Tack, Tyrone.
Inga problem, ms Lahey. Lita på mig.
Jim! Herregud!
Hej, Barb. Hur var tjejkvällen?
Vad är det?
Randy och jag övade bara på en pjäs...
Förlåt, Barb. Det spårade ur lite.
Lite? Herregud!
Tänka sig att jag skulle ligga med dig igen!
Titta, jag är redo närsomhelst.
Herregud!
Du sa ju att det var över mellan dig och Randy!
Vi ses, mr Lahey.
Det är slut mellan oss, Jim Lahey!
Tja, efter det behövs en liten drink.
Lahey, Lahey Crockett
Vildmarkens kung är han
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Är ni klara?
Firman "Är du med-trädgårdsskötsel" är i full drift.
Vi har jävla gräsklippare och saxar att sabba blommorna med.
Och kolla in.
Vi har kex som ser ut som crack.
Crack? Det där ser inte ut som crack.
Har du sett crack?
Nog fan har jag det. I fängelset.
Har du suttit inne, viting?
Jajamän. Tre gånger, din jävel.
Senast för misshandel av en polisman.
Jävlar.
Spöade du verkligen upp en snut?
Den jäveln konfronterade mig. Vad skulle jag göra?
Jag hade att välja mellan att sticka som fan eller dra till...
Så det gjorde jag, och fällde honom.
Jag knockade arslet.
Han ligger nog på sjukhus än.
Det gör han. Men av ett annat skäl.
Han har personliga problem.
Jag ville egentligen inte berätta det. Vet du varför?
Jag vill inte att du gör som jag.
Jag vill att du lever ditt eget liv.
Därför vill jag att du gör som jag säger, inte som jag gör.
Så är det bara.
Lugn, jag ska inte göra sånt.
Okej, vi måste sticka.
- Okej. Är du redo, grabben? - Ja.
Samla ihop cracket och lägg det i väskan.
Resten ska vi festa på när vi kommer tillbaka.
Vi kanske stannar till och köper isglass på vägen.
Ja.
Glöm inte ditt crack.
Och kom ihåg vad jag sa.
Om det kommer en snut säger du:
"Jag hittade det och letar efter en soptunna."
- Okej? - Ja!
Jävligt bra jobbat, Jacob!
Du börjar få in den rätta snitsaren.
Vem är snitsaren?
Jag känner honom inte själv.
De nämner honom jämt när man gör nåt bra.
Men bra jobbat. Det här är fan otroligt.
Skönt att inte bryta mot lagen.
Du är en jättebra morfar.
Tack.
- Hej, Ricky. - Hej.
Värderaren kommer till Sunnyvale i dag, så vi måste se till att det går åt skogen.
Du måste hjälpa J-Roc att sabba parken.
Jag kan inte åka dit i dag. Jag handleder Jacob.
Han behöver mig. Du vet hur dum han är.
Förlåt, Jacob.
Okej, det är väl ingen stor sak.
Du får väl berätta för Lucy att det var ditt fel alltihop.
Vad var mitt jävla fel?
Att parken såldes till nåt bolag för att du inte lyckades skrämma bort värderaren.
Visst fan kan jag det. Hur jävla lätt som helst.
Okej då. Bra.
Får jag göra vad fan jag vill?
Ja, men inget för jävla galet.
Julian, får jag prata med dig?
Är det nåt problem?
Det är Jim.
Han blev visst full i går kväll, och han och Randy...
Så fruktansvärt.
Hemskt, Barb. Tråkigt att höra.
Det är ingen fara.
Jag klarar mig, ingen fara.
Men jag behöver din hjälp att visa parken för värderaren.
Kan du göra det?
Jag skulle gärna göra det, men jag har alldeles för mycket att göra här.
Snälla Julian.
Affären måste bli av.
Jag är färdig med Sunnyvale. Snälla Julian.
Okej, för din skull då. Jag ska hjälpa dig.
Men på ett villkor.
Den här följer med.
Tack.
- Allt ordnar sig. - Okej.
Hur länge måste vi vänta, Bubbles?
Det är snart färdigt.
Plocka fram era pengar så länge.
Jag skulle fan kunna äta ett skunkarsel!
Det är en lunchbuffé, för fan. Den blir klar till lunch.
Jag har en stor jävla buffé att ordna i dag.
Jag måste fan betala Eon's i dag. Jag måste göra en amortering på boden
och möblerna och allt annat jag köpt, annars blir jag fan av med allt.
