jeg var jævlig flink i parken i dag.
Og fordi jeg var flink, får vi den tilbake.
Så jeg flytter oss, den jævla familien min, tilbake dit.
Hva synes du?
Hva?
Hør her. Det går ganske bra her.
Det er varmt, og vi har innlagt vann, og babyen er fornøyd. Så...
Jeg får husvogna mi tilbake.
Den er varm og har innlagt vann.
Og dere får faen meg maispølser og pepperoni og kyllingnuggets,
men den gode typen, ikke disse bedritne her.
Disse små jævla kyllingpinnene.
La meg gjette. Du knuller ham igjen.
Han lar jo oss bo her...
Du hørte damen.
Sikkert best du går videre.
Trin, hva med deg?
Jeg må gjøre det beste for Moe.
Kanskje når du får husvogna tilbake.
Så...
Nå spiser vi.
Jævla hagetusse- bedritne-smule-kyllingpinne-
jævla-familiestjelende rasshøl.
Beklager, Georgie!
Jeg kastet den jævla presangen din
gjennom vinduet til naboen ved et uhell.
Jævla rasshøl.
Dette er visst slutten på...
Vil du høre noe morsomt?
Du kan ødelegge denne spriten, men du ødelegger aldri sprit som sådan,
for den er større enn oss alle.
Den er større enn deg og meg.
Den er til og med større enn Randy!
Vi er visst tomme for sprit.
Vi må på polet. Vi skal drikke oss fulle i kveld.
- Skikkelig fulle. - Kom igjen.
Herregud!
Barb!
Herregud.
Donna, beklager. Jeg visste ikke at du var der.
Herregud. Hvorfor gråter du?
De ringte akkurat om taksten. Den er helt jævlig.
Og Jim drikker.
Menn er uansett for jævlige. Ikke tenk på det.
Jeg trodde det ville bli annerledes nå.
Jeg ser ikke ut.
Herregud, ikke vær latterlig.
Se på de vippene. Du er nydelig!
Ja, elsker ansiktet mitt.
Jeg skulle ønske du kunne se deg selv som jeg ser deg.
Vet du hva problemet ditt er?
Du trenger en god massasje.
Det gjør jeg ikke, Donna.
Jo! Kom igjen.
Ærlig talt, Donna.
La meg massere deg.
Jeg tror ikke jeg kan...
Du er så anspent!
Du trenger en god massasje-lasje.
Kom igjen.
Herregud.
Ser ut som det gikk ganske bra.
Nei, det gjorde det ikke!
Jeg er ferdig, Julian. Takk skal du ha.
Beklager,
men jeg visste ikke at Ricky skulle gjøre det.
Vi måtte rævkjøre parken. Det måtte gjøres.
Ja. Du låner penger av meg som du faen meg ikke betaler tilbake engang.
Så ødelegger du sjansen min til å tjene penger på lovlig vis.
Jeg er faen meg ferdig, Julian. Se her.
Jeg må betale. Hva står det der?
- Ikke tenk på det søppelet. - Siste purring!
De gir deg utsettelse.
Gir de meg en jævla utsettelse?
Hør her.
Dette er en beskjed fra Eon's.
Kontoen din er alvorlig på etterskudd.
Vennligst betal alt innen i morgen,
ellers vil kontoen din gis til vår inkassoavdeling.
Takk for at du ikke betalte en cent på...
Vet du hvem sin stemme det er?
Vet du hvem det er?
En datamaskin, så de kødder ikke.
Jeg er i systemet. Dette er alvorlig.
Beklager, men jeg sier jo
at jeg ikke visste at Ricky skulle gjøre det.
Visste du ikke hva Ricky skulle gjøre?
Hei, Bubbles? Står til?
Hørte buffeten gikk til helvete på grunn av pissebombene
og ville si unnskyld, men jeg kan ikke,
for Julian sa jeg skulle rævkjøre parken,
så det er hans feil.
- Greit? Vi snakkes. - Han lyver faen meg.
Jeg hadde ikke noe å gjøre med pissebombene.
- Du må ha visst... - Jeg gjorde ikke noe!
Du visste at noe skulle skje.
Vet du hva, Julian?
Jeg vil heller være alene nå.
Bare ta en Michael Jackson.
Michael Jackson?
Beat it.
Seriøst?
Beat it.
Ingen vil bli slått.
Hvem som har rett og hvem som tar feil, er uvesentlig.