Larry, låt chipsen vara!
Ursäkta. Jag försov mig.
30-40 sekunders försening är att försova sig.
Tre timmar är direkt lydnadsbrott, soldat.
Jag är ingen jävla soldat, utan assisterande husvagnsparkföreståndare.
Varför luktar du sprit?
Har du tagit in sprit i parken igen, soldat?
Nej, det har jag inte, och jag heter Randy, din jävla tönt.
Ge hit min walkie.
Du har inte rätt till den, Leslie. Det är min egen.
Du ska tilltala mig "överste"!
Jag som har gjort fyra tjänstgöringsturer i gulfkriget
ska inte behöva hånas av ett fetto med hårigt arsle.
Fyra?
Du sa ju två till mr Lahey.
Du vet reglerna, Julian. Inga drinkar här.
Leslie, varför är du klädd så där?
Det kommer värderare till parken i dag
så den ska se varm och inbjudande ut, inte som nån jädra armébas.
Med all respekt, regler är regler.
Med all respekt, Leslie, är du anställd av parken eller inte?
- Mitt uppdrag är... - Du är inte ute på uppdrag.
Du anställdes för att göra två enkla saker.
Den ena var att hålla Jim Lahey nykter,
och du misslyckades totalt, för han blev full i går kväll.
- Full? - Ja!
Aspackad, till och med!
Och han fattade några dåliga livsval!
Så gå nu bort till Jims husvagn
och håll honom där, så får vi vuxna ta hand om parken.
Upp med bommen, för fan!
Skål.
Ner med bommen, för fan!
Fan också!
Jag ska sabba parken när den blir värderad i dag,
och just nu är det pissdunk-säsong.
Jag har gjort samhällstjänst, och räknat ut det hela vetenskapligt.
Chaffisar fikar i Moncton men hinner inte pissa,
och tre timmar senare kan de inte hålla sig längre.
- Farsan kallade det pissdunks-rakan. - Titta vad jag har hittat.
Det är fan inte sant!
Det här kom ur farsgubben.
Han hade visst supit också.
Ja. Jävla hemkört vin.
Bra gjort, Cory.
Farsgubbens jävla piss.
Charlie från Neapel, det där är inget för dig.
- Jösses. - Hej, Bubs.
Julian, kolla in.
Några timmar till, så klarar jag mig ett par veckor igen.
Du måste avsluta det här fort.
Det kommer att hända saker.
Vadå för saker?
Jag vet inte riktigt, men Ricky kommer för att göra grejer.
Vad fan pratar du om? Vadå för grejer?
Hej, mr...
Pencock, Ron.
Jag heter Barb Lahey. Välkommen till Sunnyvale Villas.
Så roligt att du kunde komma hit.
Trevligt att träffas, kära du. Du måste vara Jim.
- Nej, Julian. - Ja, det här är Julian.
Han är en av aktieägarna.
Och vem är det här?
Var vill du börja?
Det bästa vore nog att...
Flaskungar!
Stick, era små bastarder!
Jag beklagar verkligen.
Det har aldrig nånsin hänt förut.
Det var jag absolut inte beredd på.
Jim?
Vad har du gjort, Jim?
Men dra åt helvete!
Ska du ta min walkie, jävla psykfall?
Richard Dawson?
Jim Perry?
Fergie Oliver?
Vad i helvete?
ARMÉTJÄNSTGÖRINGSBEVIS
Menig!
Jag säger som det är, Jacob.
Det vi ska göra är skitfarligt, men det är för familjen, så det är värt det.
Vad fan gråter du för?
Jag vill inte dö, Ricky.
Vi ska fan inte dö. Vi kan möjligen bli beskjutna.
Förlåt.
Vad fan är det där?
Skyddspansar. Rena Mad Max!
Jävligt bra jobbat, Cory.
Då sätter vi på oss.
Ta ett bloss, så blir ni modiga. Särskilt du, Jacob, jävla mes.
Tack.
Jag vet inte vad som pågår här.
Jag försäkrar att de gamla brukar hålla snyggt omkring sig. Visst, Julian?
För det mesta.
Det var en ovanlig trädgårdsanläggning, tyckte jag.
Jag försäkrar att vi är väldigt noga med att skapa trivsel här i Sunnyvale.
Det är inte bara ett ställe där man har sin husvagn.
Vill du köpa lite crack, tjockis?
Vi har inget crack här i Sunnyvale!
Du ser ju ut som en knarkare själv.
Upp på bussen med dig, pojke!
Barn säger allt möjligt, är du med?
Så gör man inte.
Jag beklagar.
Barb är inte medveten om brottsligheten här.
Men det är ingen fara. Okej.
Jag förstår.
Hej, Bubs, läget?
Inget vidare, faktiskt.
Gamlingar är visst vana vid att handla på kredit.
Och J-Roc kör fram och tillbaka och sprider skräp med skitklipparen.
Folk här har inga skitklippare.
Har du sett till Ricky?
Nej, och det är bara skönt.
Varför letar du efter honom?
Men för fan, Ricky, var håller du hus?
Är ni redo att öka insatserna?
Slå till hårt från taken.
Okej, då kör vi igen.
Jag kan knappt röra mig.
Du kommer att vara tacksam när du får en gummikula på ballen.
Jag ber om ursäkt, och jag försäkrar att barn som kastar flaskor
och försöker sälja crack inte är nåt vanligt här i Sunnyvale.
Jag hoppas att du minns det när du gör värderingen.
Jag gör en opartisk bedömning och lämnar den till klienten.
Nån kommer att höra av sig.
Får vi bjuda på lunch för allt besvär?
Mr Pencock är säkert mycket upptagen.
Jag borde egentligen åka.
Kom igen! Ät så mycket du orkar, vi bjuder.
Vadå?
Jag är lite sugen.
- Är du fan inte klok? - Lita på mig.
Se så stor han är.
Lita på mig, bara.
Jag missade frukosten.
Det tvivlar jag fan på.
- Vad har vi här då? - Barb!
Herregud, Jim!
Jag har letat överallt efter dig!
Förlåt att jag pippade med Randy...
Inte nu, Jim!
Jim? Jim Lahey?
Till er förtjänst.
Du måste vara mr Pennkuk.
Pencock.
Och han kallar mig pennkuk!
Jim! Följ med här.
Dra åt helvete, Leslie!
Inkommande!
Eld!
Inkommande! Eld!
Milda potäter! Vad är det som händer?
Eld!
Spring för livet!
Eld! Ja!
Fan, Cory, den här grejen är skithäftig. Vad kallas den?
Den kallas kanapulp. Den är romersk.
- Ladda! - Eld!
Leslie, du skulle ju skydda parken!
Jag är så ledsen, mr Pencock! Det här är inte...
Eld!
Jag är så...
- Ladda! - Eld!
Julian tyckte att det var bra
att låta Ricky sabba värderingen.
Men det var en usel idé,
för när man ger Ricky fria tyglar, då tänker han direkt på piss.
Plötsligt regnade det fan pissdunkar.
Ricky ger järnet.
Han åker till pissdunks-rakan och hämtar de äckligaste dunkarna. Titta bara.
Det är koncentrerat piss, säkert 20 år gammalt.
Otroligt.
Jim, vad hände?
Jag vill ha svar.
Vill du ha svar?
Det har jag rätt till!
Vill du ha svar?
Jag vill höra sanningen.
Du klarar inte av sanningen!
Fattar du? Jack Nicholsimp.
Jim...
Du var så nära pensionen, för fan!
Sanningen är att... jag pensionerade mig. Från nykterheten.
Och vet du vad?
Det känns jävligt bra.
Spriten känns som...
...som ett par bekväma tofflor när man sitter framför brasan.
Spriten känns...
...som kramen från ett barn som bara vill ge en kärlek.
Spriten känns som...
...som att komma hem.
Vet du vad, Leslie Dancer?
Vi klarar oss nog utan dina tjänster i framtiden.
Ursäkta?
Jag måste avskeda dig.
Du får sparken, Leslie!
Dra åt helvete!
Tror ni att ni kan avskeda mig mitt i ett krig?
Krig?
Det här är bara en vanlig dag i Sunnyvale.
Skål!
Uppdraget är inte slutfört, och jag tänker inte gå nånstans!
En överste lämnar inte sin postering.
Du är fan ingen överste!
Jag hittade ditt tjänstgöringskort, och där står att du är menig.
Vänta lite!
Är du menig?
Säg det inte, för fan!
Håll käften, för helvete!
Håll käften, Randy.
Det är spritens fel, alltihop!
Den måste förstöras!
Plocka upp den!
Gör det nu!
Sätt fart, tjockis! Sätt fart!
- Jag också? - Du också, pälsmurvel!
Jag längtar efter att få se Georges min.
Det blir skithäftigt.
- Fan! - Förlåt, Ricky.
Den ska vara i trädgården.
- Vad fan är det? - Den kallas g-nom.
Lucy köpte den till Georges födelsedag.
Perfekt.
Vad vill du? Vi ska just äta middag.
Så ni äter middagar?
Ja, det är inget flådigt.
Verkligen. Billiga kycklingbitar.
Det syns på de pyttesmå smulorna på dem.
Vad vill du, Rick?
Ingenting, direkt.
Jag ville tala om hur häftig jag var i parken i dag.
Och tack vare det ska vi få tillbaka parken.
Så jag flyttar tillbaka dit med min familj.
Vad sägs?
Vad är det?
Hör på. Vi har det rätt bra här.
Det är varmt, det finns rinnande vatten och bebisen mår bra. Så...
Min husvagn har också värme och rinnande vatten.
Och ni ska få corn dogs, pepperoni och kycklingbitar,
fast den goda sorten, inte såna här småskitar.
De här jävla kycklingbitarna suger.
Låt mig gissa. Du ligger med honom igen.
Tja, vi får ju bo här...
Du hörde damen.
Det är lika bra att du går vidare.
Vad säger du, Trin?
Jag måste tänka på Moe.
Kanske när du har fått tillbaka husvagnen.
Så...
Nu äter vi.
Jävla g-nom, jävla kyckling,
jävla familjestjälande rövhål.
Beklagar, Georgie!
Jag råkade kasta din födelsedagspresent genom grannens fönster!
Jävla rövhål.
Det här är visst den sista...
Vill du höra nåt roligt?
Du kan förstöra den här spriten, men inte spriten,
för den är större än nån av oss.
Den är större än dig, och den är större än mig.
Till och med större än Randy!
Vi verkar ha slut på sprit.
Vi åker till spritbutiken, så vi kan supa oss fulla i kväll.
- Jajamän. - Kom nu.
Herregud!
Barb!
Herregud!
Förlåt, Donna. Jag visste inte att du var kvar där.
Vad gråter du för?
De ringde om värderingen. Det gick åt skogen.
Och Jim dricker.
Åt helvete med män! Tänk inte på det.
Jag trodde att det var annorlunda den här gången.
Så jag ser ut!
Jösses, var inte löjlig!
Vilka ögonfransar! Du är jättesnygg!
Ja, det är fantastiskt.
Du borde se dig själv som jag ser dig.
Vet du vad du behöver?
Du behöver en skön massage.
Jösses, Donna, jag kan inte...
Det kan du visst! Kom nu.
Snälla Donna.
Låt mig ge en skön massage.
Jag kan nog inte...
Du är så spänd!
Du behöver en skön liten massage.
Kom nu.
Jösses.
- Det gick visst rätt bra ändå. - Det gjorde det inte alls!
Jag är körd! Tack så mycket.
Jag är ledsen, men jag visste inte att Ricky skulle göra så där.
Vi var tvungna att sabba parken. Det var nödvändigt.
Visst, du lånar pengar av mig som du fan inte betalar tillbaka.
Sen förstör du mina chanser att tjäna pengar själv.
Jag är körd, Julian. Titta här.
Betalningarna förfaller. Titta!
- Bry dig inte om det larvet. - Sista varningen!
De ger dig säkert respit.
Jaså, det gör de? Jaså!
Hör här.
Det här är från Eon's. Du ligger efter med betalningarna.
Betala hela summan i morgon, annars lämnas ärendet till inkasso.
Tack för att du handlar hos...
Vet du vems röst det är?
Vet du det?
Det är en jävla datorröst, så det är allvar!
Jag är inne i systemet. Det är allvar!
Du, jag är ledsen.
Jag visste inte att Ricky skulle göra så där.
Så du visste inte vad Ricky tänkte göra?
Hej, Bubbles, läget?
Jag hörde att din buffé blev förstörd av pissbomber,
och jag vill be om ursäkt.
Men Julian sa åt mig att sabba parken, så allt är hans fel.
- Vi hörs, kompis. - Han ljuger.
Jag rådde inte för pissbomberna.
- Du måste ha vetat... - Inte alls!
Du visste att nåt skulle hända.
Vet du vad?
Jag vill helst vara ensam nu.
Så gör en Michael Jackson, är du snäll.
Michael Jackson?
Beat it.
Skojar du?
Stick.
"Ingen vill bli besegrad.
Oavsett vem som har rätt eller fel."